《黑石之墓》第14章

我以前从没见过这样的东西。它不是金的，却非常精致。可能是铜的，也不是正圆，更像是马蹄铁形，只是末端连接在一起，形成了圆形。此时蚀刻图案一目了然，我却看不出个所以然来。似乎既有符号也有生物，但都很夸张。很有艺术感。我什么都看不出来。或许道奇能看得出，他学过美术。
“去给男生们看看吧。”我建议道。
只可惜一回到海滩，我就顾不上胸针之谜了。显而易见，在我们走近能听清楚他们说话之前，肯定发生了不愉快的事。达伦和马丁相隔几米面对面站着，道奇站在他们中间，又在充当和事佬。那两个男生并不是在传球，而是在互相责骂。我们先听到的是达伦的声音。
“……自命清高先生。除非爸爸妈妈说好，否则你连一件事都干不成。你为什么长不大呢？你现在可是个大孩子了。”
“长大？你是说和你一样？长成一个大块头，拳头很硬，脑筋却不灵光？类固醇把你仅有的一点理智都融化了吗？”马丁的反击很有力。他站立的姿势不像达伦那样一副要打架的姿态，伸着胳膊，握紧拳头，可他抿着嘴，眼睛闪烁着怒火。
“伙计们——”道奇尝试从中调解，只不过达伦和马丁甚至连看都不看他。
“你不知道怎么才能玩得高兴，这就是你的问题！”达伦愤愤地说。
“玩得高兴？”马丁干笑两声，非常不友善，“弄得满身大汗，把自己变成大傻瓜？我可不认为这有什么好玩的。”
我们在一段距离外停下，来回踱步，他们说的话清晰可闻。我其实不愿意再往前走，不幸的是道奇这时候转过身，用眼角余光看到了我们两个。他明显松了口气。我立即就感觉自己义不容辞，该去帮他解围，只是我心不甘情不愿，下意识舔了舔突然感觉很干的嘴唇。
“出什么事了？”我一边向前走，一边问。
“没什么，挺好的。”道奇说。
“是呀，好得很。”达伦尖锐地说，“只不过有个扫兴鬼想要毁掉这次的派对。”
“达伦——”道奇瞪了他一眼，以示警告。
“什么？他来这里，只是因为他希望——”
“闭嘴！”马丁怒道，把我吓了一大跳。
达伦奸诈地笑了，很满意他把他惹火了。
“怎么了，不敢说了？”
“达伦，算了。”道奇现在也生气了，这会儿，他背对着我们，对他怒目而视。
“你也好不到哪里去，老兄。你们两个真是太可怜了。”达伦不再理会他们两个，在从道奇身边走过时用肩膀撞了他一下，还恶狠狠地瞪了马丁一眼。快走到男生帐篷的时候，他回过头。“艾玛，你来吗？”
一阵尴尬的静默之后，艾玛忸怩地一路小跑去追达伦。她跑到他身边，愧疚地回头看了我们一眼，可这会儿达伦向啤酒冷藏箱走去，她也跟了过去，如同金属受到了磁铁的吸引。
他们一走远，听不到我们说话了，道奇就长出了一口气。他的肩膀垮了下来，还做了个鬼脸。
“对不起。”他喃喃地说。
“又不是你的错。”马丁承认，不过他看起来依旧很生气。
“这到底是为了什么呀？”我有些犹豫地问。
“你觉得呢？”
马丁怒视着达伦拉开啤酒罐上的拉环，我得到了我要的答案。
道奇来回摆着手，很不自在地看着四周。我咬着嘴唇，盯着他看。马丁和达伦之间老是这么剑拔弩张，真是太扫兴了。要是照这样下去，那道奇以后肯定不愿意回想起这样一个生日。“去游泳怎么样？”他建议，目光落在大海上，“海水有助于我们冷静下来。”
我紧张地哈哈笑了两声，他也紧张地笑了笑。
马丁琢磨了一会儿，然后摇了摇头。
“我看我还是再去走走好了，离开这里一会儿。希瑟，你有什么事情要做吗？”
两个男孩子都看着我。马丁露出盼望的表情，我意识到他希望我和他一起去，八成是要向我抱怨达伦几句。我或许可以令他冷静下来，我心想。说服他不去理会达伦的冷嘲热讽和高人一等的态度，以及他无时无刻不在喝酒这个毛病。
另一方面，这次出来可是给道奇过生日的。撇下他一个人似乎不太好。况且，要是我必须做选择的话，我宁愿和他待在一起。
“我想去和道奇游泳。”我嘟囔着说，内疚感让我没法大声说出这句话。
“那好吧。”马丁的表情没什么变化，我却能感觉到他的失望。我几乎就要改变主意了，可道奇感激地冲我笑笑，于是我决定闭紧嘴巴。
马丁朝那天早晨我们走的小路的反方向走去，而且是从沙滩上绕过去，以免从这会儿正坐在折叠椅上的达伦和艾玛身边走过。我和道奇看着他越走越远，最后翻过岩石，消失在我们的视线中。看着突然变得空荡的沙滩，一股内疚感油然而生，可惜现在改主意已经太晚了。
“你真想去游泳？”我们一前一后走回帐篷的时候，我问道奇，“海里特别冷。”
“你怕了？”他问道。
“是的。”
他哈哈笑了起来，就好像我盼着他笑来着。
“得了吧，你带了泳衣来，总不能不用吧。那样很不吉利！”
泳衣。我的脸发烫，身体却冷得要命。这个周末，我可没打算暴露，而且我这辈子都不愿意在道奇面前暴露。可以说是不愿意在公开的地方暴露。私下里，我倒是有很多不切实际的幻想，不过我一直都控制自己不要乱想，毕竟那是永远都不会发生的事儿。
“不吉利——这话是你瞎编的吧。”我指责他，一面拖延时间，一面想办法不要脱衣服。昨天晚上艾玛穿得那么少，他目光灼灼地看着她，所以，要是我穿泳衣，结果肯定更糟糕。我很有自知之明：我可没有那么傲人的身材。
道奇冲我挑眉。
“你要试试看吗？”他问，“后半辈子被速比涛（世界著名的泳衣制造商。——译者注）幽灵折磨得痛不欲生？”
我一个没忍住，被他逗笑了，不过我的牙齿一直在打颤。“才不要。”
我走进帐篷换泳衣。至少有一点让我很欣慰，那就是我的泳衣遮住的地方要比艾玛的系带比基尼多。我的泳衣是实用型的，短裤包住大腿，还带有领口，只开到我的喉咙下方两英寸的地方，而且只有两侧的带子是蓝色，其余地方都是黑色的。我参加了当地的游泳俱乐部，教练提醒过我们，选泳衣要选那种可以让我们游起来速度更快的，毕竟我们又不是要靠泳衣去赢时尚大奖。
至少我知道，到了水里，我不会让自己变成傻瓜。
“准备好了吗？”道奇的声音在帐篷外面响起，我吓了一大跳。
“马上。”我喊道。
我哆嗦了一下，跟着抄起一个橡皮筋，把头发绑成马尾。我没戴护目镜和泳帽，因为我肯定我们只是去玩水，而不是真的游泳。然后，我稳稳地深吸一口气，走到炽热的阳光下。
我走出去，阳光明晃晃的，我眨了眨眼睛，只见道奇正背对我。我很高兴我没有用我带来的大沙滩巾裹住身体，因为他只穿了一条短裤式的游泳裤。我望了三秒钟他宽宽的肩膀，他便转过身来，我只好把目光转移到他的脸上。
“我刚才让达伦和艾玛跟我们一块去，”他说，“可惜达伦说，就算是被枪打死，被刀刺死，被车压死，他也不愿意再回到海里去了。”
“可你还是想下水，因为？”我扬起一边眉毛，充满怀疑且饶有兴味地看着他。
“因为我疯了？”说到最后，他的音调上扬，把这几个字变成了一个问题。
“我才不要和你争论这个。”我说，不过我发现自己竟然跟着他往前走去。
我的脚趾刚一触碰到冰冷潮湿的沙滩，我便停下了，我知道，更加冰冷的海水在前面等着我。道奇接着往前走，毫不犹豫地走进海水中。他一直走到及膝深的海里才停下，这才匆匆回头看了一眼，发现我还站在原地。我赶紧向前走了几英尺，走进海水里，不然他就该看出我是个胆小鬼了。
海水还是那么冰冷。刺骨的寒冷让我喘不上气，汗毛都竖了起来。而且，此时海水只是到我的脚踝而已。若是海水漫过了我的腰，那该有多冷呀？及胸深呢？我想象着自己把头潜入漆黑的海水下面，不由得一激灵。
“或许达伦说得对。”我向道奇走去，他说道，“只有喝了酒，才有勇气到海里来。”
我轻笑一声，我的身体哆嗦得厉害，笑声显得十分古怪。
“但愿他别再像个讨厌鬼了。”他挖苦道。
我没出声，只是点点头，对此我不抱任何希望。每次我见到达伦，他都是那副德行。
道奇叹口