《日本民间童话故事集2》第6章

那么，现在开始讲这位机灵勇敢的孩子──彦一的故事吧。
母猫和小猫
村里的传兵卫家里，母猫下了六只小猫。其中五只被人们要走了，只剩下一只和母猫一模一样的雌猫，因为没人要，就留在家里了。过了一年左右，小猫长得连家里人也辨别不出哪个是母猫，哪个是小猫了。
有一天晚上，村里的年轻人都要到传兵卫家去喝酒。但是，得派一个人到街里买酒，可谁也不愿意去。于是，自作聪明的叫伍一的年轻人看着那母猫和小猫说：“喂，大家听着，我有个办法。叫彦一来，让他分出这两只猫中哪是母猫，哪个是小猫好不好？彦一尽管聪明，也辨别不出的，可是，倔强的彦一决不会说不会分，如果弄错了，就让他上街买酒怎么样？”
大家认为这办法很妙，就派人找彦一来。不一会儿彦一来了。伍一把两只猫放在前面说：“喂，彦一，你能分出哪个是母猫，哪个是小猫吗？如果分对了，把这里的糕点全都给你，如果错了，你就得上街给我们买酒。”
彦一满不在乎地回答：“好！”
他把炉旁的鱼骨头扔在两只猫中间。两只猫一起扑过去抢骨头，可是，一只猫马上停了下来，在旁边看着另一只猫在津津有味地吃骨头。彦一看着这情形就说：“吃骨头的那一只猫是小猫，在旁边看的是母猫。传兵卫，对不对啊？”
彦一真的说对了，传兵卫佩服地向他点了点头。彦一接着说：“唉，伍一呀！连猫都是做妈妈的让小猫先吃，这样爱着自己的子女。是啊，应该感激的是父母啊！我赶紧回去，把这糕点献给母亲。”说完，彦一拿着面前的糕点，匆匆地回家去了。
卖乌鸦
有个贫苦猎人的儿子。他把父亲打来的野鸡和鸽子装在筐里挑到街上去卖。街上的人们看他是小孩就欺负他，可劲儿压低价钱。
看到这些，彦—火冒三丈。有一天，他对猎人的儿子说：“明天我去给你卖鸟。叫你爸爸打来两只野鸡和五十只左右乌鸦。”
第二天，那个孩子按彦一说的拿来了野鸡和乌鸦。彦一把乌鸦分装在两只筐里，盖上盖子，上边显眼地各放一只野鸡，然后桃在肩上上街去了。
“乌鸦！乌鸦！谁买乌鸦！”
他沿街大声叫卖。
贪得无厌的街上的人们看到这情形就说：“啊呀，真是傻瓜蛋！把野鸡当乌鸦卖呢！趁他还没觉出来的时候，快去买吧！”这么说着大家便争先恐后地挤了过去。
“喂，那乌鸦多少钱一只？”
“九角钱一只。”
“稍微贵一点，可也行啊。给我一只。”
“谢谢！”
彦一马上揭开盖子，从里边把真乌鸦拿出来递过去了。
“啊呀！这、这不是乌鸦吗？”
“是的，您不是要乌鸦嘛──”
“嗯……”这些人气得宜翻白眼，对彦一毫无办法。
彦一这样沿街叫卖，不一会儿工夫就把乌鸦卖光了。
吃了想占便宜的哑巴亏，街上的人们再不敢欺负小孩，即使猎人的儿子来卖乌鸦，他们也不敢再压价了。
木耳问答
彦一的村里，一到秋天能来到很多蘑菇。村里的人们卖了这些蘑菇换钱，准备年货。
可是，这一年秋天木耳歉收，再加上王爷下达了“每户献五斤木耳”的命令，所以，人们非常为难，就找彦一想个办法。彦一说：“没什么可担心的。到山上去把春天发芽的树苗弄来，那不是木儿吗？”
人们觉得的确是这样，就每户弄来了五斤树苗。
彦一把它装在草袋子里拿到城里去了。打开草袋子看木耳的官吏忍不住噗哧笑出声来。
“彦一，这哪里是木耳啊？”
“不，照命令我们采的是木儿！”
“笨蛋！所谓木耳就是蘑菇！”
“田呀，是吗？是蘑菇的话，头几天有的是啊，可是大家已经都卖掉了。”
大概官吏也觉得彦一讲的话，并不是没有道理的，就只好说：“是吗？那就没办法了。来年可别弄错！”
彦一提心吊胆地问道：“那么，所谓木耳就是蘑菇，所谓蘑菇就是木儿，对吗？”
“是那样。”
“好了，来年就不会错的。”
彦一说完就回村去了。
却说，又到了第二年的秋天。城里的官吏想到去年的事情，这一次命令“每户献五斤蘑菇”。可是，这一年秋天蘑菇也歉收，所以彦一还是叫人们到山上弄了树苗，拿到城里去了。看到树苗，官吏气得脸色像煮熟了的螃蟹。
“喂，彦一！今年怎么又拿来这玩艺？”
彦一不服似地反问道：“是啊，去年我问：‘所谓木耳就是蘑菇，所谓蘑菇就是木儿吗’的时候，你点头说‘是’了的！”
“的……的确是……”
官吏没话可说，把这事报告给王爷。
“是个有趣的小家伙！可能有什么缘故吧。”
王爷这么说着，把彦一叫到院子前面。彦一向王爷陈述了村里的人们卖了蘑菇才能买年货，再加连年的歉收使人们多么苦恼等事情，所以，王爷从那一年起，免掉了彦一的村子献蘑菇的任务。
狐狸的馒头
彦一家的后山上有一只淘气而骗人的狐狸，每天把人骗得一愣一愣的。狐狸非常讨厌彦一，它寻思：“我一定想法叫他上当受骗！”
彦一却认为：“狐狸可骗不了我！”
有一天晚上，彦一到院子里，山上的狐狸就下来了。
“彦一，彦一，世界上什么东西你最害怕？”
彦一故意装作为难的样子回答：“那个嘛……一时还没法说。”
“为什么没法说呢？”
“因为别人都喜欢的东西我最害怕。”
狐狸觉得很奇怪，就拼命地问：“嘿，那是啥啊？说给我听吧！”
彦一一本正经地回答说：“说实话，我最怕馒头。只要一看它就害怕得浑身发抖啊！”
于是狐狸飞也似地跑了，不一会儿，它从街里的点心铺买来很多馒头，噼里啪啦往彦一的屋里扔，边扔边说：“彦一，彦一！这个怎么样？这个怎么样？”
“啊呀！狐狸啊，我可害怕啊，害怕啊！”彦一一边喊着一边津津有味地吃那些馒头。狐狸要看看彦一怎样发抖，却看到这个情景，气得不得了。
“妈的，把我给骗了！你等着！”说着，它转身就走了。
用了整整一个晚上，狐狸运来很多石块，然后把这些石块往彦一的地里稀里哗啦、乱七八糟扔了满地。
天亮了，彦一扛着锄头到地里，看着满地的石块，大吃一惊。可是他马上想到这是狐狸干的，所以大声说道：“嘿嘿，这可真叫我感恩不尽啊！俗话说‘石肥三年’嘛，三年用不着上肥料了。如果扔了马粪，那可不得了。不知谁干的，真有点过意不去啊。谢谢，谢谢！”
听了这话，狐狸想：“啊呀，这可糟了！”于是又用了整整一个晚上把石块全都捡了出去，把马粪扔了一地。
第二天早晨，彦一到地里一看，忍不住笑，可是故意说：“糟糕，糟糕！这可怎么办？”彦一种了各种各样庄稼和蔬菜，因为施了很多马粪，所以谷子、苞米、黄瓜、茄子样样都长得非常好。
狐狸徒劳无益，彦一却得利非浅。
妈妈的镜子
孔燕平　译
从前，在日本一个偏远的村庄里住着一对夫妇．夫妇俩感到非常幸福，因为一个小女儿刚降临到这个家庭。他们叫她幸子，因为这个名字意味着她是个快乐幸福的孩子。幸子的童年充满欢乐，在成长的每一个阶段都有祝贺的礼物来陪伴她：她的第一套和服，精美宽大的腰带，当然还有一套用于一年一度玩偶节的布娃娃。
在幸子七岁的一天，她第一次要和父亲告别，因为父亲要离家去一座城市许多天。在父亲不在家的日子，母女俩幸福地生活着，同时都盼望着父亲回来。父亲终于回家了，长途旅行使他疲劳极了，但是直到把买给母女俩的礼物送给她们之后父亲才去睡觉。因为幸子拽着父亲的袖子不让他走，直到从他的大篮子里翻出了给自己的礼物。
小女孩颤抖着从父亲手中接过包袱，迫不及待地解开它。当她看到是一个有着精美漆画的糖盒和一个像她?