《日本民间童话故事集2》第9章

更使他吃惊的是，当他刚扬起马鞭子起马走，黑马呼的一下子，跑的简直像在空中飞一样。甚兵卫怎么也跟不上，他跳上马车，黑马咴咴地嘶叫，转瞬间就到了家。
从第二天开始，可就不得了了。像妖怪的孩子说的那样，甚兵卫的马有了十倍的力气，拉着木材堆得像山那样高的大板车，爬坡路也毫不费劲，咕噜咕噜不停地拉着跑。
以前，五里路来回，要用一天。从打那天开始，就是拉再多的木材．黑马也能毫不在乎地往返三次。因为它走得太快了。甚兵卫非常高兴。他每天给马吃最上等的饲草、麦子、大米、黄豆什么。马的黑毛更加油亮光滑，比以前更威武了。
这样一来，引起村里、城里人们的惊奇，望着木材堆得像山一样高的大板车，在坡道上松松快快地疾驰，都羡慕地问甚兵卫：呀！这马怎么这么厉害，这是花多少钱都买不来的好马哟！甚兵卫听了这样的问话，总是得意地说：“这是天下第一的黑马，得儿，驾！”
原来很悠闲的懒汉甚兵卫，因为每天运木材，挣了很多的钱，也觉着赶马车很有趣了。
在下大雪的时候，甚兵卫想休息了，可是黑马不歇，早上很早就在马棚里蹦跳，嘶叫，即使天气多么不好，它也要勇敢地出去。
眼看要到二月底了。奇怪的是马的肚子渐渐大起来了。甚兵卫摸抚着马的大肚子非常吃惊。他找来据说对治大肚子病很有效的山白竹，给马喂上，也不见好。让别的马车夫看看是什么原因，谁也不知道。
甚兵卫很担心，可又无计可施。他想，这一定是在马肚子里的妖怪干的勾当，现在后悔也来不及了。
幸好，马的肚子虽然大起来，身体却仍然很健康，力量也没见一点减弱。
“这就行了，等到二月底吧，这是和那个家伙约定好了的。太概不会出什么事儿吧。”
甚兵卫焦急地等待着二月底的到来。黑马还是很健康地每天三次拉车进城。
二月底到了，甚兵卫松了一口气。那天．他把马拴在马棚子里，让它休息。他想，妖怪就住到今天晚上了。他给马喂了好饲料，自己早早的就睡下了。
第二天，三月一日的早层，甚兵卫听到马惊恐乱闯的声音，很吃惊，他赶快起来。
到马棚一看，马正在咬紧牙关，像是很痛苦地乱蹦乱跳，怎么劝也不行。甚兵卫不知道这是怎么回事儿，急得直打转儿。
“甚兵卫，甚兵卫。”
他感到有微弱的声音在叫他。甚兵卫吃惊地朝四周看看，什么人也没有。
“甚兵卫，甚兵卫。”又传来了微弱的叫声。
这声音像是从马的嘴里传出来的。甚兵卫把耳朵贴着马嘴边上听。
“甚兵卫，是我。”
这声音，甚兵卫一下子想起来了。
“啊，是你，妖怪的孩子，你为什么还在马的肚子里呢？三月一日到了，约定的期限都过了，快出来吧！”
这时，从马嘴里传出了妖怪的孩子的话：“碰上麻烦事儿了。每天蒙您招待，我在马肚子里住得心情很舒畅。正当我悠闲自在生活的时候，期限到了。我本来打算现在出来，可是，我长胖了，塞住了马的喉咙。我要是硬出来，也不是不行。看着马那么痛苦，我又不忍心。所以说，能不能让您的马打一个大哈欠。一打哈欠，马的嘴和喉咙张大了，我就能轻轻跳出来。不这样，我就只能老呆在马肚子里，再不就得咬破马肚子才能出来。您要是让马打哈欠，我出来后，能给您的马百倍的力气。”
“是这样，那我让马打哈欠，请你安静地等一等。”甚兵卫说。
让马打哈欠，那可真不容易。而且甚兵卫从没见过马打哈欠。他试着抚摸马的侧腹，用短棒捅马的鼻孔，马鼻子痒痒，打了喷嚏，可根本没有打哈欠的意思。
要是这么着不管，妖怪的孩子就要越长越大，马的肚子会被撑裂的，再不就要被咬破了。
这匹天下第一、自己引为自豪的漂亮的马，真要是那样，那怎么得了！甚兵卫感到束手无策。
“就没有人知道让马打哈欠的办法吗？”甚兵卫四处打听也没有问到。他灰心丧气地回到家里，叹着气，深情地望着马的脸。
他一想到这匹马不久就要被妖怪咬破肚皮，就后悔当初不该借给他住。要是和这匹马分别，那该多么令人悲伤啊。他呆呆地看着马的脸。马挺着很重的大肚子，也悲伤地看着甚兵卫。
这时，一直盯着马脸的甚兵卫，眼睛疲乏起来，不由自主地打了一个大哈欠。随后，马也跟着一起，“哈──”打了一个太哈欠。
“太好了！”发现了马打哈欠的甚兵卫；大声地叫喊着。就在这时候，那胖得圆溜溜的妖怪的孩子，一下从张大的马嘴里轻轻地跳了出来。
“甚兵卫，你把马的肚子借了我这么长时间，实在太感谢您了。做为酬谢，从今以后，我给你的马一百倍的力气。”
说着，妖怪的孩子点了一下头，因为胖，行了个拙笨的礼，挥动着长好了伤口的尾巴，一下飞到半空中，转眼就不知去向了。甚兵卫望着天空呆若木鸡，听到黑马咴咴嘶叫，他才醒过神来。他一边抚摸着马头，一边哈哈地大笑起来。
从那以后，甚兵卫的马果然有了一百个人的力气，不，是一百匹马的力气，更加出奇的能干。人们望着那拉着车神速飞奔的黑马，也就更加羡幕和惊奇。
甚兵卫自己却若无其事，他嘴里常常哼着别人听不懂的谜语似的歌儿，来往在大道上。
就是妖怪的小孩
有了困难也该搭救。
吞下妖怪的小孩，
再和哈欠一块儿吐出来。
黑魔马多么可爱！
驾！得儿，得儿，咳咳！
伐木人和他的妹妹
久保田万太郎　著 崔红叶　译　
在寂静的大森林里，住着一个伐木人。
以前，伐木人有个善良、温顺的妹妹，和他在一起。妹妹十二岁了。她突然得了病。在那年深秋，伐木人外出伐木的时候，她死去了。
当时，伐木人悲伤极了，天天哭泣。他老是想念自己的妹妹，就用木头做了一个和妹妹大小相仿的木偶，给她穿上衣服，让她坐在地炉旁边，看上去跟妹妹活着回来了一样。
从此，伐木人早晨出去伐木，傍晚回到家里，先给妹妹掸去脸上的灰尘，然后才去做饭。
做好了饭，他就端到妹妹跟前，跟她活着的时候那样，一边吃着，一边把当天的所见所闻一五一十地讲给她听。
眼看到冬天了。
有一天傍晚，伐木人和往常一样，干完活就回来了。他走到家门口，发现大门外堆着很多柴禾。进屋一看，笼火的准备都做好了。伐木人想：奇怪，这是谁帮我做的呢？尽管事情如此奇怪，伐木入也没有怎么往心里去。
第二天，伐木人和平时一样，早晨出去伐木，晚上回到家里。一进门，笼火的准备又都做好了。而且，旁边的锅里还有肉片。伐木人四处寻找。
哪儿也看不出有别的什么人来的迹象。
又过了一天，伐木人早晨又出去伐木。可是，他并没有走远，就在小屋子的附近。这一次，伐木人比平常回来得早。当他快到家门口的时候，看到一个少女背着柴禾进了他的小房子。伐木人急忙走上去，打开屋门一看，地炉旁边坐着的不是木偶，竟然是他的妹妹！伐木人想：我是在做梦吧？
“我又回来了，”妹妹说话了，“因为哥哥一个人太寂寞了。”
“你可回来了！你可回来了！”伐木人兴奋极了，一边说，一边就去握妹妹的手。
“不行！不行！”妹妹急忙躲开，说：“哥哥，你不要碰我！”
“为什么？为什么？”
“你一碰我，我还会死的。”
“什么？还会死？”
“嗯，我求你别碰我。”
从此以后，伐木人又像往常那样幸福地生活着。
就是在伐木的时候，他也总是想着，妹妹现在一定是边做饭，边等着我呢。他干起活来就有使不完的劲儿。
严冬的时节到了。
伐木人告诉妹妹该回家乡了。于是，准备了够两个人吃的鹿肉。兄妹俩走出了大森林。
从大森林到家乡的路是很远的，就是不歇脚地走，也得六天。
可是，偏偏不凑巧，兄妹俩从?