《幻灭》第123章

岵豢伞Ｋ咚洗砣司醯酶改赋錾淼臀ⅲ岩晕椋凶≡诿⑺估昭系哪盖淄扑涤胁。粼谙缦拢鼋鲂葱攀槊姹硎就舛拥幕橐觥０氐伲寺迕挥星鬃澹挥锌可剑挥幸桓鲎约喝嗽诨槭樯锨┳郑睦锖芪衷谀艽桓雒魅コ涞碧迕娴呐笥眩质遣舴蛉嗽敢饣崦娴娜宋铮咝思耍怕沓等ソ勇牢靼病Ｔ谀谴沃档眉湍畹耐砘嵘希说拇虬绾廖抟晌拾阉械哪腥硕急认氯チ恕５隆と┦蔡孪韧嘎断ⅲ涤姓馕幻鞯匠。涣礁龇茨康那槿酥匦戮凼祝彩峭馐∪思不犊吹某∶妗Ｂ牢靼脖淞耸摈秩宋铩４蠹铱渌绾慰∶溃绾畏缌鳎鸵郧叭绾尾煌汗爬衬返墓笞逄枷肴デ扑磺啤５笔钡淖笆釉趴愎傻较衷谡庵帜芽吹某た悖牢靼舶凑樟餍械目钍酱┮惶跞诘慕羯砜恪Ｄ腥四鞘被孤襞聿模故葑雍吞甯癫幻赖娜私锌嗖坏宦牢靼驳纳聿娜闯さ南蟀⒉抟谎Ｋ幕疑慰账客啵⌒〉钠ば诙凶拥谋承模齑挥幸谎淮┐鞯梅笳吃谏砩弦话恪Ｅ艿牡仆贩⑷刻坦罱歉缘冒拙唬闹艿耐贩⒕戆才诺缅亩恕０谅难劬ι辽练⒐狻Ｒ凰税愕拿览龅男∈质贾沾髯攀痔住Ｋ淖颂悄７掳屠栌忻幕ɑü拥隆ぢ耆阂恢皇帜米攀终群陀啦焕胧值拿弊樱恢皇峙既欢幌拢镏祷暗谋砬椤?br />
有些名人假装谦虚，低着头走过圣德尼门，吕西安很想用这种方式溜进客厅。无奈柏蒂－克洛只有一个朋友，不能不尽量利用。他几乎带着夸耀的意味，在晚会上带吕西安去见德·塞农什太太。诗人一路听见唧唧哝哝的谈论，要是从前，他早就心慌意乱，此刻却冷静得很。他信心十足，知道他一个人抵得上昂古莱姆所有的英雄。
他对德·塞农什太太说：“太太，我的朋友柏蒂－克洛的确是做司法部长的材料，我说他福气太好了，能投在太太门下，不管干女儿和干妈的关系多么疏远（在场的妇女都体会到话中有刺，她们在旁窃听而神气好象并没有听）。至于我，我很高兴趁此机会回夫人致敬。”
几句话说得挺自然，气派象大贵族访问老百姓。吕西安听着泽菲丽娜支吾其词的回答，眼睛在客厅里扫了一圈，有心叫人注意。他同弗朗西斯·杜·奥图瓦和省长打招呼，神态殷勤，可是对两人的笑容略有区别。然后他装做忽然瞧见杜·夏特莱太太，迎上前去。一般重要人物正被弗朗索娃或者公证人陆续请进卧室去签字，可是大家都忘了婚书，只注意两个情人的会面，作为当夜的一件大事。吕西安朝路易丝·德·奈格珀利斯走了几步，拿出巴黎式的风雅的态度，对路易丝说来还是回来以后第一次看到；他声音相当响亮的说道：
“太太，是不是承蒙你的好意，后天省长公署请客才有我呢？……”
吕西安对以前的保护人故意用这个挑战的语调，杀她的威风；路易丝听着有点恼恨，冷冷的回答：“先生，那是为了你的名气。”
吕西安又俏皮又自负的说：“啊！伯爵夫人，如果客人得不到你的好感，我就没有办法叫他出席了。”
他不等路易丝回答，转身瞧见主教，大大方方鞠了一躬。
他声音很迷人的说：“大人简直跟先知差不多。将来我要使大人的话完全应验。今晚我到这儿来幸运得很，能够向您表示敬意。”
吕西安趁此和主教攀谈，一谈谈了十分钟。女士们都认为吕西安了不起。杜·夏特莱太太没有料到他这样狂妄，一时竟哑口无言，没有话好回答。她看见所有的妇人佩服吕西安，东一堆西一堆的交头接耳，把他们俩的谈话，吕西安装做瞧不起她，言语之间把她压倒等等，互相传说；路易丝失了面子，十分气恼。
她想：“他说了那句话，明天要不来吃饭，叫我怎么下台！他凭什么敢这样骄傲呢？……难道德·图希小姐爱上了他吗？……他长得多美！——听说在巴黎，女戏子死后第二天，德·图希小姐到他家里去过！……或许他是来帮助妹夫的，路上遭了意外，到芒斯勒的时候才蹲在我们车厢背后。那天早上，吕西安瞪着我和西克斯特的神气真古怪。”
路易丝千思百想，不知有多少念头，更糟糕的是，她还情不自禁的望着吕西安和主教谈话，仿佛他是全场的领袖。他对谁都不理不睬，但等人家去迁就他；他东瞟一眼，西瞟一眼，做出各式各样的表情，神态潇洒，不愧为德·玛赛的高足。德·塞农什先生在他近边出现，他也不离开主教去打个招呼。
路易丝等到十分钟，忍不住了，起来走到主教面前，说道，“大人不知听到什么话，常常面带笑容？”
吕西安很知趣的退后几步，让杜·夏特莱太太和主教说话。
“啊！伯爵夫人，这青年聪明绝顶！……他和我解释，他的力量都是您鼓励出来的……”
“我不是忘恩负义的人，太太！……”吕西安眼中带着嗔怪的意味，叫伯爵夫人看着心里高兴。
“我们说说清楚好不好？”她把扇子一招，叫吕西安走近去。“同主教大人一块儿来，打这儿走！……请大人替我们评评理。”她指着小客厅给主教带路。
“哼！她叫主教当什么角色啊！”尚杜帮口里的一位女客有心把话说得相当响，要人听见。
吕西安望望主教，望望伯爵夫人，说道：“评理？……难道有谁做错了事吗？”
路易丝·德·奈格珀利斯走进她从前的小客厅，坐在长沙发上，叫吕西安和主教一边一个坐在她两旁，然后开始说话。
吕西安只做动了感情，没有心思听她的，叫旧情人看着又得意，又奇怪，又欢喜。他的姿态，手势，有如芭斯塔在《唐克雷蒂》中唱：噢，祖国！……时的功架，脸上的表情好象在唱《但尔里佐》那一段有名的抒情曲。受过柯拉莉训练的吕西安，最后还会挤出几滴眼泪来。
等到吕西安看出路易丝发觉他流泪，便不管主教，也不管谈话的内容，凑着她耳朵说：“啊！路易丝，我当初多爱你！”她掉过身子说：“快点擦擦眼睛，你又要在这里害人了。”
这两句舞台上的旁白使主教大吃一惊。
吕西安兴奋的回答：“对，一次已经够了。德·埃斯巴太太的大姑说出这句话来，便是玛德莱娜①听着也会止住眼泪。我的天哪！……我又想起了我的往事，我的幻想，我的青春，而你……”
①玛德莱娜，即《旧约》中抹大拉的马利亚，原系一妓女，曾向耶稣忏悔，痛器流涕。后被宽赦，并成为圣女。
主教觉得处在两个旧情人中间要损害他的尊严了，突然回进大客厅。大家有心让省长夫人和吕西安单独留在内客室。过了一会，闲话，笑声，不时有人在小客厅门口张望，使西克斯特大不乐意，沉着脸走进去，吕西安和路易丝正谈得高兴。
他附着妻子的耳朵说：“太太，你对昂古莱姆比我熟悉，你看是不是应当顾到省长夫人和政府的体面？”
路易丝瞅着她的出面老板，傲慢的神气吓了他一跳，她说：“亲爱的，我和德·吕邦泼雷先生谈着一件事，对你很重要。有人用卑鄙的手段陷害一个发明家，我们要救他出来，希望你帮忙……至于那些太太对我作什么感想，你等会瞧吧，我自有办法堵住她们的嘴巴。”
于是她让吕西安扶着胳膊走出小客厅，先在婚书上签了名，旁若无人的气派完全象个贵妇人。
她拿笔递给吕西安，说道：“一块儿签好不好？……”
吕西安听着她指点，在她的签字旁边写上自己的名字。
“德·塞农什先生，你还认得当年的德·吕邦泼雷先生吗？”伯爵夫人这么一说，傲慢的打猎专家不能不招呼吕西安了。
她带着吕西安回到客厅，要他和泽菲丽娜一边一个陪她坐在中央的大沙发上，一般人最怕坐的位置。她象王后升了宝座，先是放低着声音说了一些讥讽的话，几个老朋友和趋奉她的妇女也过来参加。吕西安一忽儿便成了小圈子的主角，伯爵夫人逗他把话题转到巴黎生活，他想出许多挖苦的话，谈锋之健不可想象，还穿插一些名人的轶事，外省人最爱听的题材。刚才大家赞美他的相貌，现在佩服他的才华了。杜·夏特莱伯爵夫人好不得意，把吕西安当做心爱的玩具似的，玩得出神入化，很恰当的插进一言半语替他帮腔，甚至不避嫌疑，用眼色来要求人家赞许吕西安。好些妇女疑心路易丝和吕西安同时回来，也许是他们之间本来爱情深厚，不幸闹了误会。也许路易丝气愤之下，和?