《幽谷百合》第38章

鼓芰炻匀绱颂窬驳睦秩ぃ也幻庥行┎镆臁４笞匀晃抻俏蘼牵灰蛭颐堑恼范共剑陌材徽梢愿课颐锹穑砍渎擞疃帜芄豢酥频陌槌宥猛蜾俚乃ㄊ趾托常幻挥斜蝗死嗟氖瞩艴锕南驶ǎ泶镒湃嗣亲钜氐你裤剑磺嶂鄣囱鹑缢夹髟谛牧橹衅巍Ｎ颐歉械秸馑厥獾南犄攘Α；坝锷氪笞匀坏囊粲颍阏故酒渖衩氐拿钤希抗庖坏┤诮阈涸诨鸷炷脸∩系难艄庵校阆缘酶裢饷髁痢：恿魍鹚菩【叮颐茄刈潘杀肌Ｗ芏灾颐敲挥邢癫叫心茄稚瘢枷刖筒蹲阶×俗匀煌蛭铩Ｒ桓鎏煺胬寐男」媚锘缎廊冈荆骷琶溃坝锛萌耍灰彩橇娇抛杂尚牧橄嘣玫幕钌蜗舐穑空饬娇判牧橄⑾⑾嗤ǎ岷隙硐氲木畈铮舱前乩饥偎蜗氲摹⑶啻菏庇泄缆腋５娜怂焓兜牟铩Ｎ乙蚰杌娴氖钦庖皇笨痰淖艿那榭觯皇撬哪岩钥袒南附凇？梢运担颐潜舜说那榘逑衷谖颐侵芪腥恕⑺形锾迳希晃颐歉械剑颐敲咳怂＜降男腋＃嬖谟谖颐堑纳砬狻５牵庵中腋Ｓ秩绱饲苛业厍呷宋颐堑男钠ⅲ灾虏舴蛉送严率痔祝阉凰袷纸怂校路鹨淙匆幌滦闹幸氐募で椤Ｋ拿寄吭诖橐菀猓墒牵乃较褚欢溆绲拿倒寤ǎ淙晃⑽⒄趴龅接椿岜蘸稀５鸵敉咭敉昝琅浜嫌卸嗝丛枚怯刑寤岬摹Ｃ刻秸庵趾蜕易芤淦鹉且皇笨涛颐橇娇判牧榈钠鹾希欢氯缪蹋倌蜒懊倭恕?br /> ①柏拉图（公元前428－347），希腊哲学家。这里“绝妙产物”，是指他在讨论审美教育的《会饮》中提出的两性畸型人。
“您让他们在哪儿打鱼呢？不是说只能在属于您的岸边打鱼吗？”我问道。
“在吕昂桥附近打鱼呢，”她答道，“哈，哈！从日昂桥到葫芦钟堡这段河流，现在全归我们了。德·莫尔索先生用这两年的积蓄和补发的年金，买下了四十阿尔邦的草场。您感到奇怪吗？”
“我呀，整个山谷都归您我才高兴呢！”我高声说道。
她冲我莞尔一笑。我们船划至吕昂桥下，这里河身很宽，适于捕鱼。
“喂！马蒂诺，怎么样啊？”伯爵夫人问道。
“哦！伯爵夫人，我们真没运气。从磨坊上水到这里，有三个钟头了，一条鱼还没打到呢。”
我们三人舍舟上岸，站到一棵杨树荫下，看看最后几网怎么样。这种杨树皮是白色的，生长在多瑙河、卢瓦尔河流域，也许在每条大江大河的流域都见得到。一到春天，杨树的花萼随风飘散，宛如雪白的丝棉。伯爵夫人恢复了娴静端庄的表情，她有些悔意，觉得不该向我吐露她的痛苦，不该像约怕那样大声抱怨①，而应当像玛德莱娜那样饮泣，应当做一个玛德莱娜式的女子，没有爱情，没有宴饮，也没有欢愉，但不乏芬芳与妍美。拉网拖到她面前，满满一网鱼：冬穴鱼、小（鱼巴）鱼、白斑狗鱼、鲈鱼，还有一条大鲤鱼，在草地上欢蹦乱跳。
①《旧约·约伯记》中叙述约伯屡遭磨难，起初总是隐忍，终至大声抱怨。
“简直太巧啦！”看园工说。
雇工们都惊奇得睁大了眼睛，对这个女人佩服得五体投地；她像仙女一样，仿佛用魔棍点了渔网。这时，驯马师骑马直穿草场，飞奔而来。伯爵夫人一见不禁浑身惊悸。雅克没有随我们一起来。正像维吉尔用充满诗情的语言表达的那样，一有风吹草动，母亲头一个念头，就是把孩子紧紧搂在怀里。
“雅克！”伯爵夫人惊呼道，“雅克在哪儿？我儿子怎么啦？”
她并不爱我呀！她若是爱我，看到我痛苦不堪，定然会有这种母狮发狂一般的反应。
“伯爵夫人，伯爵先生病重了。”
她舒了一口气，带着玛德莱娜，同我一道往回跑。
“您慢慢走吧，”她对我说，“别让我这掌上明珠中了暑。您看到了，天气这么热，德·莫尔索先生跑出了汗，又站到核桃树荫下，这就酿成了不幸。”
她在心慌意乱中讲出这句话，更加表明她心灵的纯洁。伯爵的死，竟然是不幸！她快步赶回葫芦钟堡，从围墙的一处豁口进去，穿过园圃。我按照她的叮咛，缓步走回去。亨利埃特的表情照亮了我的头脑，然而像霹雳闪电一样，在照亮的同时，也把人库的谷物毁掉了。在泛舟过程中，我自以为是最受她喜爱的人，听了她这话，心里特别酸楚，觉得这是她的由衷之言。没有占据整颗心，就不成其为情人，看来我是单相思。我的爱情明确自己的全部要求，事先就沉湎于所企望的柔情蜜意中，并把心灵的欢愉和未来的欢愉融合起来，从而得到满足。即使说亨利埃特在爱着，那她对爱情的乐趣及其风波也毫无体会，可以说是靠感情生活，有如圣女心中只有上帝那样。她的思想、她那没有经意的感觉，确曾集中到我的身上，如同蜂群落在开花的树枝上；但是，我不是她的归宿，而是她生活中的偶然际遇，我不是她的全部生命。我成了失去宝座的国王，心中不免自忖，谁能归还我的王国。我在嫉妒得不能自控的时候，甚至后悔自己太老实，未敢越雷池一步，没有大胆地密切我们的爱情关系；在我看来，这种爱情关系还不实在，而是极其微妙的，应通过占有而确立的实际权利才能像锁链一样把它牢牢维系起来。
伯爵也许因为在核桃树荫下着了凉，几个小时的工夫病情就加重了。我到图尔城去请一位名医奥里热先生，直到傍晚才把他带回来；他在葫芦钟堡待了个通宵，次日待了一天。尽管他已派驯马师去捉大量蚂蟥，他还是认为要尽快给病人放血，可随身又没带柳叶刀。我不顾天气炎热，赶到阿泽，叫醒外科大夫德朗德先生，催他火速赶到。伯爵放了血，才算得救，再晚十分钟，伯爵就要一命呜呼。虽然初见成效，大夫还是指出病人有炎症，要发高烧，非常危险；二十年没生过病的人，一病倒就是这样。伯爵夫人吓坏了，认为这场大病是她造成的。她已经无力感谢我的帮助，只是冲我微微一笑，那表情相当于她从前在我手上的一吻。我宁愿看到她因偷情而悔痛，那是因为亵渎了神明而忏悔，然而，一个纯洁的人这样忏悔，让人看着格外难受，那是对她视为高尚的人所表示的钦敬的深情，并臆想出一桩罪过来自责。毫无疑问，她的爱，犹如诺伏的洛尔之爱彼特拉克，而不像里米尼的法朗采斯卡之爱保罗①。对于幻想这两类爱情能结合的人来说，这是多么揪心的发现啊！
①意大利诗人但丁的《神曲·地狱篇》第五歌中的人物，法朗采斯卡与小叔保罗私通，一同下了地狱。
这个房间像个野猪窝。伯爵夫人躺在一把肮脏的扶手椅上，身体瘫软，双臂下垂，守了个通宵。第二天傍晚，大夫临走时对伯爵夫人说，要雇一个人护理，伯爵的病要拖一段时间。
“雇人护理，不必，不必，”她答道。接着，她一面凝视我，一面高声说：“我们来护理他，我们有责任把他救活！”
大夫听到伯爵夫人激动的声音，深为诧异，特意瞟了我们一眼。这句话的声调令他怀疑是谋害未遂。他说定每周来诊视两次，向德朗德交待了治疗的程序，还说如果出现危险症状，一定要去图尔找他。为了让伯爵夫人起码能隔天睡觉，我劝她和我轮流守护伯爵。我费了许多口舌，到了第三天晚上，才说服她去睡觉。府中上下都安歇之后，有一阵伯爵昏昏沉沉睡着了，我听亨利埃特房中有唏嘘声，心里不禁惴惴不安，于是去看她。只见她跪在跪凳上，泪流满面，高声自责：“天主啊！假如稍有怨言，就要付出这样的代价，那我永远不再抱怨了。”
“您丢下他不管啦！”她瞧见我，立刻说道。
“我听见您哭泣，呻吟，担心有什么事。”
“嗳！我呀，身体很好！”她说道。
她一定要亲眼看看德·莫尔索先生是否睡着了。于是，我们一道下楼，借着灯光观察伯爵。其实他并未入睡，而是由于大量放血，身体十分虚弱。只见他双手乱抓，要往自己身上拉被子。
“听说人临死就是这样乱抓，”伯爵夫人说，“噢！全怪我们，倘若他死于这场病，我发誓永远不再结婚。”她庄严地把手放到伯爵头上，又补充了一句。
“我尽了全力救他。”我对她说。
“唔！您心地善良，”她却说，“可是我呢，我是个大罪人。”
说着，她俯下身子，看着伯爵变了样的额头，用头发拂掉上面的汗珠，圣洁地吻了一下。我在一旁见此情景，心中倒暗?