《幽谷百合》第63章

①英国小说家劳伦斯·斯特恩（1713—1768）的九卷本小说《项狄传》中的人物。
既不担心什么杜德莱夫人，也不在乎什么德·莫尔索夫人，在您所谓忧郁
的烦恼时刻，在您像雨水一样令人开心的时刻，她会毫不介意，完全充当
您所要求的慈善修女的杰出角色。至于爱啦，为一句话而颤栗啦，善于等
待，给予并接受幸福啦，感受爱情的风风雨雨啦，附和您所爱的女人的小
小虚荣心啦，亲爱的伯爵，这些您就不要勉为其难了。在同年轻女子打交
道的问题上，您一丝不苟地听从了您的善良天使给您的忠告；您完全避开
了她们，结果一点也不了解她们。德·莫尔索夫人一开头就把您置于高瞻
远瞩的地位，她做得对；否则，所有女人就会同您作对，使您一事无成。
您要想从头学起，学会对我们说我们爱听的话，学会崇高得恰到好处，学
会顺着我们的性子，喜爱我们的世俗卑琐之点，现在恐怕为时已晚。我们
并不像您以为的那么愚蠢：我们爱一个男子，决不会把他置于一切之上。
动摇我们优越感的信念，就是动摇我们的爱情。奉承我们，就是奉承您自
己。如果您想在上流社会里同女人周旋，那您就得小心翼翼地隐藏起您对
我说的这些情况。她们不喜欢把自己的爱情之花栽在岩石上，也不喜欢浪
费自己的温情去安抚一颗受伤的心。弄得不好，所有女人都会发现您的心
已经干涸，您将为此苦恼一辈子。像我这样坦率地直言相告，像我这样好
心地离开您，既不怀怨恨，还向您奉献友谊，在她们当中寥寥无几，而今
天这样做的，正是自称是您忠实朋友的
娜塔莉·德·玛奈维尔
1835年10月于巴黎
……………………
—：//。。