觥⒕隆⒏哐欧⒄埂?br />
〃您真傻,夏尔,〃她说,〃我得费些功夫教您懂得世道。您对吕波克斯先生的态度太不像样。我知道他这人不地道;但您得等他失势之后才能随便糟践他。您知道康庞夫人①怎么说过吗?她对我们说:"孩子们,一个人只要还在部里当官,你们就得敬爱他;等他一旦垮台,你们就拖他进垃圾堆。"有权有势,他就是上帝;垮了,就比倒在阴沟里的马拉都不如,因为马拉死了,他还活着。人生是一连串的纵横捭阖,得好好研究,密切注视,这样才能始终立于不败之地。〃
①康庞夫人(一七五二…一八二二):贵族女校校长,曾为路易十六王后的密友。
第七节
夏尔是个非常时髦的人,父母一向太宠他,社交界太捧他,以致他根本没有什么感情。母亲扔在他心窝里的那颗真金的种子,早已在巴黎这架拉丝机中被拉成细丝,他平时只使用它的表面,一天天的磨蚀,早晚会磨尽。但是夏尔毕竟才二十一岁。在这种年纪,生命的朝气仿佛跟心灵的坦诚难舍难分。声音、目光、长相显得跟感情是协调的。所以最无情的法官、最多疑的讼师、最刻薄的债主,看到一个人眼睛仍清彻如水,额头没有一丝皱纹,能贸然断定他老于世故、心术不正吗?夏尔还一直没有机会应用巴黎道德的信条,迄今为止,他还多亏没有经验才容光焕发。但是,他还不知道他已经种下了自私自利的疫苗。巴黎人使用的政治经济学的萌芽,已经潜伏在他的心中,不久就会开花,只待他从悠闲的观众变成实际生活舞台上的演员。女孩子几乎全都死心塌地接受外表的甜言蜜语;欧叶妮即使像内地有些姑娘那样谨慎和有眼力,当她看到堂弟的举止、言谈和行为同内心的憧憬还很协调的时候,她能提防吗?一次偶然的机会,对欧叶妮是命运攸关的,她看到了蕴积在堂弟年轻的心中的真情,最后一次由衷地流露,她听到了他良心的最后几声叹息。她放下了那封她认为充满爱意的信,同情地端详睡梦中的堂弟:她觉得对人生朝气勃勃的幻想依然在这张脸上徜徉,她先是暗暗发誓要始终疼爱堂弟。然后她把目光转到另一封信上,再也不觉得这种窥人隐私有什么要紧了。况且,她读这另一封信,是为了取得高尚品格的新证据,跟其他女子一样,她也把高尚品格假借给自己看中的男人。
亲爱的阿尔丰斯,你读这封信的时候,我已经没有朋友了;但是,说句实话,我虽然怀疑那般滥称知己的云云众生,却没有怀疑你的友谊,故而拜托你料理我的未了事宜,指望你把我的全部财物卖个好价。想必你现在已经得知我的处境。如今我一无所有,想去印度。我已致函一切我认为欠其款项的人,兹附上仅就记忆所及悉数开列的名单一份,乞查收。我的藏书、家具、车辆、马匹等等,相信足抵我的欠账。我只想保留一些虽不值钱、却可作为我做小买卖的开门货的小玩意儿。亲爱的阿尔丰斯,不日我将奉寄正式委托书,以便你在为我出售财物之时免遭异议。我的枪械请全部寄给我。至于布里东,你可留作自用。如此骏马无人愿意出足价钱,我宁肯奉送于你,就像临死的人把常戴的戒指送给遗嘱执行人一样。法里——布雷曼车行为我定做了一辆十分舒适的旅行车,还没有交货,请设法让他们留下车辆,不要我偿付赔款;如果他们不允,务请不损害我目前处境中的信誉为要。我还欠那个岛民六路易的赌账,切记如数还给他……
〃亲爱的堂弟,〃欧叶妮轻叹一声,放下信,拿了一支蜡烛,小步溜回自己的房间。她打开橡木柜的抽屉时,感到激动而高兴。那是一只旧柜子,文艺复兴时最美的杰作之一,上面著名的蝾螈王徽还依稀可辨。她从抽屉中拿出一只用带坠子的金丝带收口的红丝绒钱袋,上面金银色丝线绣制的图案已失去昔日的光泽,这是她的外祖母的一件遗物。她得意地掂了掂钱袋,又兴致勃勃地点了点她已忘记总数的积蓄。她先把二十枚簇新的葡萄牙金洋从里面捡出来放在一边,那是一七二五年约翰五世时铸造的,兑换率是每枚值葡币五无,或者用她父亲的话来说,等于一百六十八法郎六十四生丁,可是市场价一百八十法郎,因为这种金币很少见,而且光亮精美,像一个个小太阳那样耀眼。接着,她又捡出五枚面值一百元的热那亚金币,也是稀有之物,每枚能兑换八十七法郎,钱币收藏家肯出价一百法郎,这是她母亲的外祖父拉倍特里埃先生传给她的遗物。又一个品种:三枚一七二九年菲立浦五世时铸造的西班牙金币,是让蒂叶夫人送的,每给一枚,她总说同样的话:〃这小玩意儿,黄澄澄的,值九十八法郎呢?收好,我的小乖乖,将来是你小金库里的头号宝贝。〃又一个品种:这是她父亲最看重的荷兰金币,一七五六年铸造的杜加,成色是二十三开有余,每枚值十三法郎。再一个品种是了不起的古玩!……守财奴都珍爱这种金像章,三枚有天平图案,五枚有圣母像,全都是二十四开的纯金制品,是莫卧儿皇帝铸造的华丽的金卢比,按份量每枚值三十七法郎四十生丁,但是爱摆弄黄金的行家至少出价五十法郎。最后一个品种是四十法郎一枚的拿破仑金币,她是前天才拿到,随便扔进红钱袋的。这钱袋里装的宝物,有的是全新的、没有用过的金币,有的是名副其实的艺术品,格朗台老爹不时要过问,要她拿出来看看,详细地跟她说说它们的内在品质,臂如说,图案里面的飘带如何美,平面如何光洁,字体又怎样华丽丰满,有棱有角,而且没有一点磨损的划痕。但是她现在既没有去想这都是稀有的宝贝,也没有顾及她父亲的癖好,更没有考虑把她父亲这样钟爱的小金库脱手出去之后她将面临什么危险。不,她只想到堂弟,经过一番免不了出些差错的计算之后,她终于弄清原来她有五千八百多法郎的财产,按市价计算可以卖到万把法郎。看到自己有这么多的钱,她像高兴到极点的孩子必须用身体的动作来发泄一样,拍起手来。所以说,父女俩那天晚上分别盘点了各自的财产,父亲是为了出售黄金,欧叶妮是为了把黄金扔到情海中去。她重新把金币收进钱袋,毫不迟疑地提了上楼。堂弟隐忍的窘困使她忘记黑夜,忘记体统;更何况她的良心、她的仗义精神和她的幸福感在为她壮胆。正当她一手举蜡烛、一手提钱袋出现在夏尔的房门口时,夏尔醒了;见到堂姐,他愣住了。欧叶妮走上前去,把蜡烛放到桌上,声音激动地说:〃堂弟,我做了一件很对不起您的事,要请您原谅;倘若您不计较,上帝也会原谅我的。〃
〃什么事?〃夏尔揉揉眼睛。
〃我看了这两封信。〃
夏尔脸红了。
〃怎么会的呢?〃她往下说,〃我为什么上楼来呢?说实话,我现在都不记得了。但是我读了那两封信也并不很后悔,因为读了之后我才了解您的心境,您的思想,还有……〃
〃还有什么?〃夏尔问。
〃还有您的计划,您需要一笔款子……〃
〃我的好堂姐……〃
〃嘘,嘘,堂弟,小点儿声,不要把别人吵醒。瞧,〃她打开钱袋,〃这就是一个可怜姑娘的积蓄,她根本用不着这些钱。夏尔,您收下吧。今天上午,我还不知道钱有什么用。您教我懂得了,钱不过是一种工具。堂弟跟亲兄弟差不多。姐姐的钱,您总可以借用吧?〃
欧叶妮一半是成年女子,一半还是天真的孩子。她没有料到会遭拒绝。堂弟却一声不吭。
〃哎,您不至于不要吧?〃欧叶妮问。她的心在寂静中跳得砰砰有声。
堂弟的迟疑使她下不了台;但是他急需钱用的情状在她的心目中显得更迫切、更明显,于是她跪下来。
〃您不拿这些金子,我就不起来,〃她说,〃堂弟,求求您,说句话呀……告诉我您肯不肯赏脸,您有没有度量,是不是……〃
夏尔听到高尚的心灵发出这样绝望的呼声,不禁流下眼泪,滴到堂姐的手上;他抓住堂姐的手,不让她跪下来。欧叶妮受到这几滴热泪之后,忙扑向钱袋,把金币倒在桌上。
〃哎,您答应了,是不是?〃她高兴得哭了。〃别担心,堂弟,您会发财的。这些金子会给您带来好运;将来您会还给我的;况且,咱们可以合伙做生意,总而言之,您提什么条件我都同意。只是您不必把这笔礼看得太重。〃
夏尔终于能够说出自己的心里话:
〃是的,欧叶妮,我倘若再不同意,我就太没有见识了。
不过,?
小说推荐
- 欧也妮·葛朗台
- 欧也妮·葛朗台[法]巴尔扎克 著李恒基 译译序一八三三年对于巴尔扎克来说无论在创作上还是在生活上都是关键的一年。在生活上,那年圣诞他与韩斯卡夫人暗中定情;在创作上他发现了一个秘密。那年九月,也就是《欧叶妮·格朗台》初稿完成的时候,他向妹妹自信地宣告“我要统治欧洲文坛了,而且不会受到挫折!我只须再努力
- 文学名著
- 最新章:第39章
- 欧也妮·葛朗台小姐
- 书名:欧也妮·葛朗台小姐作者:谁心所欲文案“索缪的那幢旧宅,没有阳光、没有温暖、始终阴暗而凄凉的房屋,就是她一生的写照—巴尔扎克原文—欧也妮·葛朗台重生了。重生的欧也妮世故而冷酷,她比老葛朗台更懂金钱的价值—它能让最乐天的人哭,让最绝望的人笑,让最冷静的人死于疯狂,让最仁慈的人化身魔鬼。它是撒旦,它
- 激情
- 最新章:第77章
- 葛朗台伯爵阁下
- ,网址http/m/书名:葛朗台伯爵阁下作者:司泽院蓝一句话简介:穿越之帝国首富著名企业家夏尔从三万英尺高空坠落,睁眼就换了个姓,成了夏尔·葛朗台。父母巴黎名流,本尊潇洒漂亮,贵妇温柔体贴,家财万贯的继承人堂姐欧也妮更对他痴心一片…对十九世纪初的新人生来说,听起来还不错,是不是?但是,父母马上要破产
- 都市言情
- 最新章:第157章
- [娱乐圈]葛朗台律师追妻
- 书名:葛朗台律师追妻[娱乐圈]作者:蓝十六文案娱乐圈大小姐X伪禁欲系抠门律师-作为A市最火的“黄金镶钻石”级的极品优质男,高风居然躲过众多镁光灯的追踪,低头捧着一大束“花”走进了明星见面会的后台,直接闯入当红明星崔帆的专人更衣室“你,你,你偷窥狂啊”崔帆紧紧捂住自己的胸口,吓的都结巴了“找老婆,天经
- 都市言情
- 最新章:第57章
- 重生之叶朗
- 书名:重生之叶朗作者:纸上跃然文案一个是书香门第的病弱少爷,文采过人;一个是事业有成的社会精英,成熟稳重。不管是少爷的睿智和纯真,还是大叔的风流与自恋,一次因缘邂逅,绑住了本是各不相干的两人。是嫌弃还是不舍,是逗弄还是情真,朝夕相处的啼笑皆非,日久生情的感念流泪!看文须知 1、本文男主很瘦弱,不小白
- 激情
- 最新章:第66章
- 王格朗的阿拉大陆历险记
- 简介:土豪王格朗大人带着一堆和时空管理局谈判下来的游戏道具外挂福利在一个叫阿拉大陆的异世界惹事生非,或者被惹事生非的故事PS1和PS2:封面已改。PS3:有人吐槽我简介太扯淡,那下面是正规简介:不知从何而来的高等人类驱逐诸神已经过去了的万年之久。以黑发黑瞳黄皮肤为标志的高等人类甚至把权威之手触及到了
- 网游竞技
- 最新章:第192章
- 众美独揽 (珍藏全本)作者:扔钱的葛朗台
- 第一卷 第01章 杀你我有五百万 夜黑风高杀人夜,上海福乐豪华小区的角落里一个身材臃肿的尸体静静的躺在昏暗的路灯下,身边蹲着一个一脸颓废气息的英俊少年,二十出头的样子,与这张脸极不符合的是那双深潭一般的眼眸,嘴角总是挂这懒懒的笑容,英挺的鼻子显得来自骨子里的傲气,男孩站起身子挺拔伟岸的身躯有一个天下
- 科幻穿越
- 最新章:第126章
- 罗密欧与傅里叶
- 《罗密欧与傅里叶》作者:橙子雨文案:付理上辈子是个高贵冷艳的军区总司令,无奈有个二逼土匪天天跟着他“少爷少爷!俺宣你”付理只有一个字“滚”没想到最后居然会动心,更没想到动心没多久,土匪挂掉了。重生到新时代,老寡夫付司令依旧高贵冷艳。然后他遇到了自己上辈子的玄孙。付司令很是欣慰,开始用爱喂养乖孙。每天
- 激情
- 最新章:第62章
- 清空朗朗笑嫣然
- 《清空朗朗笑嫣然》作者:太阳的忧伤正文第一章坐在咖啡馆的透明玻璃窗旁,享受着凉凉的冷气,喝着冰凉的饮料。正值正午时分,盛夏的天气热得人都快虚脱了,所以鲜少有人在街上走动。本来今天心情很好,可是想起不久前在家里的争吵,心情一下子从晴天转为阴天了。看着手中精致的礼盒,这是我用第一个月的工资替父亲买的礼物
- 都市言情
- 最新章:第73章