《火星救援》第24章

涠系耐ㄑ恫拍馨讶坎苟∥募ァ：芟匀唬饪隙ú恍小！?br />
“但是你来找我，说明已经有了解决方案，对吗？”文卡特盘问，强压住想要大吼的欲望。
“那当然！”杰克满面春风，“说到数据管理，软件工程师们全都是狗娘养的人精。”
“给我说说。”文卡特说。
“下面是重点，”杰克卖关子，“漫游车目前的做法是将信号解析为字节，然后识别栖息舱发过来的信息中包含的特殊序列。这样的话，其他无线电波就不会对回家信号产生干扰。如果字节序列不匹配，漫游车就会无视。”
“好吧，所以呢？”
“这就说明，在代码内部，有一段程序是用来接收解析后的字节的。我们可以在其中插入很短一段代码，大约二十条指令，就可以在检查合法性之前，抢先将解析后的字节写进日志。”
“这听起来能行……”文卡特说。
“绝对行！”杰克兴奋地说，“首先，我们更新探路者号软件，这样它就可以跟漫游车通话了。然后，我们告诉沃特尼怎么黑掉漫游车的软件，加进去这20条指令。接着，我们让探路者把新软件传送给漫游车。漫游车可以将相关字节存储在文件里。最后，沃特尼再亲自将这个文件以可执行的方式运行。这样，漫游车就算给自己打上补丁啦！”
文卡特的眉头皱了起来，他那个极度渴求睡眠的大脑显然在短时间内接收了太多信息，有点吃不消。
“呃，”杰克说，“你不是应该手舞足蹈吗？”
“所以，我们要做的就是给沃特尼发去这20条指令？”文卡特问。
“没错，再告诉他怎么编辑那些文件，还有，在文件的什么位置插入这些指令。”
“这样就行了？”
“这样就行了！”
文卡特沉默了一会儿。“杰克，我要给你们全组每个人买一套签名版的《星际迷航》大事记。”
“我更想要《星球大战》的。”他转身准备离开，“当然，只要原版三部曲。”
“当然。”文卡特道。
杰克前脚刚走，一个女人又来到文卡特桌前。
“有事？”文卡特说。
“我一罐健怡可乐也找不到，是不是没了？”
“是的，”文卡特说，“我也不知道后勤部门啥时来填满这台冰箱。”
“谢啦。”她说。
他正准备继续工作，手机响了。他对着天花板大声地抱怨了一声，抓起手机。
“你好？”他尽量保持语气轻松。
“我需要一张沃特尼的照片。”
“嗨，安妮，很高兴跟你说话。休斯敦那边情况怎么样？”
“别废话了，文卡特。我需要一张照片。”
“不是你想的那么简单。”文卡特解释。
“你他妈正在用一台摄像机跟他说话，照张相有什么难的？”
“我们拼出讯息，20分钟之后才能照相，这时沃特尼早就回栖息舱了。”
“那你就让他下次在你们拍照时站在旁边。”安妮坚持。
“我们每小时只能发出一条讯息，而且只有当阿西达里亚平原面对地球时才行。”文卡特说，“我们绝不会为了让他摆个姿势站在那儿就浪费一条讯息。另外，他肯定穿着EVA太空服，你连他的脸都看不见。”
“我得有点东西，文卡特。”安妮说，“你们恢复联络已经整整24小时了，媒体们都已经疯了。他们要给报道配图。这张图会在全世界的每一个新闻版块上出现。”
“你有我们收到的那些便签图片，用这个也行。”
“不够。”安妮说，“新闻界正从我嗓子眼里挖照片呢，还有我的屁股。两面夹击，文卡特！他们就要在中间会合了！”
“必须再等几天。我们正打算让探路者号和漫游车电脑相连——”
“几天！？”安妮喘着粗气，“现在所有人都在关注这事，我是说全世界。这是阿波罗13号以来最大的新闻。你他妈给我一张照片！”
文卡特叹了口气，“我明天努力吧。”
“太好了！”她说，“那我等着。”
日志：SOL98
摄像机拼字的时候，我得盯仔细点，它每次只传过来半个字节。一看到一组数字，就得马上对照我做的ASCII表，这才是一个字母。
我不想丢掉任何字母，所以就用杆子把每个字母都写在沙地上。从接收字节、转换字母，再到把它写在沙地上，还真得花上好几秒的时间。有时候当我转头去看摄像机时，就会漏掉一个数字。大部分情况下我能根据上下文猜出漏掉的是什么，但有时候也只能放弃。
今天早上，我起得比平时早一些。简直就像是圣诞节早晨！我等不及要到8点才能跟大家伙儿通话。吃了早饭，作了些没必要的栖息舱常规检查，百无聊赖地看几页波洛。终于到点了！
CNHAKRVR2TLK2PTHFDRPRP4LONGMSG
耶。花了我一分钟。“可以黑掉漫游车跟探路者号对话。准备接收长讯息。”
搞懂这句话死了我不少脑细胞。但这是个好消息！如果真能办成，我和地球之间拖后腿的就只有通讯延迟了！我写了一条新讯息展示给他们：收到。
不太明白他们说的“长讯息”是什么意思，但我估计得作好准备。我在整点到来前15分钟就位，扫平一大片沙地，找了根最长的天线杆，这样我就能够得更远。
然后我站好，等待着。
整点刚到，讯息来了。
LNCHhexiditONRVRCMP；OPENFILE…/usr/lib/habm。so…SCROLLTILIDXONLFTIS：2AAE5；OVRWRT141BYTSWTHDATAWE"LLSNDNXTMSG；STANDINVIEW4NXTPIC20MINFTERTHSDONE
老天爷。好吧……
他们想让我在漫游车的电脑上运行hexedit，打开位于这个目录下的文件/usr/lib/habm。so，往下拖，直到屏幕左侧的编号为2AAE5，将此处的字节换成NASA下一个讯息即将发送过来的141个字节序列。完全明白。
另外，不知出于什么目的，他们想让我出现在下一张照片里。不确定原因。我穿着这身衣服，你根本看不见我身体的任何部分，即便是面罩，也反光得厉害。但他们想要我这么做。
我回到栖息舱，将讯息另行保存，以备将来参考，然后写了一条短讯息回到摄像机前。一般来说，将便签纸钉在这儿之后，我就会离开。但这次，我站在摄像机前，双手竖起大拇指，便签纸上写着：Ayyyyyy！
要怪就怪那些70年代电视剧吧。
***
“我要的是照片，结果来了张冯兹？”安妮朝文卡特发飙。
“你要照片，现在已经有了，别八婆了。”他把电话抵在肩膀上，现在，比这场对话更让他关心的是眼前的摘要。
“Ayyyyyy！”安妮模仿道，“他干吗要这么做？”
“你见过马克·沃特尼本人吗？”
“得了，得了，”安妮说，“反正我要在最短时间内拿到他的面部照片。”
“不可能。”
“为什么？”
“要是把面罩摘下来，他就死了。安妮，我必须走了，JPL有位程序员在这儿，事情很紧急。再见！”
“可——”安妮话还没说完。
杰克正站在门口，说道：“没那么紧急。”
“我知道，”文卡特说，“我能帮什么忙？”
“我们在想，”杰克说，“这个黑漫游车的计划搞不好会太繁琐，我们可能要跟沃特尼来来回回作多轮交流。”
“没问题啊，”文卡特说，“慢慢来，该怎么做就怎么做。”
“我们可以用更短的通讯时间快速把事情搞定。”杰克说。
文卡特疑惑地看了他一眼。“你是不是打算把地球和火星之间的距离给缩缩短？”
“这跟地球无关。”杰克说，“赫耳墨斯现在离火星7300万公里，只有4光分远。贝丝·约翰森是个极其厉害的程序员，她可以跟马克直接沟通。”
“想都别想。”文卡特说。
“她是这次任务的系统管理员。”杰克坚持，“我们现在要做的正是她的本职专长。”
“我真不能这么做，杰克，队员们还蒙在鼓里呢。”
“你到底是怎么想的？为什么不能告诉他们？”
“沃特尼不是我唯一需要考虑的人，”文卡特说，“我还有五名宇航员正在深空中航行，我需要他们集中全部注意力在返航上。有个事实大家可能都没意识到，纯粹从统计学角度而言，他们五位比沃特尼的处境更危险。他在一颗星球上，而他们是在太空里。”
杰克耸耸肩，“好吧，那就照原方案慢慢来。”
日志：SOL98（2）
你有没有抄写过141个随机字节，每次只抄半个？
极其无聊。而且，当你手里没有笔的时候，还相当具有挑战性。
之前我一直将字母写在沙地上，但这次，我需要把那些数字放到可?