《哈利波特与被诅咒的孩子》第32章

阿不思
德拉科，相信我爸爸吧。他不会让我们失望的。
哈利看着阿不思——深受感动。
赫　敏
魔杖。
每个人都抽出了魔杖。哈利攥紧自己的魔杖。
一道光越来越强——把他们全部笼罩。
变形的过程缓慢而吓人。
然后，伏地魔的形象从哈利身体里浮现。情形十分可怕。他转过身。他环视着他的朋友和亲人。他们也看着他——惊骇莫名。
罗　恩
我的天哪！
哈利/伏地魔
看来成功了？
金　妮（语气凝重）
是的。成功了。
第四幕第十一场
戈德里克山谷，教堂，1981
罗恩、赫敏、德拉科、斯科皮和阿不思站在窗口，看着窗外。金妮不忍看。她远远地坐在后面。
阿不思注意到妈妈独自坐着。他走到她面前。
阿不思
不会有事的，你知道吗，妈妈？
金　妮
我知道。或者我希望自己知道。我只是——不想看到他那副样子。我爱的男人藏在我仇恨的那个人外表下。
阿不思挨着妈妈坐下。
阿不思
我喜欢过她，妈妈。你知道吗？我当时真的喜欢她。戴尔菲。而她是——伏地魔的女儿？
金　妮
这正是他们所擅长的，阿不思——张开网捕捉天真单纯的人。
阿不思
这都是我的错。
金妮把阿不思搂进怀里。
金　妮
真有意思。你爸爸似乎认为都是他的错。你们俩真是奇怪的一对。
斯科皮
她来了。她来了。她看见他了。
赫　敏
各就各位。每个人。记住，等哈利把她引到亮光里时，我们再出来。我们只有一次机会，可千万不能把它搞砸了。
他们都快速行动起来。
德拉科
赫敏·格兰杰，我竟然被赫敏·格兰杰支使得团团转。（赫敏转向他，他露出微笑。）而我竟然还蛮享受的。
斯科皮
爸爸……
他们分头散开。他们藏在两扇大门后面。
哈利/伏地魔重新走进教堂。他走了几步，然后转身。
哈利/伏地魔
跟踪我的这位女巫或者男巫，我警告你，你会后悔的。
戴尔菲在他身后出现。她不由自主被他吸引。这是她的父亲，她为这一刻等了整整一辈子。
戴尔菲
伏地魔大人。是我。是我在跟踪您。
哈利/伏地魔
我不认识你。离开我。
她深深地呼吸。
戴尔菲
我是您的女儿。
哈利/伏地魔
如果你是我的女儿，我应该知道。
戴尔菲恳求地看着他。
戴尔菲
我来自未来。我是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇和您的孩子。我在霍格沃茨战役之前出生于马尔福庄园。在这场战役中您会失败。我是过来救您的。
哈利/伏地魔转过身。她迎住他的目光。
是罗道夫斯·莱斯特兰奇，贝拉特里克斯的忠诚的丈夫，从阿兹卡班回来，把我的身世告诉了我，并向我透露了那个他认为我注定要实现的预言。我是您的女儿，先生。
哈利/伏地魔
我跟贝拉特里克斯很熟悉，你的脸跟她有几分相似——不过你并没有继承她的精华。可是没有证据……
戴尔菲全神贯注地说蛇佬腔。
哈利/伏地魔邪恶地大笑。
这就是你的证据？
戴尔菲毫不费力地升到空中。哈利/伏地魔后退一步——惊愕万分。
戴尔菲
我是黑魔王您的卜鸟，我愿意奉献出我的一切为您效劳。
哈利/伏地魔（努力不让自己的惊愕显露出来）
你从——我这儿——学会了飞？
戴尔菲
我努力追随您开创的道路。
哈利/伏地魔
我之前从未碰到过一个想跟我平起平坐的男巫或女巫。
戴尔菲
请不要误解我的意思——我绝不敢奢望配得上您，大人。但是我想成为您引以骄傲的孩子，我已将我的一生奉献于此。
哈利/伏地魔（打断她的话）
我看到了你的本领，我看到了你的潜力。女儿。
她看着他，内心深为感动。
戴尔菲
父亲？
哈利/伏地魔
我们联手，将威力无比。
戴尔菲
父亲……
哈利/伏地魔
过来，到亮光里来，让我仔细看看我的血脉。
戴尔菲
您的使命是个错误。攻击哈利·波特是个错误。他会把您毁掉。
哈利/伏地魔的手变成了哈利的手。他惊愕而沮丧地看着它，然后很快地把手缩进衣袖里。
哈利/伏地魔
他还是个婴儿。
戴尔菲
他拥有他母亲的爱，您的咒语会反弹回来，把您摧毁，使他变得无比强大，而您无比虚弱。您会恢复，用接下来的十七年与他较量——可这场战役您将会输。
哈利/伏地魔的头发开始冒出来，他感觉到了，试图掩盖。他把兜帽拉上去盖住脑袋。
哈利/伏地魔
那我就不去攻击他了。你说得对。
戴尔菲
父亲？
哈利/伏地魔的身体在收缩——此刻他更像哈利而不是伏地魔。他转身背对戴尔菲。
父亲？
哈　利（拼命让自己的声音仍然像伏地魔）
你的计划很好。这次攻击取消。你对我很有帮助，现在过来，到亮光里来，让我仔细看看你。
戴尔菲看见一扇门微微开了条缝，接着又被拉上了。她不由皱起了眉头，脑子里飞快地思索，她的怀疑在增长。
戴尔菲
父亲……
她想再看一眼他的脸，他们之间像跳舞一样在转圈。
你不是伏地魔大人。
戴尔菲从手里射出一道光。哈利动作不比她慢。
火焰熊熊！
哈　利
火焰熊熊！
两道光相遇，在房间中央迸出绚丽的火花。
其他人想破门而入，戴尔菲用另一只手朝门上发射咒语。
戴尔菲
你是波特。快快禁锢！
哈利看着门，神色惊慌。
怎么？以为你的朋友们会跟你一起对付我，是吗？
赫　敏（从远处）
哈利……哈利……
金　妮（从远处）
她从你那边把门封死了。
哈　利
很好。我就一个人对付你吧。
他再次移动出击。可是她比他强大得多。
哈利的魔杖脱手朝她飞去。他失去了武器。他无能为力了。
你怎么……？你是什么来头？
戴尔菲
我已经观察你很长时间了，哈利·波特。我比我的父亲更了解你。
哈　利
你认为你弄清了我的弱点？
戴尔菲
为了配得上他，我勤奋学习！是的，虽然他是古往今来最高超的巫师，但他会为我感到骄傲。飞沙走石！
哈利翻身一滚，地板在他身后爆炸。他拼命钻到一条教堂长凳底下，努力想办法跟她较量。
怎么，你从我面前爬走了？哈利·波特。巫师界的大英雄。像只老鼠一样在地上爬。羽加迪姆勒维奥萨！
教堂长凳升到了空中。
问题在于我是不是值得花时间干掉你，我知道一旦阻止了我父亲，你就肯定彻底完蛋。怎么决定呢？哦，我烦了，还是把你干掉吧。
她让那条长凳落下来，狠狠地砸向他。他不顾一切地往旁边一滚，长凳摔碎了。
阿不思从地板上的一扇格栅中钻出来，他们俩都没注意到。
阿瓦达——
阿不思
爸爸……
哈　利
阿不思！不！
戴尔菲
你们两个？选择，选择。我还是先干掉男孩吧。阿瓦达索命！
她朝阿不思射出杀戮咒——可是哈利将阿不思一把推开了。魔咒击穿地板。他反击了一个咒语。
你以为自己比我强大？
哈　利
不。我没你强大。
他们疯狂地彼此发射一个个魔咒，阿不思飞快地翻滚而去，把咒语击向一扇门和另一扇门。
但是我们比你强大。
阿不思用魔杖把两扇门打开。
阿不思
阿拉霍洞开！阿拉霍洞开！
哈　利
我从来不独自作战，明白吗！以后也不会。
赫敏、罗恩、金妮和德拉科从门里出来，都向戴尔菲发射咒语，她狂怒地大声喊叫。威力巨大。但是她敌不过他们这么多人。
一连串猛烈的撞击声——然后，戴尔菲被打垮了，瘫倒在地上。
戴尔菲
不……不……
赫　敏
五花大绑！
戴尔菲被捆绑起来。
哈利走向戴尔菲。他死死盯着她。其他人都留在后面。
哈　利
阿不思，你没事吧？
阿不思
没事，爸爸，我很好。
哈利仍然没有把目光从戴尔菲身上挪开。他仍然害怕她。
哈　利
金妮，他受伤了没有？我需要知道他安然无恙……
金　妮
当时他坚持要来。只有他身材够小，能从格栅中钻出来。我想阻止他的。
哈　利
你就告诉我他没事。
阿不思
我很好，爸爸。我保证。
?