《朵丽丝．莱辛小说集》第67章

他们流泄而来。
第二天早上他们得知附近有两家美国旅馆，也就是专为美军游乐的旅
馆。兰格太太使用“美国”这个词儿时，言语中既羡又恨。而她认为他们两
个人和美国人（当然还有苏联人）毕竟在管治这个战败国这件事上算是伙伴，
相信必定明白她的感受。他们当然明白她的感觉，只是原因是他们和她，兰
格太太，同是没钱的人。
“啊，”她说，肩膀假装诚恳地耸一耸，声音假装谦恭地说，“他们到这
儿的样子和表现，真糟糕，就像这个国家是他们的。”她站在窗前，两个英
国人吃着早餐。她望着那些美国军人，或和他们的太太，或和他们的女友，
猝然冲下雪坡。她脸上妒恨交加，又羡又厌，似乎在想：好吧！那等着瞧吧！
那天稍后他们看到她女儿穿着剪裁合身的滑雪衣、裤站在门阶上，像
海报上的女郎，注视着那些美军。每一次有单身的滑过去，她就高叫，“老
美。”那些士兵会向上望，朝她挥手。她也跟着挥手，高声喊叫“老友，我
爱你。”最后终于有一个走过来，于是两人一起滑开，滑下村庄去。
兰格太太看到他们在观望，于是说，“唉，这些年轻的女孩子，我也是
过来人。”她等待他们的反应。看到她等待的样于，想到自己护照上的身份，
他们无权保持双重标准，于是会心地、宽容地笑一笑，除此之外，别无选择。
兰格太太这才接着说，“对，人年轻的时候总是很傻。还记得当时见到谁就
爱谁，真的，真是这样。那时住在慕尼黑。
真的，年轻人不会选择。我还爱上了我们的领袖。真的，真是这样。
在那之前，我爱上了我们街道上的共产党领导。我和我们家莉莉说，她爱上
美军是她的运气，因为她爱的是民主。”兰格太太格格地笑，然后叹了口气。
那些丰盛的晚餐，她给他们吃的是香肠、泡白菜、马铃薯，不然就是
泡白菜、马铃薯、炖牛肉。她总是站在一边，讲个不停。要不然就是谦恭地
坐在擦得雪亮的餐桌那一端，一只丰腴的前臂搁在桌上，另一只手抚弄她那
头淡黄光泽的头发，说啊，说的。他们边吃边听她的家史。她母亲在第一次
世界大战中饿死了，她父亲是木匠，她哥哥玩政治，是民主社会党，因此，
她也跟着成为民主社会党人。之后，他变成了共产党员，她也投票投给共产
党，上天恕罪，之后，领袖起来了，她哥哥说他是个好人，于是她成了纳粹
党员。当然，那时她是非常年轻，而且愚昧无知。她格格笑，边笑边告诉他
们，她如何站在密密麻麻的人群中聆听领袖训话，热情澎湃地高声尖叫。“我
哥哥穿上了纳粹制服，真的，样子帅极了，你想都想不到。”
两个英国人记得在收音机上听到这些狂热的群众，又叫又吼拥护那个
说话专注，声音癫狂，像打鼓一般的人。他们凝视兰格太太，想象她年轻的
时候，一脸通红，满面汗水，和她女友手挽手，随着千万人怒吼。那女友，
当然是爱上了她穿制服的哥哥。之后，她们可能在一家餐厅喝杯啤酒清清叫
哑了的喉咙，想起自己刚才之沉醉表现，两人可能格格傻笑，又或许没傻笑。
总之，她嫁了人，到这山里来，且生了三个小孩。
而她男人死了，战死在斯大林格勒附近的前线上。一个儿子死在北非，
另一个死于法国阿夫蓝土战役。
当她家莉莉倚窗对着越过的美军傻笑、挥手时，她也格格地笑，说道，
“幸亏我们不是住在苏联占领区，否则莉莉就会爱上大鼻子了。”而莉莉，
身体更向窗子外探，格格傻笑，挥手，高叫，“老友，我爱你。”
兰格太太偶尔会注意到，那两位英国客人持续的客气态度并不一定就
表示他们赞同她的话，她于是挺直了肩膀，一副正义凛然的姿态，有意地垂
下了眼睑，正视前方，声音激动真诚，低声说道，“是的，莉莉，随你怎么
说，但来了这两位英国客人，是我们的运气。他们和我们一样，都是这个可
怕的战争的受害者。他们回去会告诉亲朋，我们由于国家分裂，受了多大的
苦。显然他们本来并不知道，不知道我们所忍受的屈辱。他们来看到了，吃
了一惊。”
玛琍·培瑞史和汉密史·安德森听了，什么也没说，只是礼貌地相互
传递盐巴、面点的。过了一下，告退回房去。他们睡得很多，毕竟，他们是
老睡不足的人。而他们虽不是吃得很好，却吃得很痛快。滑了点雪，常躺下
晒太阳；皮肤晒了一层黑，但一回伦敦，过不了一个星期就会褪回原色。他
们自觉处于休息状态中，处于生理满足的昏睡状态中。他们听兰格太太讲话，
接受她的指责，因为他们对欧洲各个皇室成员们的举止、习惯一概不知。他
们留意她女儿和这个那个美军出去。而有一天下午当史洛德医生前来和兰格
太太喝杯咖啡时，他们也乐于加入。兰格太太向他们解释，史洛德医生平生
最大的梦想就是去美国，可是不幸他一切努力都不成功。从伦敦替史洛德医
生弄个签证，或许容易些吧？不容易？在那儿办也很困难？唉，她要还年轻
的话，她也会要去美国。那个国家是未来的希望，可不是？史洛德医生那么
想去，她不怪他。她要有能力帮助他，她一定帮，请他们别怀疑。朋友是该
相互帮忙的。
他们断定兰格太太有意把莉莉嫁给那医生，但莉莉似乎没有什么意思。
她明知他那天会来，但她整晚没出现。而兰格太太一点也不觉得遗憾。用“调
情”这个字眼来描述他们的关系绝对不妥，但两人非常友好。兰格太太老是
长嘘短叹的，一双傻乎乎的蓝眼凝望着她朋友那张闪亮可怕的面具，说，
“唉，老天，老天，老天！”史洛德医生一手礼貌地摆摆手，像电影名星听
厌了恭维似的回应她的感叹，另一手拿着东西吃。他在那儿过夜，显而易见
是睡在厨房里的一张旧沙发上的。
第二天早上7　点钟他把玛琍和汉密史叫醒，说他要赶去医院上班，得
走了。又说他很高兴帮上了他们的忙，同时希望他们回去时，安排路过他医
院的所在地，而且要他们务必答应。
史洛德医生走了之后他们猛然想起，他们的假期只剩一个星期，同时
也感到了厌倦，或是说就要开始感到厌倦了。最好是打起精神来，离开滑雪
山区，到下面城市去，租个便宜的房间，设法接触一些普通人。所谓普通人
指的不是那些常到山谷来度假的有钱产业家，也不是斯特赫太太那一类的人
（她显然是老一辈的人，是较安宁的时代的遗留人物），也不是兰格太太和
她儿女，或史洛德医生一类的人。但要和兰格太太道别，那可不是毫无痛苦。
她一听他们要走，马上就说她那儿是几乎没有一天没有人来敲门找住处的；
村子里人人都知道她这儿经济实惠。这话倒不假，兰格太太是天生的好房东；
在咖啡的杯数方面，还有那一小时又一小时亲如手足般的闲聊，真是物超所
值。最后她终于接受了他们的恳求，因为他们想在最后一个星期，以医生的
身份去看看各地医院，见见当地的医生。“这样的话，”她马上说，“那你们
认识了史洛德医生可真是运气，没有人比他更在行的了，你们要看什么他都
能带你们去。”他们说他们一到就会去找史洛德医生。就这样，他们和她道
了别。
他们乘坐公共汽车，经过漫长的旅程，下了迂回的山谷，回到主村—
—Ｏ村，然后上了瞒珊的小火车，肩靠肩坐在硬木板凳上，摇摇晃晃又在火
车上度过了一个不舒服的晚上，最后终于抵达了Ｚ村。他们在一家便宜的旅
馆找到一个小房间。他们发誓要接触普通人，扩展对当今的德国的视野。他
们穿越市区大街小巷，到处走了一下。周遭都是普通人。他们注视那些人的
面孔，像一般游客一样，自行捏造了一些他们的故事，又和他们谈了几句。
然后大而化之地做了概论。并且和每一个认真热忱的游客一样，幻想自己在
路上拦下一个脸色欢愉的路人，对他说：我们是普通人，可以百分之百代表
我们的国家。你看来显然也是个普通人，也可以代表你的国家。请向我们开
放自己，透露实情。
我们也会这么做。
于是这位脸色欢愉的路人高兴地高叫了一声，手握拳头捶了捶自己的
额头，说道：朋友啊！好极了。他于是带他们回到他的房子、公寓，或是房
间，开始一