《哈利波特1-哈利波特和魔法石》哈利波特和魔法石-第48章

但，事情也不是毫无希望的。哈利，这个本世纪最年轻的搜索员，有一种其他人没有的辨认事物的绝技。在彩虹般的羽毛在面前穿梭盘旋了一会后，他发现有一把银色的钥匙的翅膀垂了下来，好像刚刚被抓住过并且粗鲁地塞进过钥匙口一样。
〃是那一只了！〃他对其他人喊。〃那只很大的——在那儿——不，是那儿——浅蓝色的翅膀——羽毛全堆在一边的。〃
罗恩一听，马上朝哈利指着的方向猛冲过去，直扑天花板，却差点从扫帚上掉了下来。
〃我们要包围它！〃哈利喊，眼睛一秒钟也不敢从那把钥匙上移开。〃罗恩，你从上面赶它，荷米恩，你留在下面，别让它飞下来——我试着抓它。好，行动！〃
罗恩向下俯冲，荷米思则向上冲，那把钥匙却巧妙地躲开了他们，哈利跟着它飞来飞去。忽然它向墙上猛冲去，哈利也跟着向前飞，伴着一声凄厉的鸟叫声，哈利用一只手把它按在墙上。罗恩和荷米恩高兴得欢呼起来。
他们跳下来，哈利向木门走去，那把钥匙还在他手中不停挣扎。他把它插入锁内，转动一下——锁开了！锁一开，那条钥匙马上又振翅飞走了，被抓了两次之后，它显得十分憔悴。
〃准备好了？〃哈利把手放在门把上，问其他两人，见他们点了点头，就把门拉开。
这间房子一开始十分黑暗，他们根本就看不见里面有什么，可是他们一踏进去，房里立即洒满了光线，于是他们看到了令人目瞪口呆的一幕。
他们正站在一个巨型棋盘的边上，前面是黑棋子。这些棋子都比他们要高，像是用黑色石头雕刻成的。接着发现，通过房间的路上站着一排白子。哈利、罗恩和荷米思不禁轻轻地发抖——原来那些屹立的白子全都是没有面孔的。
〃现在我们怎么办？〃哈利低声问。
〃很明显，不是吗？〃罗恩说。〃我们要下棋来通过这个房间。〃
因为在白棋子背后，他们已望见了另外一扇门。
〃怎么下？〃荷米恩紧张地问。
〃我想，〃罗恩说，〃我们要自己做棋子。〃
他走近了一只黑方的马面前，伸出手碰了一下那匹马。那块石头马上活了过来，那匹马用前蹄在地上乱抓，而马上的骑士则转过他那戴着头盔的头来俯视着罗恩。
〃我们——嗯——是不是要加入你们这边来，要赢了才能通过？〃
黑骑士点了点头，于是罗思回到两个同伴旁边。〃这真有点费神了，〃他喃喃地说，〃我想我们要代替三只黑子来下……〃
哈利和荷术恩只是一动不动地望着罗恩思考，最后，他终于说，〃现在不能够反抗或其他了，但，你们俩又不会下棋——〃
〃我们不会反抗的，〃哈利很快地说。〃你只要告诉我们怎么做就可以了。〃
〃好，哈利，你代替那只黑方的象，荷米恩，你跟着他去，代替那只黑方的车。〃
〃那么你呢？〃
〃我要做那只黑方的马。〃罗恩答。
那些棋好像在听着，因为他们一商量完，就有一只象，一只车和一只马转过身，背对着白棋从棋盘上走开了，留下三个方格由他们站上去。
〃下棋时，通常是白棋先走的，〃罗恩眼盯着棋盘，说。〃瞧！〃
一只白方的卒已向前移了两格。
罗恩开始指挥那些黑子了，它们都静静地听着他的指挥移动。
哈利双腿在抖。如果他们输了，怎么办？
〃哈利，向右边斜行四格。〃
当他们的一只马被吃了时，他们开始真正地吃惊了。只见白方王后猛地把它扫倒在地，然后拖着它离开棋盘。现在它面孔朝下，一动不动了。
〃牺牲是避免不了的。〃罗恩说，但已经在颤抖了。〃荷米恩，你现在可以吃掉那只象了。〃
每次他们那边的棋要失去时，白子都毫不留情地击倒它们。很快，墙角就堆了一大堆躺下的黑手了。有两次，罗恩都是很险地发现哈利和荷术恩快被吃掉了，而他自己就在棋盘上横冲直撞，吃了差不多跟失去的黑子一样多的白子了。
〃我们快要到达那儿了，〃他忽然咕哝了一声。〃让我想想，让我想想看……〃
白方皇后那张平板板的面孔这时正对着他。
〃应该是这样了！〃罗恩冷静地说。〃我要被吃掉，这是唯一的法子了。〃
〃不！〃哈利和荷米恩同时大叫。
〃下棋就是这样。〃罗恩决断地说。〃你必须作一些牺牲！我向前一步，让它吃了我。哈利，你就可以将死那只国王了！〃
〃但——〃
〃你不想快点去阻止史纳皮吗？〃
〃罗恩——〃
〃看，如果你还不快点，他会拿走石头了。〃
而事实上再没有第二条路可走了。
〃准备好了？〃罗恩叫。他面色十分苍白，但是非常坚毅。〃现在我要走了，记住，一赢了马上就走！〃
他走上一步，白方王后马上向他扑去。它用石臂大力击了罗恩脑袋一下，他就倒了下去。荷米恩尖叫了一声，却不敢移动，眼睁睁看着白方王后把他拖到一边。
看来他被打晕了。
哈利颤抖着向左移了三步。白方国王把头上的皇冠摘下来，一把摔在哈利脚下。
他们赢了！
所有棋子都让开一边屈膝跪下，空出了到达入口的路。
恋恋不舍地最后看了罗恩一眼，哈利和荷米恩走入那房门，进入第二条走廊。
〃如果他被——〃
〃他会没事的，〃哈利努力地安慰她和自己。〃猜一下后面还有什么关卡呢？
看，我们已经见识过史普露的"魔鬼的罗网了"，而那些会飞的钥匙定是那费立维克的杰作。麦康娜肯定对那些棋子下了什么手脚令它们可以活过来——那么只剩下屈拉的咒语和史纳皮……〃
还说着就来到了另一扇门前面。
〃还好吧？〃哈利轻声问。
〃进去吧。〃
哈利把门推开。一股发霉的气味马上钻进了他们的鼻孔，使得他们不得不用衣服捂住了鼻子。眼睛被熏出了眼泪，他们才看清楚，前面的地板上，平平地躺着一只比他们捉到过的那一只还要巨大得多的洞窟巨人。但这只头上有一个带血的肿块突了出来，躺着一动也不动。
〃我真高兴，我们不用跟它搏斗，〃哈利在他们小心翼翼地跨过它巨大的腿时，轻声地说。〃快点，我不敢呼吸了！〃
哈利推开了另一扇门时，两个人都几乎不敢看里面有什么——但出乎意料的是里面并没有什么吓人的东西，只有七瓶不同形状的酒瓶整齐地排在一张桌子上。
〃这是史纳皮的把戏，〃哈利说，〃我们又要做什么呢？〃
他们一走过门槛，就有一团火在他们后面的入口处燃烧起来——这可不是普通的火，因为它是紫色的。在同一时间，一团黑色的火在通向前面的门口处轰然点着。
他们被困在中间了！
〃看！〃荷米恩从酒瓶旁边抽出一张纸并招呼哈利看。纸上是这样写的：你的前面有危险，而后面是安全的，如果你找到的话，我们中的两瓶可以帮你，七瓶中的一瓶会助你继续向前，另一瓶会把你送回原地，而有两瓶只是普通的尊麻酒，有三瓶是致命的毒酒。
不想永远呆在这儿就快选吧！
为了帮你选择，我们有四个提示：首先，无论毒酒藏得多么秘密，你总能在荨麻酒的左边找到它们；第二，站在边缘的总是不同的酒，但如果你继续向里移的话，就没有好酒了；第三，正如你见到的，所有瓶大小不一，短小的或高大的瓶都没有危险；第四，左边第二个和右边的第二个其实是一对的，虽然看起来并不像。
看完，荷米恩发出一声重重的叹息，可在哈利望向她时，却出乎意料地发现她在微笑。
〃精彩，〃荷米靥说，〃这已经不是巫术了，这是考逻辑——一个谜来的。有很多伟大的巫师都不精于猜谜，于是只好永远被关在这里了。〃
〃我们也会这样，对吗？〃
〃当然不会了，〃荷米恩充满信心地说。〃所有的事都在这张纸上告诉了我们。
共有七瓶酒：三瓶是有毒的；两瓶是普通酒；一瓶会让我们安全通过那黑色火焰而另一瓶会使我们通过紫色火焰回到原地。〃
〃但我们怎么知道应该喝哪瓶呢？〃
〃给我一点时间。〃
荷米恩把纸条又读了几次，然后在那排酒瓶旁边来回走动，指着它们喃喃自语。
最后，她拍了下手。
〃行了！〃她说，〃那最小的一瓶会令我们通过黑色火焰去找点金石！〃
哈利望了望那个小瓶。〃里面只有一个人的份量，〃他说。〃差不多连一口都不?