《巴顿将军》第6章

巴顿满怀信心、精力充沛地投入新的工作和生活。他特别喜欢带兵参加野外训练和演习，讨厌枯燥乏味的办公室工作。但连队的野外活动并不多，他感到闲暇有余，于是便把很多精力投入到其它事情上。他经常带着猎犬上山打猎，为连队设计了一个马球场，教练一支足球队，并与一个同事合作开办了一个“军事阅读与研究班”。当然，他的本职工作做得相当出色，他坚决果断的工作作风和完成工作的质量都给上司留下了良好的印象。马歇尔上尉认为：巴顿是一位“特别有希望的年轻军官，他能力非凡，前途远大”。在谢里登堡期间，巴顿有两件事被传为佳话。
第一件事发生在军营内，一天下午，巴顿到连队马厩检查卫生，发现有一匹马没有拴住，顿时怒不可遏，决定惩罚一下这个不负责任的马夫。他在马厩的另一端找到了马夫，命令他跑步去把马拴住，然后再跑步回到原地。马夫马上执行命令，但不是跑步而是快步走过去。这一下可惹恼了巴顿，他大声吼道：“跑步！该死的，跑步！”马夫吓了一跳，赶紧跑步过去将马拴住，然后又跑步回到原地。事后，巴顿集合众人，当场向马夫道歉。一个军官能主动当众向一名士兵道歉，这可非同凡响。这件事很快在军营传开了，大大提高了巴顿的威信。有趣的是，32　年后在西西里发生的打耳光事件中，巴顿又一次向士兵公开道歉。而那次事件却差一点断送了他的锦绣前程。
第二件事发生在训练场上。那天他正在指挥训练。突然，他的坐骑受惊一跃而起，将他重重地摔倒在地，但他马上爬起来，敏捷地跃上马背。这匹狂怒的战马像发了疯似地再次跃起，后腿直立，前腿腾空，发出阵阵嘶鸣，但怎么也不能摔掉它的主人。于是它猛地滚倒在地，巴顿眼疾手快，迅速滚到一旁。当马站起时，巴顿又倏地跳上了马背。战马更加狂怒了，嘶叫着用头向后猛一击，正好击中巴顿的眼部。这一击非同小可，当场就把他打晕了，眼皮流出了血。但他清醒过来后继续指挥训练长达20　分钟。训练结束后，他到办公室洗一洗脸上的血迹，然后准时为军士们授课，并参加了青年军官学习班学习。下课后，他才匆匆赶往医院，做了缝合手术。在场的人都对巴顿的胆量和勇气赞不绝口。
这件事在士兵中间引起轰动。一个军官在鲜血直流的情况下仍镇定自若地指挥训练，充分证明了他的勇气和冷静。部队就是信任和崇拜受伤不下火线的人。整个军营都为他而感到骄傲，巴顿在士兵中树立了崇高的威信。但他对自己的表现几乎不能满意。“对一个真正坚强的勇士来说，我的表现极为平常。”他对自己的要求更高，力图将一副年轻、幼稚的孩子样的面孔改造成一个郁郁寡欢，冷静沉默的青年军官的形象。
作为一个小有名气的单身青年军官，巴顿的业余生活是比较丰富的。工作之余，他常常外出旅游，打猎，还时常应邀到海兰公园的富人家参加宴会。一些年轻貌美的小姐对他情有独钟，而巴顿也乐意带她们频频出入歌厅。剧院，参加各种舞会和晚会。这样的生活虽然也曾给他带来了欢乐，但同时也使他产生了一种懊悔和犯罪的感觉。他如何请求比嫁给他呢？“我一无所成，一无所有，没有出入头地的机会和可能性。要让这么可爱的姑娘去爱一个傻瓜，这岂不是居心险恶吗？”巴顿常常们心自问，感到无名的惆怅孤独。但从内心深处，巴顿是多么迫切地需要比作他的终生伴侣啊！她能够真正地理解他，真心实意地爱他，没有任何虚情假意。
巴顿在艾尔家度过了圣诞节；并与比商量结婚事宜，但毫无结果，关键在于，艾尔先生不愿让女儿一辈子做一名军人家属。巴顿向艾尔先生解释军队对他有多么的重要。他没有举出多少合乎逻辑的理由，但他说：“要明智地回答我为什么要当军人这个问题，的确很困难，我为了自圆其说曾想提出各种理由，但却从来都没有找到一个顺理成章的答案，我仅仅在内心深处感觉得到。对我来说，成为一个军人，就像呼吸那么自然而已；要我放弃做军人的一切想法，也会和停止呼吸一佯的困难。但是，成为军人与在和平时期成为陆军的一员，却是截然不同的两回事。我接受后者，仅仅作为达到前者的一种途径。提到军人的事业，我想我了解它受到很多限制；不过，我从阅读过的名人传记中，只知道他们都是专心致志的人。”
巴顿的一番肺腑之言终于打动了这位年近九十的老人。但艾尔要求巴顿说明他有多少财产。这一下竟把巴顿问住了，因为他一直关心自己的职业和仕途，对自己的财产一无所知，遂询问父亲。父亲的回答让儿子大吃一惊。“我从没想到原来我是这么富有。”艾尔先生也为此感到吃惊，情不自禁地说道：“看来我不用卖土地了。”据说，巴顿当时的财产已近百万。不久，巴顿接到比阿特丽丝的一封电报——“如果你打算6　月份娶我，那就请娶吧。如果你乐意，爸和妈希望我们6　月份完婚。”事情竟然来得这样快，巴顿风趣地对母亲说：“这不是强迫吗？我接受她。她在绝大多数问题上都有很高的鉴赏力，但在选择丈夫问题上却是个例外。”
经过一番筹划，他们确定了结婚日期，巴顿也专门请了婚假，决定到欧洲蜜月旅行，但是，由于军营内住房紧张，没有空余的房子供新婚的军官使用，而巴顿又不愿住在军营外面。怎么办呢？两人很是犯愁。
不久，母亲和妹妹尼培与比及其父母一同来到谢里登堡。巴顿所在团队的中队长为他们举行了招待晚会。比虽然没有同军人打交道的经验，但她以高雅的举止，诙谐的谈吐令所有的来宾都感到满意。她还特别殷勤地招待了负责分房的军需官。巴顿对于比的这种社交才能十分钦佩，认为她的这一做法“正好击中了要害”，他们的房子有希望了。
果然不出所料，他们不久就分上了半套住房，这使他们感到十分开心，但巴顿还是感到于心下忍，担心比忍受不了这种生活条件，因为她毕竟是百万富翁的女儿，过惯了舒适豪华的生活。但是比本人却似乎没有意识到这个问题，爱情的力量是无穷的，她已经陶醉于幸福的爱情之中了。
他们的婚礼办得热闹非凡，当地的各界要人、两家的亲朋好友济济一堂。结婚仪式在圣约翰大教堂举行，然后在艾尔家举行了盛大的宴会。遗憾的是，巴顿母亲生了病，未能参加儿子的婚礼。父亲与满面春风的安妮姑姑陪同艾尔一家人。乐队奏起了欢快的乐曲，人们在俯视大海的楼顶上翩翩起舞。蜜月旅行的日子充满了柔情蜜意。巴顿和比先到纽约，然后乘船横渡大西洋赴欧洲。轮船上专门布置了豪华的洞房，到处都放着鲜花和礼物。新婚之夜，精力充沛的新郎很冲动，动作颇为粗鲁。多年后，巴顿还为自己那夜可能伤害了比而深感歉意。他们游览了风景如画的英国乡村，在伦敦度过了一段美好的时光，在这里，巴顿买了不少军事书籍，其中包括克劳塞维茨的《战争论》。不久，巴顿假期己满，两人又乘船返回美国，重回军旅生活。军队的工作紧张而繁忙，巴顿经常随部队参加野外演习，但他还是忙里抽闲，花费了大量精力去研究在伦敦购买的军事书籍。克劳塞维茨的著作晦涩难懂，但巴顿读起来却津津有味，常常阅读到深夜还不忍释卷。长期的潜心攻读不仅使他的知识更加丰富了，而且使他追求理想的欲望也更加强烈了。他信心十足地说：“即使不发生战争，我也要当上将军。”
虽然有爱情作为支柱，但比对于艰苦单调的军营生活一时还很难适应。但可贵的是，她能够放下阔小姐的架子，待人和蔼，广交朋友，因此颇受欢迎。她还是一位颇为难得的贤内助：使丈夫粗鲁的言辞变得温和顺耳，教给他如何待人接物，还帮助他克服自卑感和感情冲动。巴顿的传记作家马丁·布卢门森指出：“她献身于他的事业。控制他的脾气，安慰他受伤的感情，为他提供了外交手腕和敏锐眼光。”
1910　年秋天比怀孕了。这一时期她很少出门，在家专心翻译法国军事杂志上的一篇文章。随着天气日渐寒冷，户外活动受到了限制，巴顿有更多的时间呆在家中，一面照看妻子，一面抽空修改妻子的译文，用合适的美国军语加以修饰。后来，这篇文章在美国军事杂志上发表了，在学术界受到了高?