《冷血悍将》第66章

去计较那些超速行驶的车辆。他感到二十分钟的路程似乎永远没有尽头一样。他这
次采取的路线稍有不同。头一天夜他已侦察好了一个停车地点，距目标大约两个街
区。他心想，在目前的环境中，一个街区相当于丛林中的一公里。他把车停在一辆
黑色轿车后面。像上次一样，他迅速离开自己的汽车，钻进一个黑暗的巷子，把自
己隐蔽起来，进行一番伪装。很快地，在行人的眼，他又成了一个步履踉跄的醉鬼。
“嘿，哥儿们！”一个年轻的声音喊道。三个十七八岁的小伙子坐在一堵旧墙
上喝啤酒。凯利想从另一边悄悄走过，但是不可能，那三个人当中的一个从墙上跳
下，朝他走来。
“你在找什么，叫化子？”那男孩高傲地问道：“嗨，你身上怎么这样臭？难
道你妈妈没有教你洗脸吗？”
凯利一直向前走，连脸也没有转。这不在他的计划之列。不理他，一直走，尽
量躲开他。但那男孩却跟在他后面，保持一定距离。凯利把酒瓶换到另一只手中。
“喂，老兄，给我喝点。”那年轻人说，伸手去抓那酒瓶。
凯利没有给他，因为一个街头酒鬼是不舍得把酒瓶交给别人的。那小伙子上前
一步，用力推了他一把，使他碰倒在左边的矮墙上。但那年轻人没有进一步逼他，
而是大笑着走回自己的伙伴面前。凯利站起身，继续走自己的路。
“你别给我回来了，老兄！”凯利走到街口时听到那个小伙子说道。他不想节
外生枝。
在其后的十分钟内，他又碰上两个这样的年轻人，大家都嘲弄他一顿了事。他
要躲的那座房子的后门还半开着。今天晚上很幸运，老鼠没有出现。凯利停在那，
听了一会儿，没有任何动静。接着他站直身子，让自己松弛一下。
“芝加哥的蛇。”他自言自语地说，回想起自己过去的代号。“渗透成功，进
入观察点。”凯利第三次也是最后一次爬上那摇晃的楼梯，找到自己东南角落的老
地方，坐下来，向外观察着。
阿尔奇和贾格赫德仍在自己的老地方，只有一个街区的距离。他看见他们在和
一个开车的人谈话。此时是夜晚十点二十分，凯利吃了一块点心，喝了一口水，然
后靠在墙角，观察着他们的活动有什么变化。但观察了半个小时，他并没有发现任
何不同的地方。大个子鲍勃和他的代理人也站在原来的位置。现在凯利把他的代理
人叫做小个子鲍勃。查理．布朗今夜也在街上，仍然是单独一人，达格伍德也来了，
他的代理人凯利没有给他起名字。但这晚上却没有看见维扎德。最后证明他来得很
晚，十一点才到，也带了代理人，凯利把他叫做托托，因为他像一条小狗一样在那
儿晃来晃去。凯利觉得很有意思。
不出所料，星期天的夜市此头两夜进行得要久些。阿尔奇和贾格赫德似乎比别
人更忙些，这也许是因为他们的地点比别人优越一些，位于一块高台之上。虽然这
些小贩的服务对象既有本地人也有外来人，但阿尔奇和贾格赫德往往吸引一些乘坐
大型轿车的顾客。那些车很干净，擦得很亮，凯利觉得它们不是这一带的。这种估
计尽管没有什么根据，但对他的任务也没多大关系。真正重要的事情他在头一天晚
上已经观察清楚，今天晚上也得到了证实。现在他正等待机会的到来。
一切计划都安排好，凯利感到很舒适，心情也放松下来。他注意地看着下面，
注意着每分钟的变化。十二点四十分，一辆警车从街上驶过，不过是亮了亮灯号而
已，也许两点过几分后它还会回到这儿来。市内公共汽车也开了过来，发出巨大的
声响，一定吵得这条路线两旁的人们无法安睡。凯利认出是第一一０路公车。两点
之后，车辆稀少下来。抽烟的毒贩也渐渐多了起来，他们开始聊起天来。大个子鲍
勃走到街对面对维扎德说了些什么，他们的关系似乎很亲密，这使凯利很吃惊。他
过去没有发现这一点。也许那人是想换点零钱。警察巡逻车定时从这儿经过。凯利
吃完第三块点心，开始收拾东西。他检查了一下周围，发现没有遗留什么东西，也
没有什么地方会留下指纹或其他痕迹。这儿的灰尘很多。他一直很注意没有去碰那
窗台。
一切顺利。
凯利走下楼梯，走出后门。他穿过大街，走进一条与大街平行的巷子，仍然在
阴影中行走。他走得很慢，脚步也放得很轻。
第一夜的那个谜今天看来并不是什么难事。阿尔奇和贾格赫德几秒钟之后便消
失不见了，但这次他却很快地发现了他们的踪迹。他们并没有开车走远，而且走路
也不可能走出这街区。凯刊头一天夜就想到了这一点。这一长排房子修建得很巧妙。
在许多连在一起的房子的中段都建有一个拱形通道，人们可以很容易地从那儿
进入巷子，这样就为阿尔奇和贾格赫德提供了很好的逃走路线。每次成交那种买卖
时，他们都离这种通道不远，最多二十左右，但他们从来都不露声色。
凯利弄清楚了这一情况，他靠在一个突出的建后面。他找到两个啤酒罐，用线
把它们连接起来，横置在过道的水泥路面上。这样一旦有人从后面靠近他，一定会
弄出声响。接着，他轻手轻脚地向前移动，一面用手摸出他那装有消音器的手枪。
通道只有三十五长，但传声效果很好。凯利小心翼翼地朝前移动，两眼注视着
前面的每一样东西，生怕一脚踩在什么东西上面弄出声飨。他避开地上的旧报纸和
碎玻璃，最后接近了通道的末端。
那两个家伙现在完全变成另外一种人。阿尔奇身子靠在红砖墙上在抽烟，贾格
赫德坐在一辆车的保险上，也在抽着烟，同时注视着街道上的情况。香烟一暗一亮，
映照出他们的面部，凯利可以看清他们的面目，但他们看不见凯利，尽管他们相距
只有十的距离。
“不要动。”他低声对阿尔奇说。那人的头扭了过来，表现出一种不耐烦的样
子，直到他看见对准他的无声手枪时，才大吃一惊。他用眼色向自己的代理人示意，
但贾格赫德眼睛还在看着另外的方向，嘴还哼着小曲儿，似乎在等待一个永远不会
来的顾客。凯利趁机上前两步。
“都不准动！”他声音虽然不高，但在夜深人静的街上仍清晰可辨。贾格赫德
转过脸来，看见一把枪正对准自己老板的脑袋，一时惊吓得呆在那。手枪、钱和毒
品大都在阿尔奇身上。他看见凯利挥手让他过去，他不知道应该怎么办，只好朝前
靠近。
“今晚生意不错，是吗？”凯利问道。
“还可以，”阿尔奇小声回答说：“你想干什么？”
“你觉得呢？”凯利笑着反问道。
“你是警察？”贾格赫德问道。这问题提得实在愚蠢。
“不是，我来这儿并不是要抓什么人。”凯利让他们走进通道十左右，街道上
已看不见他们。他首先搜出他们身上的武器，只有阿尔奇带有一支生绣的点三二口
径的左轮手枪。
凯利把它装进自己的衣袋中，接着他拿出电线把他们二人的手捆住，然后把他
们拉转身来，说道：“你们俩一直合作得不错，是吧！”
“你最好不要再来这个地方，老兄。”阿尔奇对凯利说，他不知道凯利并非意
在抢劫。
贾格赫德点着头，嘴嘟哝着什么。但凯利的回答却使这两个人迷惑起来。
“实际上，我需要你们的帮助。”
“什么帮助？”阿尔奇问道。
“找个人，一个叫比利的人，驾驶一辆红色越野车。”
“什么？你想害死我！”阿尔奇不高兴地说。
“请回答我的问题。”凯利耐心地说。
“你给我离开这。”阿尔奇不屑地说。
凯利把枪口稍微偏了一下，对准贾格赫德的脑袋开了两枪，那家伙身体一阵痉
挛，鲜血喷了出来，不过这次没有溅到凯利身上，相反却溅了阿尔奇一脸。凯利看
到贾格赫德的两眼圆睁，充满恐惧和惊慌，在黑暗中像两只电灯泡一样。阿尔奇没
想到会这样。贾格赫德似乎不太会说话，这两枪确实发挥了作用。
“我说过请，是吧！”
“太可怕了，老兄。”阿尔奇态度软了下来，知道再反抗下去就意味着死亡。
“比利，驾驶一辆红色普利茅斯越野车