《克里姆林宫的红衣主教》第116章

格勃控制卡检查过关，克格勃军官验定每人的身分时极其精细彻底。完事以后，机
组鱼贯上机，存好他们的行李装备，开始准备这架改型的波音七○七返回安德鲁斯
空军基地的飞行。驾驶员在驾驶舱中召集起五个他的人，在不知是谁的震声盒子的
遮掩声下，通知了他们今天，晚上他们要做的“有点不同”的事情。
“基督，长官，”地勤组长评论道：“‘不同’可真是说对了。”
“一生一世没点刺激算什么？”冯·艾希问道：“每人在勤务表上都轮空吗？”
他见众人都点头，“那让我们分头行动吧，伙计们。”驾驶员和副驾驶员拿起他们
的检查表，同地勤组长一起到外面对飞机进行飞行前检查。回家真是太好了，这点
他们都是共同的——假设他们能把飞机起落架轮胎从道面上橇松开来的话。地勤组
长注意到天气冷得跟女鬼的奶头似的。他们手戴手套，身着空军发的风雪大衣，从
容地绕着飞机边走边查。第八十九军事空运联队空运“DV”〔指八十九联队运送的
总统等高级政府人员。——译者〕到世界各地具有无暇的安全记录，他们保持这项
记录的方法是通过毫不妥协地注重每一个细节。冯·艾希不知道他们的七十万小时
的无事故飞行时间是否会在今晚中断。
瑞安已经打好行李。他们将离开招待会直接去机场。他决定再次刮脸、刷牙，
然后才把他的刮脸刀具放进他的服装行李两用包的一个袋里。他穿着他的一套英国
西服。它在当地气候条件下几乎是够暖和的了，但杰克对自己许诺到，如果他冬天
再来莫斯科，他要记住带长内裤。快要到动身的时候，忽然门上传来一声敲门声。
是托尼·坎迪拉。
“好好走回家的航程，”他说道。
“对。”瑞安咯咯笑道。
“想着我可以帮你一把。”他提起那两用袋，杰克仅需提着他的公文包。他们
一起定进电梯，把他们从第七层升到第九层，他们在那儿再等一个电梯来把他们降
到门厅。
“你知道是谁设计这栋楼的吗？”
“显然是个有幽默感的人，”坎迪拉答复到，“他们雇了同一个家伙来管理新
使馆的建议。”两人都大笑起来。那个故事值得拍一部好莱坞灾难巨片了。在那幢
建筑物中有足够的电子装置来拼凑起一台大型计算机。一分钟后电梯到了，把他们
两人都带到门厅，坎迪拉把瑞安的提箱送给他。
“祝你演出成功，”他说道，然后才离去。
杰克走出去到轿车等待的地方，把他的箱子放进开着的后箱。夜空很清朗。天
上群星灿烂，在北方的地平线上有点北极光的样子。他听说间或间能从莫斯科见到
这个自然界的奇迹，但这是他从来没有亲眼见过的事。
十分钟后车队离去向南开往外交部，重复着几乎囊括了他对这应有八百万人的
城市的那点微薄知识的这条路线。轿车一辆接一辆地转上不大的圆形出入道，而它
们的乘客被领进大楼。这次招待会没有象在克里姆林宫的上一次招待会那样精心筹
备，不过这次会谈也没有达成那么多东西。随着最高级会晤日期来临，下一次会谈
是跌价的买卖，但是下一次会谈安排在华盛顿举行。记者们已经等在那儿，主要是
文字记者，只有几架电视摄像机在场。杰克刚递走他的大衣就有人向他走来。
“瑞安博士？”
“是的。”他转过身。
“迈克·帕斯特，《华盛顿邮报》的。在华盛顿有条报道说你跟证券交易委员
会的问题已经解决了。”
杰克笑了起来，“上帝，换换花样不谈武器事项真不错！正如我以前说的，我
没干任何错事。我猜那些——蠢才们，不过不要引用我这话——伙计们终于弄明白
了。很好。我并不愿意不得已雇一个律师。”
“有人谈论说中央情报局背后有……”瑞安打断了他的话。
“告诉你吧。告诉你的华盛顿局，如果他们给我几天时间让我从这事恢复过来，
我就给他们看我所作的一切。我用计算机做我的全部交易，而且我存有一切帐目的
打印副本。够公平合理吧？”
“那当然——但为什么不……”
“你告诉我吧，”杰克说道；在一个侍者经过时要了一杯葡萄酒。他不得不来
一杯，但是今晚只一杯，“也许在特区什么人要找情报局的难堪。看在基督的面上，
也不要引用我这句话。”
“那这次会谈怎么样？”记者接着问道。
“你可从欧尼那儿得到细节，不过非正式地，这次很不错。没有上次那么好，
而且还有一大堆事留下来处理，但是我们解决了两个难点，此行我们大概也就指望
这些。”
“协议格为最高级会晤及时通过吗？”帕斯特接下来询问道。
“不能引用，”杰克马上说道。记者点点头，“我预测机会大于三分之二！”
“情报局觉得这个怎么样？”
“我们不应该带政治性，记得吗？从一个技术的观点来看，削减百分之五十是
件我认为我们能与之共存的事情。它并没有真正改变任何事情，对不对？但它是‘
满好’。我得对你承认这点。”
“你要我怎么引用你这句话？”帕斯特问道。
“可以叫一个很低级的政府官员。”杰克咧嘴笑道：“够好的吧？欧尼大叔能
正式发表意见，但我没有被准许这样做。”
“这件事对纳尔莫诺夫继续掌权会有什么样的效果？”
“不是我的地盘，”瑞安很圆滑地撒谎道：“我对那事的观点是私下的，而不
是职业性的。”
“那么……”
“那么问什么别的人这件事，“杰克建议，“问我真正重要的事情，象华盛顿
‘红皮肤’队〔原名RedSkin　或"skin　是华盛顿市之美国全国橄榄球联合会一队。
——译者〕在第一轮应该招哪一个队员？”
“奥尔森，贝勒大学的四分卫，”记者立即说道。
“我本人喜欢宾州大学那个防守端卫，不过他可能会走得太早。”
“一路顺风。”记者在合上他的笔记本时说道。
“是的，你好好过这残冬吧，朋友。”记者准备离去，又停了下来，“你能告
诉什么，完全不会引用，有关弗利夫妇的事情？俄国人把他们送回去了，是上……”
“谁？哦，他们指控犯间谍罪的那对？非正式地，而且你从来没有听见我讲这
事，这纯是一堆胡说八道。任何其他方式，无可奉告。”
“对的。”记者笑了一下走开了。
留下杰克独自一人站在那儿。他四处寻找葛洛甫科，但是不能找到他。他很失
望。不管是不是敌人，他们总是能够交谈，而且瑞安变得喜欢他们的谈话。外交部
长出来啦，然后是纳尔莫诺夫。所有其他固定的项目也都在：小提琴，上满小吃的
桌子，手持银盘穿梭来往的服务员，盘上装着葡萄酒、伏特加和香摈酒。国务院的
人同他们的苏联同事成帮成群地谈论着。欧尼·艾伦在同他的苏联对手大笑不止。
只有杰克是独自站着，那是不行的。他走到离得最近的一组人，立在它的外围，不
时查看他的手表，一边小口小口地吸着葡萄酒，几乎没被人注意到。
“到时间了，”克拉克说道。
达到这一点已经够难的了。克拉克的设备已经安置在一个水密凸舱里，这个舱
从攻击中心直到鳍板顶部。它在两端都有舱口，并且完全是水密的，跟艇鳍其余部
分不一样，这部分是自由溢流的。还有一名水手志愿同他一起进入，然后底舱口被
关上，接着轧住扣密。曼寇索举起一个电话筒。
“通讯检查。”
“宏亮而清晰，长官，”克拉克答复道：“准备完毕，等你下令。”
“不到我发令不要去碰舱口。”
“好，好，艇长。”
艇长向后转过身来，“我接管驾驶台。”他宣布道。
“艇长接管驾驶台，”舱面军官附议道。
“潜水官，排出三千磅。我们要把她升离海底。发动机舱，待命回复铃声。”
“好。”潜水军官，也是潜艇大副，发出了必要的命令。电动浮力泵排出了一
吨半海水，“达拉斯”缓慢地恢复平衡。曼寇索四下环顾了一下。潜艇全员都在战
斗岗位。火控跟踪组准备待命。拉米乌斯跟领航员在一起。武器控制板前人员各就
各位。