《我不得不杀人》第44章

第十一章　蜷紧的小手（5）
可是安东打断我，质问多夫去了，后者假装没看见他。这还不足以让这个美国人放弃：　
“嗨！多夫！”他大声喊，整房的人都听见了。　
我们中间响起一些耳语声，表明了大家的不安。这家伙怎么敢在大庭广众之下直呼教官的名字？这不单轻率，还很危险：他很可能会激怒他的。多夫转过身来看着安东，脸上挂着　
礼貌的微笑，就像准备咬人的獒狗。　
安东还在嚷：“多夫，你告诉我，这样的训练真的要持续两个小时吗？你知道的，我们今天已经做过一次拉练了。”　
“是吗？拉练？”多夫反问，礼貌得有点过分，还是那副怪怪的样子。“您没有看过训练计划吗？确切地说，是两个小时零三十分……”　
安东还不作罢：“问题是，如果继续这样做下去，我们会耗尽力气的。”　
我们中间又是一阵嗡嗡的议论声。多夫笑得更欢，牙齿毕露，我们都不认识他了。我碰上一个同伴担心的目光。我明白。我过去抓住安东的肩膀，把他拖回原位。　
“可是……”他声音宏亮地表示不同意，“我在说话呢，和……”　
“不和谁。现在要做的，是在连累道我们大家之前先闭上你的嘴。”我咬牙切齿地，小声威胁他。　
安东这才发现这些冒着火的责备的目光，多夫的古怪表情。后面这位重新开始训练，不再多看他一眼。他迟疑了一下，然后回到自己的位置上。　
“我干什么蠢事了吗？”他问我，稍稍有点不安。　
我去找安东，准备带他去食堂，那儿已经准备好一顿丰盛的晚餐，款待客人在我们这里的第一个晚上。我看到他躺在床上，已经睡熟了。陪我去的同伴把我拉到后面，悄声问我：　
“坦白地说，如果你是阿拉伯突击队员，会放过他们中间任何一个吗？”　
我打量了一下他这保养得很好、无比健康、营养过剩的身子，肌肉很不均匀，臂肌和胸肌高高隆起而背部和大腿却平平如也，没有任何耐力，脆弱显而易见。　
“不，当然不会。”　
第二天早上，我正要和部队一起出发去那边占领区，指挥官叫我去一趟。我走进办公室，他把窗帘放下，瞥了我一眼：　
“他们自己出发了吗？”他笑眯眯地问我，对我这可是很少见的。　
“没有，他们在等我。”　
“哦！”指挥官哼了一声，有点不快。“等着，我去安排一下。”　
他走出办公室，我听见他在和秘书交待：“去和部队说一声，今天不要等队长，自己先去，我有工作要和她谈。”他回来的时候面色好看了许多。　
“你有比带队更重要的事情要办，”他对着我说了这么一句，好像是在证明出发的命令已经令行禁止。　
我表示了感谢，然后看了一整天报告，为下次任务做准备。到晚上了，我部队的人争先恐后地回来了，冲到我的办公室里，一片抱怨声。我试图安抚每一个人。真是一场速度比赛。　
其中一个抢先说：“我陪的那个，和每一个擦身而过的阿拉伯人打招呼，‘你好鲍比’！他说人们会对自己取了名字的人不那么害怕。如果说这表示他对每一个过身的阿拉伯人都心存恐惧的话，那就见鬼去吧伙计！”　
“至少你不能责备他对危险没有警惕性吧。”我想让他平静下来。　
“他拒绝喝茶，要求喝啤酒，下午的时候他又把水给扔了，因为有异味。”另一个开始汇报了。　
“等他觉得渴，就不会这样任性了。”　
“我陪的那个想扮成阿拉伯人，可他白得像个丹麦人：太阳一照就跟大红虾似的！帮他找到一盒化妆膏还差不多。有他在我旁边，人人都把我当成游客：我一辈子都没丢过这种脸。”　
“挺好嘛！这样一来，你伪装得很逼真，没人会识破你。”　
“安东把他那块有测时－日历－罗盘－卫星定位功能的007表给弄丢了。他坚持要去一个阿拉伯人的警局报案！你说这严不严重？他不听劝告，把我甩了，自己跑到警察办公大楼里去。当他开始描述那块表的样子的时候，阿拉伯人如临大敌的样子我就不用跟你说了！”
第十一章　蜷紧的小手（6）
“有意思。为什么不到爆破处去申请一块‘改装表’送给安东，让他明天再去雷马拉走一趟？”　
“还有更糟的：我把他拖出来的时候，你以为他会像个正常人一样，向我表示谢意吗？才不呢，他说他要向我的上司投诉！我告诉他你就是我的上司而你肯定赞同我的做法，他说，他要向‘你’的上司投诉。顺便说一句，他现在正在你上司的办公室呢。”　
“好啊，那又怎么样？他已经习以为常了。”我叹口气。　
“我那位拉了一天肚子，把所有的卫生纸都用光了。他说我们的后勤水平不行，也告状去了。”　
“没什么，受点批评对他们有好处。他们够小气的。”　
“我那位和几个东正教极端分子八卦了一个小时，就因为他们和他一样，是波士顿来的！”　
我知道这个同伴是个语言纯洁主义者，调侃他说：“我想你趁机纠正了一下自己的口音吧？”　
这次他们的抗议就跟大合唱似的。我手忙脚乱，没办法稳住任何一个。随他们去了。　
“陪他们去那边根本行不通！他们完全不懂，那些敢死队员晃来晃去不是爱钱，也不是为了毒品和爱国。是根深蒂固的仇恨。那些阿拉伯人，没有一个是能被爱心感化的！你去和他们说清楚……他们太轻率了……他们恨不得和每一个人亲密无间地聊天，他们甚至能把巴勒斯坦警察叫过来提一打问题。我们受够了，我们叫停的频率就跟交通警察似的……他们不能渴着……他们每顿都要吃牛排或者汉堡……他们的口音真可怕……这帮美国人什么都不懂！我们到处无所顾忌，也无意收敛。”　
我等着他们平静下来，等着他们自己闭嘴，可他们怒气未消。同伴们看着我，目光闪烁。我明白他们还有话没说出来。我问：　
“还有什么？”　
军衔最高的那个扫视了一圈，寻求到同伴的支持后，他重重地往前走了一步。有点迟疑。　
“你知道吗，那个小队长安东，穿得很好的那个大头娃娃？”　
“安东又怎么了？”　
“下午回来的时候，我们带他们去参观了电脑房。你知道，这是日程上有安排的。”　
“没错，我看过，由人领着参观‘情报处’。然后呢？”　
“然后安东说，你的电脑是破烂狗屎，他用它什么也干不了。”　
“他说什么？”　
“你不是听见了嘛。”　
我应该控制自己，我应该强迫自己正确对待，就像听刚才他们抱怨时一个样。我尽可能心平气和地说：　
“是有点‘破烂’……怎么说也是旧了点……”　
他们看着我，有点泄气。我想，我的外交礼仪已经表现得比较充分了。　
“够了！这个穿着500美元衣服的家伙！他们的所作所为我忍无可忍了！”　
副官像个孩子似的重新活跃起来，继续报告：“他说，‘瞧它发出来的这噪音和热气，这哪里是什么电脑，这是散热器呢’！”　
“让他们见鬼去吧，和他们闪闪发亮的手表、衣服一起见鬼去吧！明天，我们把他们丢到巴勒斯坦人那边不管了。”　
我们真这么干了。丢起来也不容易，他们太好识别了，那些勇敢的人——不管是以色列军人还是巴勒斯坦阿拉伯人——总是飞快地追上来，提醒我们不要忘记带上“我们的朋友”一起走。在这点上倒是步调一致。傍晚的时候，趁他们专心致志听一个能说一口好英语的阿拉伯人历数1948年以来的悲惨处境时，我们终于逃之夭夭，自己回了总部。不用说，当天晚上我因为这不负责任的行为而被骂了一顿。我早料到了，这是该付的代价。　
“你怎么敢？”指挥官说我几乎酿成外交风波，“把他们丢在巴勒斯坦人的地盘上，孤零零的周围都是满怀仇恨的阿拉伯人，谁知道会发生什么事情？”　
“自然什么事情也没有，他们就在哨卡旁边。士兵都看着他们呢。大太阳的，他们不会看不见美国人身上‘材质特殊的衣服’。”
第十一章　蜷紧的小手（7）
例行公事地斥责了一通之后，指挥官向我宣布，我们被正式取消了余下的培训。离开办公室的时候，我转身对着他，心情有点复杂：　
“晚上他们到