《拉贝日记 －约翰·拉贝1066》第118章

Ｎ颐钦庑├侠仙偕佟⑴嗣呛秃⒆用牵诎病∪挥腥魏问杖耄诜缋镉昀铮谘虾谋滋臁５却潘枪槔础Ｈ绻庵智椤】黾绦氯ィ颐钦庑┐游吹惫娜司突嵋蚣⒍龊秃涠廊ァＮ颐遣恢牢颐恰〉亩用窃谀睦铮膊恢浪侨缃裨趺囱沂裘侨杖找挂苟际窃诶崴卸裙模∑渲杏行┠昀系暮蜕硖逍槿醯囊虮炊〉沽恕Ｎ颐堑谋誓岩愿枋稣庑┤说耐础】唷Ｄ忝堑奈被峁ピ硎竟忝歉械接性鹑稳サ鞑槟切┍谎鹤叩娜撕褪ё僬摺〉南侣洹Ｎ颐窃?月28日和2月1日两次给您写信。现在又过去了几个星期，但是毫　无结果。我们大家（我们这些为儿子、大夫及其他人担心的人）走投无路，不知该向　谁求救，但我们知道您心肠好、怜悯人，因此再次请求您找到能帮助我们的方法和　途径，使那些年轻人能够回到我们身边，把赡养者还给家庭，搭救我们的性命。请　求您告诉我们，您能为我们做些什么？那些年轻人是否还活着？他们此刻在哪里？　（活着还是死了？）他们是否还能回到我们这里？什么时候能够回来？请您不要对我　们隐瞒什么。请您把详细情况告诉我们。我们相信您的好心肠和怜悯心，我们将一　辈子都感激您。
此致
敬礼！
您十分忠实的24名难民的代表（签名）
尤朱氏　朱唐氏　王苏氏许朱氏　许潘氏　费于氏
南京，1938年2月19日　致难民　尤朱氏　朱唐氏　王苏氏　许朱氏　许潘氏　费于氏　南京
你们2月17日的来信已悉。我们向你们保证，我们对你们的痛苦深感震惊。关于　请求调查你们来信中提到的那些年轻人下落以及他们的命运（是死还是活），他们是　否或何时能够再回来，我们已经不遗余力地尽了我们最大的努力去搭救他们。我们　一再向日本人提出有关这方面的问题，他们的答复总是千篇一律，说他们对查询的　年轻人一无所知。
你们可以从中看出，为了满足你们的请求，我们已想尽一切办法，不惜一切辛　劳。令人感到极大遗憾的是我们无法回答你们的询问。我们希望你们会理解我们的　难处。
假如你们无法维持生活，我们请你们向我们委员会的恢复秩序部提出申请，说　明你们家庭的人数、年龄和目前的生活状况，请求给予救济。这样我们委员会肯定　不会拒绝你们申请的。
致以亲切的问候
签名：约翰·拉贝
大学医院　南京　1938年2月19日
尊敬的拉贝先生和斯迈思先生：
昨天我对你们有关医院财务情况作了错误的通报，对此深表遗憾。
简而言之，我记得，红十字会对在我院三等病房免费治疗的病员支付了一个月　的费用共5000元。昨天我却以为，南京安全区国际委员会额外同样付给了我们5000　元，供一个月的。但现在查明，我们只收到了红十字会的5000元，这个款额也只是　供1938年2月用的。
根据我的仔细估计，我们每月结算要透支5000元～6000元，而且是从1937年11　月底起。我们的医疗活动至今几乎都是依靠11月底以前存在仓库的储备药品和包扎　材料等维持的。
我们的病员一天比一天更付不出医疗费用了。但是，在我们预算的基础上和在　缺少受过培训的医生、护士和助手的情况下，我们还是尽一切可能做好工作。
我们指望依靠贵方的合作和帮助，以克服我们的透支情况。
对贵方的帮助预致谢意。没有贵方的帮助我们是无法支持到今天的。
致以亲切的问候
您的
签名：C。S。特里默
又及：我还记得，您还结清了中国政府为治疗士兵欠我们的账目。现特附上一　份今年2月初所作财务报告的副本，使您手头有这个数目。
金陵大学医院1938年2月初的财务报告
这是我们能够提出的第一份财务报告，供我们的朋友们和捐助者了解我们目前　维持医院活动的状况。报告采用月度预算形式，我们建议把这个试预算看作是今后6　个月的基础。本报告参照过去两个月的经验，提出报告前已将各个项目和过去6年的　实际支出作了比较和核对。从预算中可以看出，我们每月的全部开支目前为1。4791　万元，而我们以往的正常预算为2。36万元。
我们估计每月总收入为2000元，与过去每月2。1万余元的收入相比大大地减少了。　尽管我们的医疗活动范围没有过去大，服务内容没有过去多，但我们对病员的服务　并没有减少。诚然，服务是十分重要的，这里的重病员和贫困病员都需要它。过去　两个月，我们实际上每月向病员收费约2500元。尽管如此，我们不得已决定将2000　元的小笔款额估算为向病员的收费收入。这些病员都是难民，他们仅有的一点现金　在今后6个月将会大大地减少。
这意味着，如果不想负债的话，我们每月必须筹集到1。0748万元。我们希望，　我们能从救济基金中得到相当于免费病员在医院实际治疗费用的款额，即每天每人　约8角钱。我们过去两个月的预算通过当地的红十字会得以补足或平衡。它答应1月　份给我们5000元，但我们工作的实际费用达6000元左右。
如果全部病例确实都是三等病员，我们当然无法抵偿这笔费用开支。每天8角钱　的款额是这样计算出来的，即除去三等病员外，还有一等、二等和特等病员，由此　三等病员的费用得到了补偿。因此，如果要想把我们的医疗活动维持下去，我们就　必须每月至少有5000元的补助。我们同时将本报告寄给南京当地的救济组织、大学　校长及财务主管，以及我们在中国和美国的朋友们及捐助人。目前的邮政情况不允　许我们等待进一步的答复。
您一定会理解，这里提出的要求是我们在困境下所需要的最基本需求。我们的　医生和护士人数有限，他们医疗工作的时间很少。我们现在实际上只有5名医生和30　名护士，过去却有22名医生和92名护士。我们所能找到的中国医生和护士与我们的　其他人员相比，他们受过的训练太少，经验也不足。有一些护士只上过一个月的急　救培训班。因此我们现在的医疗业务水平并不高。我们正努力尽可能地提高全体职　工的水平，对增加的人员进行试用。但在这个预算中并未安排有提高职工业务水平　以及改善业务状况的经费。
在预算中也没有规定扩大我们业务的经费。但是，改善公共卫生和在许多收容　所里开设医疗诊所已迫在眉睫。仅在大学校区估计就住有1。9万名难民。我们请求布　雷迪大夫回来，并请另一名外国医生和两名外国护士也到南京来，但只有这些人作　为志愿救护人员并由外界支付他们的费用才有可能。医院的费用也必须由特别的救　济基金来承担。
我们相信，我们在这里做了很好的工作。在我们最初决心继续开展医院的业务　时，我们并未想到钱和生活费用的事。但是，现在如果要想继续我们的工作，我们　就必须想到筹措经费的问题。诚然，我们信任我们的朋友们和捐助者会出主意。我　们打算先继续做好今后6个月的工作，希望会取得比今天预算中提出的更好的结果。
本报告系由金陵大学副校长　M。S。贝茨博士、医院的牧师特里默大夫和医院领　导委员会委员、现任院长麦卡勒姆牧师送达给您。
签名：C。S。特里默大夫M。S。贝茨博士麦卡勒姆牧师
附件一份
金陵大学医院1938年2月、7月紧急状态预算的建议
每月支出
外国人员薪水　2400元中国人员薪水　2200元行政管理　350元经营和维持　2191元厨房　2500元洗衣房　50元亚麻布　250元外科和药品供应等　1750元药房和药品商店　2500元实验室　250元其他（请求？）350元
合计　1。4791万元
每月收入
传教士薪水　1600元传教补贴　360元赠礼（亚麻布内衣）83。33元病员收费收入　2000元
计　4043。33元
透支　1。0748万元
合计　1。4791万元
我们建议，免费病员的5748元由救济基金支付，其余每月由医院的捐助人募捐　筹集5000元作为补贴。
南京国际救济委员会　南京宁海路5号　1938年2月19日　致上海救援南京委员会　P。F。普赖斯牧师先生　亲收上海
我们委员会对您提供的慷慨救济向您表示最衷心的感谢。我们特别感谢您为我　们的利益举行的募捐活动，获得捐款21。1万元，并借此机会确认已收到您通过乔治　·菲奇先生在2月1