《成吉思汗传:世界历史上的战争之王》第8章

。也就是说帖木真的观点是贵族化的；而札木合却是民主的。⑨他们在不久以后所发生的争执；这实在是毋庸惊奇的。关于成吉思汗在一生中的重大转折点，《秘史》里这样描写着：“帖木真、札木合一日自那营盘里（在豁儿豁纳黑？主不儿）出发时；正是夏四月十六日。帖木真、札木合一同在车前头行走。行走间；札木合说：‘我们如今挨着山下；牧马的得帐房住。挨着涧下；放羊的放羔儿的喉咙里得吃的。’帖木真噤声立住；落后，等他的母亲诃额仑到来时；将札木合前头的言语说了；道：‘那言语我不曾省得；也不曾回他话；特来问母亲。’他母亲未言语；孛儿帖说：‘札木合安答；人们都说他好喜新厌旧。如今想是对我们厌了。恰才的言语；莫不是有图谋我们的意思吧。我们休〔停〕下；就连夜兼行着；还是善分离了好。’帖木真道：‘孛儿帖说得是。’依着不曾〔停〕下〔当札木合停下时〕；连夜兼行。那夜兼行到天明；看呵！札剌亦儿种的人？？再乞颜种的人？？再一种巴阿邻（Baarin）⑩的人；豁儿赤、兀孙老人？？与蔑年巴阿邻11种的人一圈子，全都〔随着帖木真〕来了。”12
《成吉思汗传》第一部分　第四章　成吉思汗的勃兴（2）
札木合所说“牧马的”；就是指富人的意思；也就是指游牧社会的上层阶级；这就是说“草原贵族”。所说“放羊的和放羔儿的”；就是指他所同情的“平民”——“合剌出”（Harachu；解释见前）。帖木真不仅不懂得札木合的婉转表示；而且反觉得他的言语含有敌意。及听到他的妻子孛儿帖批评札木合“喜新厌旧”的言语后；就加强他和民主倾向的札木合闹分裂的决心；因为他已经是一个违反自己利益的伴侣了。
帖木真和札木合的分裂可以说这就是大多数贵族家庭向他看齐和参加到叛离者幕下来的一种信号。各氏族的个别贵族也开始参加到他那里来；甚至连全家族和全氏族也“举帐”到他那旁边宿营了。现在到帖木真那里来的这些人们里面；有他父方的伯父答里台？斡惕赤斤，有主儿乞氏族（Jurki）13的族长，有大名鼎鼎合不勒汗后裔的最古支派，有帖木真的从兄忽察儿和蒙古部最后的汗、英名赫赫的战士忽图剌汗的儿子阿勒坛？斡惕赤斤。在这些贵族里面的一部分人是为着帖木真的为人、才干和操守所吸引来的。因为显映在他们的眼睛里面；俨然以为帖木真是一个理想中的草原战士；是一个处在贵族氏族的领袖地位去领导他们得到胜利；并去征服富饶牧地、家畜和熟练牧者的最适宜人物。另外；还有一部分人；深信帖木真是被“上天”预命来做大君主的。巴阿邻氏族的豁儿赤；当他来参加帖木真的时候；说道：“天地商量着国土主人教帖木真做；我载着国去送与他。神明告我；教眼里见了帖木真；将这等言语告与你。你若做了国的主人呵；怎生教我快活？”14但是其他一部分人——忽图剌合罕的儿子阿勒坛；似乎就是这里面的一个——因为看到帖木真对于他们的危险性很少；所以便决心去推戴他；他们希望帖木真将成为他们掌握中的一种柔顺工具；因为他们里面的大多数；比也速该？把阿秃儿的儿子的出身更为高贵。
犹豫不是没有的；仅在忽察儿、阿勒坛和其他最高的贵族阶级人员已经表示了拒绝被选做汗后；大众方才去决定推戴帖木真的。15这事据《蒙古秘史》里面的记载说：“阿勒坛、忽察儿、撒察别乞（Sacha…Beki；合不勒汗的后裔）；众人共商量着；对帖木真说：‘立你做合罕。你若做了合罕呵；众敌在前；我们做前哨；凡掳得美女妇人并好马；都取来与你。围猎野兽呵；我们首先出去围将野兽来与你。
如厮杀时违了你的号令；并无事时坏了你的事呵；将我和妻子家财分离了；废撇在无人烟的地面里罢’。这般盟誓了；立帖木真做了合罕；号成吉思。”16
蒙古的贵族；阐明了他们对于他们的合罕和领导者的关系；并立下了效忠的誓言；同时也提出了他们的要求（就是与上面所说的言辞相同的要求）：游牧君主的义务；就是去获得草原游牧民认为合宜的一切事物——美丽俘虏、骏马、丰饶的狩猎地——和领导其僚友得到胜利；若由此而获得利益的贵族战士；也应该将他们捕获品里面的最好部分；献呈给他的汗。
帖木真称号的构成；和名闻整个世界的“成吉思”一语的字义；它的解释实在是颇感困难的。这里只是一种稍近似的推测；就是说被当时蒙古珊蛮教徒所崇拜的“光明精灵”的一种名称。17这种推测；由于事实的证明；大多数人都认为帖木真是被“上天”所“预先注定”的。同时帖木真自己也好像很相信“长生天”是在关心着他的命运似的。帖木真从传布这样的一个观念中；所得到的利益是不用多说的。他一来能够好好地利用他本身的任何机会；二来又能够把它紧紧抓住不使轻易失去。
新选汗的第一事业；就是去组织他的“帐殿”或“行宫”。18帖木真从历尽艰难的经验上；深知草原和丘陵地带的游牧民对于互相奇袭是这样地容易。他十分了解必须设定一种既可移动；又可成为军队组合点一定中心的安全避难所；也可以说这就是初期游牧帝国的城堡。他组成了一种箭筒士19和带刀士20的小扈从队；他们的责任就是整天侍立在他的“帐殿”左右。他更进一层从事组织羊群马群的保护和照管2122；并进行着骑马的训练23——这是对于游牧社会最基本的职务。他也设置着常备使用的人员；依照着他的意思和需要；好像“箭一样地差遣到四方去。”24
即使他们采取了复杂组织事业的外貌和立刻产生了明显的结果；对于那个时代和那个地方；无论如何这些措施或许以为是没有意义的。中央亚细亚的游牧民；常常为了他们的极度短视和懒惰而名闻世界，因为游牧民族的整个生活；由于他们不知道任何种类的继续劳动；所以使他们都倾向了这方面。
帖木真在登上汗位后不久；就想起了他的二位老部下；要想去鼓励他们和恩赏他们；因为这就是他的性格：帖木真生性严峻；但是对于做事勤劳的人士却常常以豁达宽厚的态度去对待他们。他对博尔术和者勒篾二人说：“我以前无伴当时；你们二人首先与我作伴；我心里忘不了。如今就做了这里众人的首长罢！”又对集合在他周围的战士和贵族说：“你们众人离了札木合；想着来我跟前；若天地护佑呵；你们老的们；久后都是我吉庆的伴当。”25
注释
①见《元朝秘史》九七节蒙文。
②见《元朝秘史》一○三节蒙文。
③帖木真和札木合幼年时在斡难河冰上游戏的事；在《秘史》卷三所见的Shiya（髀石）；恐怕就是见于阮葵生《蒙古吉林风土记》中如下的记事：“罗丹；鹿蹄腕骨也；旧俗；以蹄腕骨；随手摊掷为戏；视其偃仰横侧为胜负。小者以；大者以鹿；莹泽如玉；儿童妇女；围坐摊掷以相乐；以薄圆击之；则曰怕格。又有较远之戏；趋冰上；以中为胜；名曰撒罕。”案Shiya就是指上文的“撒罕”。又见于杨宾《柳边记略》里所说宁古塔童子的游戏；称作“噶什合”的；恐怕亦是这个东西。
④见《元朝秘史》一一二节蒙文。
⑤见《元朝秘史》一一三节蒙文。
⑥豁儿豁纳黑？主不儿（KorgunakJubur）的主不儿；那珂通世解释为河原；但是《秘史》里皆旁作“川”；意为草原、原野。
⑦案札剌亦儿（Jalair）部《亲征录》和《元史》皆作“札剌儿”部。《元史》有时亦作“押剌伊儿”部。为蒙古部族之一。在斡难河畔游牧。剌失德分札剌亦儿部为十部（见《史集？部族志》；多桑《蒙古史》第一卷末附录二）。
⑧木华黎（Mukali）这个音译乃是根据《元史》而来的。《元朝秘史》作“木合黎”；因为木华黎常见；故从《元史》。
⑨对于帖木真为贵族主义者；札木合为民主主义者的说法；据波贝（Poppe）所说；乃是采取巴托尔德的见解的。然后来作者在其所著的《蒙古社会制度史》里面已改变了这种见解。
⑩见《元朝秘史》；一一八、一一九、一二○节蒙文。
11巴阿邻（Baarin）氏族《亲征录》作“霸邻”；《元史》作“八邻”。为蒙古氏族之一。住地与朵儿边部（Durban）相近。参阅《史集？部族志》；元明善《淮安忠武王碑》（《元文类》卷廿四）。
《成吉思汗传》第一部分　第四章　成吉思汗的勃兴（3）
12篾年巴阿邻氏族为巴阿邻氏族的另一支派；“篾年”