《成吉思汗传:世界历史上的战争之王》第19章

处的地位已经安如磐石了。于是像他的先人一样；他就率引大兵南向来寻求战利品和光荣了。
在通常认为构成中国的土地上；分成幅员大略相等的三个帝国。西北部；就是包括着与大戈壁（Gobi）③邻接的地方；是属于唐兀惕人④的；这个帝国的国号叫做西夏或者称为合申。现在的满洲；就是包括着中国本部的东北诸省；是属于满洲？通古斯（Manchu…Tunguz）民族的女真人的；这个帝国的朝号叫做金。在中国的南方；组成了一个独立帝国；乃是被汉民族的宋朝所统治着的。
成吉思汗经过常例的缜密计划后；以侵入唐兀惕帝国而揭开其中国战役的序幕。因为客列亦惕、乃蛮和其他蒙古各部落在长时期里和唐兀惕人有着连续不断的交涉；所以他对于这个国家的状况；已经有了十二分正确情报。畏兀儿人；尤其是畏兀儿商人；因为他们常常到唐兀惕那边去；所以很熟悉这个国家和这个国家的种种情形；因此在这一点上也产生着极大的作用。由于征服乃蛮的结果；成吉思汗便和唐兀惕帝国直接为邻了。
一二○九年；成吉思汗进军到唐兀惕的领域里；击败了他们的军队；长驱直入到唐兀惕统治者所居住的中兴府（Junsin）；灵州（Ling…chou）⑤。和平条约便在那里缔结；它的条件之一就是规定唐兀惕每年献纳贡赋若干。于是成吉思汗便带着巨额的战利品回转到他的龙庭去了。
有些史料说在征服乃蛮以前；曾经征讨过唐兀惕；而另一次则在一二○七年。⑥但是这些战役中，成吉思汗或许没有亲自参加过；或者甚至对于唐兀惕没有太大兴趣。至于一二○九年的征讨战役；不只带回来一大堆丰富的战利品；而且也削弱了西夏帝国到某种程度上；至少可以说成吉思汗暂时对于这方面是已经不再感到威胁了。此外；在这次战役里；提供他一种考验他的军队对抗拥有城堡阵地敌人的机会。
成吉思汗面对着下一步更大规模的事业；就是攻金的战役；对于这件事，他照例以慎重和坚毅的心情专心专意去处理它。除去驱使北方游牧民族里的每一个有势力的统治者去侵犯中国的动机外；成吉思汗对于金朝也有着他自身的怨愤。金人忧虑着他们的北边防御；所以常常采取着最好的方法去制止草原里的自由民族；使他们不能蠢动。他们的一贯政策；便是去离间各游牧民族间的不和；并且挑拨某一部落去对抗另外一个部落。金人在十二世纪的时候；一半靠着自己的力量；一半靠着塔塔儿部的帮助；把蒙古族的强大放在寿终正寝的境地里。同时又把蒙古族的二个卓越领袖；在金朝京城里用残酷的刑法活生生地处死了。成吉思汗现在已经把蒙古族恢复到更进一步的强大；并且还做着大游牧帝国的领袖；所以将报复他祖先受害的冤仇；看做了他自身的义务。金人是他仇恨最深的敌人；也是他的氏族的毁灭者和压迫者。所以他必须给他们一种残忍的报复。他的氏族意识和对于氏族的责任感指示着这种方针。这样的态度；在他的亲族和全蒙古贵族的眼睛里看起来也是相当有利的。这就是把掠夺中国的侵犯行为转变成“光明正大”的事业。这种“光明正大”的理由自然使成吉思汗的将士们大大地激昂起来；因为他们在意识上不只是为着踏上了一种劫夺的远征；而且也为着去对他们皇帝的敌人；去对统一了所有“有毛毡帐裙的百姓”的光荣氏族的敌人；课以正当的处罚。
但是成吉思汗并不以这项理由为满足；他还企图加上些某种宗教上的“祈天保佑”进去。“长生天”一定能够扶助他；因为它宠爱他的氏族；之所以选择他就是因为这个缘故。上天将要领导他的军队；替他去报氏族人员受祸的仇恨；因为这种祸患也是受着上天所管理的。于是当他在踏上征途以前；他自己一个人关在帐殿里独住了三个整天。同时在这里周围的兵士和人民都喊着“腾格理！腾格理！”（天！天！）’。直到第四天他方才从他的帐殿里走出来；并且声言“长生天”已经恩准他得到胜利；现在便可以出发去惩处金人了。
这件事也曾经有过这样的记录；据说成吉思汗走到一个小丘上；脱下了他的帽子；解下了他的带子，把它挂在头颈上；面向着长生天；祈望能够支持他的意愿；保佑他去报复他的祖先和氏族人员的被害；以及俺巴孩汗惨遭杀戳的仇恨。⑦
在准备着征讨战役的当儿；成吉思汗有机会能够获得金国的情况；军队的部署；城堡的位置和军需的储藏等各种正确情报。这些情报乃是从金国逃出来的那些亡命者们所供给的；他们的动机是为着民族的敌忾心和其他的理由。居住在长城附近汉土关口里的汪古惕？蒙古部；也表明了它是一个有力的报告者。尤其是拥有高度文化水准和多方面经验的伊斯兰教徒商人的报告要算最为重要。他们所处的地位是特殊的；他们掌握了在中国和中亚间的一切贸易；熟知所有的道路；详悉每一贸易地域的状态；并在各方面有着许多相识的熟人。他们在蒙古和在中国；关于这个世界的知识；是并不限于某一个国家；他们是从波斯绵延到中国所有地方的唯一人群。成吉思汗老早就和这种阶级的人们相亲了；为了他自己的目的；当然能够体会到他们的重要性。在他的“律令”里；常常提起商人们作为人们去熟悉他们事业的例子。他说：“在同样方法上；我们应该像贩运锦缎衣服和其他珍货希望获得利润的商人一样；对于这种财货和织物；应当具有卓越的经验；所以在朕军队里的‘那颜’（长官）；必须教诲他的子弟去学习发箭的方法和骑马的技术；并且在这种职务上去磨炼他们的子弟；使他们成为大胆和勇敢的人；好像商人们对于他们所拥有的艺术品一样有经验。”⑧在其他方面；商人们也有机会能够确信成吉思汗不只是一个正直和宽大的统治者；而且也认为他们的利益和汗的利益是一致的。
他们看到汗的政府已经发展到更强固和更安定的地步；这样一来和远国间的贸易关系便变得格外容易了；而且互市的利润也跟着增大了。同时汗也承认他们是一种不可缺少的人；而且他们亦能为着帝国去获得文明各国里所生产的商品——尤其是当草原贵族变成了一个大帝国的统治者以后；对于这种需要；便不绝如缕了。成吉思汗同蒙古贵族、“珊蛮”（他们只不过保持着余喘而已）和伊斯兰教徒资本家间；由互相了解而强化提携起来；这便是后者成为蒙古利益最忠实支持者的原因。
《成吉思汗传》第三部分　第九章　征伐唐兀惕和乞塔惕的战役　（2）
十三世纪初期；大金帝国虽然已经走向了衰败的境地；可是它还不至于成为泥板岩上的巨像；单是在最近它还曾击退过敌人的攻击；这就是它还有延续力的明证。成吉思汗知道他所攻略的对象；照它的布置上看来；是一个拥有众多坚强的城堡；丰富的粮食供应和优良的武器配置并且还用高大坚厚的城墙环绕着的强敌。
他在一二一一年的春天；率领了他的四个儿子；术赤、察合台、窝阔台、拖雷；和他的全部良将们；从客鲁涟河畔出发；开始踏上征途。为着确保后方与他的本土帐殿的安全；他留置着一个小部队在蒙古。金人这时候已经侦知了敌人有侵犯他们边境的消息；便筹谋着一种防御的对策。他们或许曾经计划过对于蒙古戈壁（沙漠）的攻击；但是它的结果似乎证明他们的准备并不充分。他们的军队；虽然在数字上占着相当优势；可是显示出不能够和成吉思汗的军队相抗衡。最重要的因素；就是由于金军的缺乏统一性；因为他们里面包含着三种不同民族的人民——汉人、女真人、契丹人；后者便是在金人以前就统治着北方中国的游牧民族的后裔。⑨
跨越国境后不久；成吉思汗便击败了金将定薛（Ta…shi）；这种胜利使他成为金人属下长城以内的各地主人。他的将军者别那颜；被派遣统率着他的军队先行；在短时期内便占领了屏障金国西京——大同府的城堡⑩。过了不多时；成吉思汗亲自出征；便占领了西京（大同府）、宣德府和抚州11。同时，成吉思汗又派遣了他的三个儿子12各自统率一军去攻取山西北部诸州。年青的诸王都完完全全履行了他们自身的任务。其后成吉思汗再一次亲自统率着他的军队；又击败了金人。掩护着从蒙古通到北京平原的居庸关那个著名峡道的城堡；也被者别那颜占领了。蒙古军出现在金人的中都——今日的北京城下。从主力中派遣来的另外一个分遣队；也占领了直到海岸的——北京以北的——许多?