《摆渡人》第39章

来了，“其他人我也跟他们交流过。不管是家人还是朋友，他们越过分界线的那一刻就到了这个被他们当作家的地方了。”
迪伦对此不知该说些什么。她觉得，自己既没有回
到爸妈离婚以前的家里，也没有到奶奶家里，本应感到难受才对。
可是她并不觉得难受，而是感到了一丝宽慰。她本
就应该和崔斯坦在一起，自己的脑子里就是这么想的。
虽然自己憎恶那片荒原——讨厌那里冰冷刺骨、寒风凛冽，而且总是要爬山，但那里才是她应该待的地方。
她不属于这里，她总是不适应。
“我不应该待在这儿。”她小声嘀咕着，与其说是
说给乔纳斯听的，还不如说是自言自语。她开始要抽身而去，想一个人待一会儿，一个人思考，一个人哭泣。
她从声音里强打精神，“好吧，好好摆弄你的车吧。再次感谢。“最后一个词尚未出口，她就已经快步走开，
开始用眼睛搜索着那个花盆和9号铜门牌。
“嗨！等一等！”
迪伦的齿缝间发出重重的嘶的一声。她停下脚步，
209…316
过了一秒钟，迟疑地转过了身子。乔纳斯离开车朝她走过来，缩短了两人间一半的距离。他的脸上写满了忧虑，
这让他看起来几乎像个成年人了。
“你不试一下吗？”他问道，声音小得迪伦几乎
都听不到。
“试什么？”
他回答之前先左顾右盼了一番，迪伦扬起了眉毛，
充满了好奇。
“回去。
“他终于吐出了这个词。
“什么？”迪伦大叫了一声，不由自主地冲到了他
面前，“你说回去是什么意思？”回到哪儿？荒原吗？
他是说还有回去的路吗？
乔纳斯四下张望，做出“小心”的手势，示意她安
静下来。迪伦对他的紧张毫不理睬，但还是在问话的时候把声音放低了。
“你说回去是什么意思？我以为回不去了。”
“是回不去了。”乔纳斯马上回答道，可神色却有
些闪躲。
“可是……”
“没有什么可是。”乔纳斯努力往回退，但是迪伦不让他走，跟在他身后亦步亦趋。
210…316
“有人肯定尝试过。”她暗想。突然脑海中电光石
火般闪过了那些被删掉的名字，莫非刚才她想错了？难道那些灵魂不是在来这儿的半路上丢的，而是在返回的路上消失的？有可能。
“你不可能回去的。”乔纳斯重复着萨利的话，好
像这个答案是天经地义的。但面对迪伦明显不相信的表情，他还是没法一直做出一副无辜的样子。
“他们是怎么做到的？”她追问道。德国人沉默不
语，
“他们到底是怎么做到的，乔纳斯？”
他紧咬着嘴唇，打量着她，
“我不知道。”
迪伦与他对视着，心里突然涌起的希望让她忘记了
害羞，“你骗人。
“她说着，狡黠地看着他。
“我没有骗你，迪伦。我不知道他们是怎么回去的，
但是我知道回去就等于自杀。”
迪伦苦笑一声，
“可我已经死了。
“他久久地注视着
她，
“你应该明白我说的意思。”
她花了一秒钟时间想了想。死，真正的死亡是魂飞
魄散，的确吓人。一想到这个，她的心在胸腔中痛苦地狂跳起来。可是，接下来……在这个地方待着有什么意义呢？是最终母亲琼、父亲，还有凯蒂，他们都会穿越荒原跟她会合。她可能会重新过上往日的生活，或是将这种生活以某种古怪的方式还原。她也可能还是像面对荒原之前那样形单影只，落落寡欢。
211…316
不值得为这样的等待付出一生的时间。如果她知道
崔斯坦终将到来，那么或许她可以忍受在这里徘徊的孤寂。可那样的事不会发生，他永远、永远不会到这里来。
想到这里，她感到一阵钻心的痛楚，只能紧闭双眼强忍剧痛。崔斯坦，她仍能无比清晰地回忆起被他亲吻、被他拥紧时那炽热的感觉。那一刻是她有生以来感觉最亢奋的一刻，真是天大的讽刺。
为了再次拥有这份感受，值得冒永远沉沦的风险
吗？
值得。
“你连他们是怎么做到的都不知道，为什么这么肯
定呢？“迪伦向乔纳斯提出了质疑。他刚刚给了自己一线希望，她不想因为他的消极而退缩不前。
“不，迪伦，你不明白。”乔纳斯冲着她摇摇头，
双手惶恐地举在空中，“这里有些灵魂已经见过了无数个世纪的光阴更替。他们认识成百上千，甚至成千上万个曾经试着偷偷回到妻子、孩子身边的灵魂，然而他们中没有一个能重新回到这儿讲述他们的故事。你也见过那些恶魔了，你清楚它们会干什么。”
迪伦咬着嘴唇，陷入了沉思，“你是怎么认识他们
的？那些尝试过回去的人。”
他摆摆手，不愿意多谈，只说了句：“传言。”
传言？她往前又进了一步，日光如炬。乔纳斯想
212…316
往回退一步，但被迪伦挡住了无路可走。迪伦眼神坚定地看着他说：“从哪儿听到的传言？”
Chapter23
她住在一个用木头搭建的地方，迪伦觉得那最多算
个窝棚。棚子的周围是方圆数公里的平原。此处偏僻荒凉，触目只有狂吠不止的群狗，还有头顶上翻滚的雷雨云，且不论这青灰色的云层中到底会孕育怎样的暴雨。
伊菜扎是乔纳斯认识的年纪最大的灵魂。乔纳斯告诉迪伦，如果这里还有谁能回答她的疑问，那就是伊莱扎了。
乔纳斯只消穿过那条街上另外一扇门，就把迪伦带
到了伊莱扎的住处。刚才还建筑物林立的地方，眼下已经变成了遍布漫漫黄沙、无根蓬草的野外。迪伦看着他靠近一扇摇摇欲坠的大门，门上那几块烂木板已经翘了起来，全靠生锈的钉子勉强维系着才没有四分五裂。
他给迪伦指了指那个老女人的屋子，“你以前来过
这儿吗？“迪伦问。从屋子的一扇窗子里透出灯光，四周的昏暗让温暖的灯光看起来格外温馨。
“没有，
“乔纳斯摇摇头，
“但是我不知道除了她还
有谁能帮上你了。”
他对迪伦做了个滑稽的表情。迪伦心里清楚，他其
实是希望她能在伊菜扎的劝说下放弃。她望着那摇摇晃晃的房子，心里有一点紧张。
“她是什么人？”迪伦问，“她怎么会知道这些事
213…316
情的？”
“她在这里已经很久了。”乔纳斯回笞。
迪伦有些不满意地撇了撇嘴。他根本没有回答自己
的问题，但她觉得乔纳斯知道的也就这么多了。
乔纳斯脚步轻快地走到看起来随时可能坍塌的木
门廊上，轻敲房门。迪伦此时有些踌躇。尽管她面对乔纳斯时没有丝毫的犹疑，但是一想到要和另外一个陌生的灵魂说话，她还是感到惶恐不安，心生怯意。也许是因为伊菜扎的年纪，已经完完全全是成年人了。也许是因为她根本不认识崔斯坦。无论是什么原因，总之迪伦的脚步是往回缩，而不是往前进。她知道如果不是有乔纳斯的陪同，自己不可能走到现在这一步。
她想改变主意，告诉乔纳斯不必麻烦了。在这片无
情的异域，崔斯坦似乎已经渐行渐远了。然而内心深处却有一个声音在喊着：
“来吧。”乔纳斯推开了门，向她
做出请进的手势。除了随遇而安，迪伦别无他法了。
小屋里温暖舒适的感觉多少冲淡了她的紧张感。炉
火正旺，墙上装饰着手工编织物。这是间一居室的小屋，
一头的墙角靠着张床，另一头墙壁的窗下是下厨的地方。在屋子中间坐着一位上了岁数的老妇人，她全身裹着毯子，坐在一把老式木摇椅上轻轻摇晃着。迪伦好奇地四处张望，心里漫无目的地想着，这个小屋莫不就是荒原上的安全屋在年久失修之前的样子？
“伊莱扎，这是迪伦，她想——”乔纳斯开了口。
214…316
“你想知道怎样才能回去是吗？”她替乔纳斯说完
了剩下的话。她的声音听上去轻飘飘的无比虚弱。迪伦惊诧于她竟能立刻猜中自己此行的目的，不禁急忙转头目瞪口呆地看着她，这才发现她双目如炬，目光敏锐。
“你怎么……”迪伦后半截话在伊莱扎的目光中硬生生地咽