《我们的心》第20章

狂，一旦胜利，第二天起就热情消退；另一类是占有将他变成奴隶、俘虏；对于这类人，感官的爱和男人往往向某个女人发出的非物质的、无法表达的呼吁混合在一起，从全面而令人痛苦的爱情里孕育出了特别的侍奉关系。　
使人痛苦，确实如此，而且虽多少有点儿幸福，但永远在折磨人，因为即使在最亲密的时刻，也没有能满足我们自己心中对“她”的渴望。　
德·比尔娜太太听他听得神往，动情，越听越激动，激动得有如在剧院里听一个演员出色地扮演了他的角色，而且由于他唤起了我们自身生活中的回响而感动了我们。这确实是一种回响，是那种由真挚爱情引发的扰乱人心的回响；然而这种爱情呼唤是对着她的。对这一切，她感到十分高兴，高兴她引发了这种感情，高兴这种感情是发生在一个能这样表达的男人心里，一个明显使她十分喜爱的男人心里，她对他真是依恋，她越来越需要他，不是为了她的躯体她的肌肤，而是为了她神秘的、如此贪图抚爱、贪图男人的歌颂和伺奉的女性生命。她高兴到这种程度，以致想拥抱他，将自己的嘴赐给他吻，将自己整个儿赐给他，使他永远这样崇拜她。　
她坦率地、毫不忸怩地用某些女人特赋的深奥技巧回答了他，向他指出他对她的爱心又有了很大的进步。而且很巧，这天一直到黄昏，都没有人到客厅里来，他们单独在一起互诉衷情，用语言表达相亲相爱，但是这些语言在他们心里的涵义却完全不同。　
当德·伯拉加奈夫人来时已经是掌灯时分了。玛里奥告辞了，在德·比尔娜夫人送他到前面客厅里时，他问她道：　
“什么时候能在那边看见您呢？”　
“您愿意在星期五吗？”　
“那好。几点？”　
“照旧，三点。”　
“星期五见。再见了，我热爱您。”　
在等待这次幽会的两天里，他发觉感到从未曾有的空虚印象。他缺少一个女人，除了她，任何东西都不复存在。而且由于这个女人并不远，是可以找到的，只是由于单纯的习俗阻碍他随时去找她，甚至和她一起生活，他得在孤寂中，在有时过得太慢的时间流逝中煎熬，在一种轻而易举却绝对无法办到的期待中煎熬。　
星期五他比约定早了三小时到达幽会地点；可是他愿意在她会要来的地方等待，这使他神经安适了一点，在她不会去的地方等待已经使他精神上受够苦了。　
离盼望的三点钟还很早，他就呆在门附近了，等到听到报三点钟的时候．他开始不耐烦得身体都发颤。报一刻了，他谨慎地将脑袋伸到门框和门扇之间，观望这条小巷子。路上两头之间没有一个人。分分秒秒对他都变得慢慢受不了。他不断地掏出怀表来，而当指针到了半点的时候，他心里的印象觉得已经在这儿站了不知多久了。他忽然发现在人行道上有一阵轻微的声音，和戴手套的手轻轻拍在木头上的声音，使他忘却了烦恼而满心感激。　
她略略有点儿喘，问道：　
“我太晚了吧？”　
“不，不算太晚。”　
“您想想吧，我几乎来不了。我家里满是客，而我又想不出怎么能把他们全送出大门。告诉我，在这儿您用的是您的名字？”　
“不是，为什么问这个？”　
“为了万一我有无法解决的障碍时，好送个专递给您。”　
“我叫尼科尔先生。”　
“很好，我不会忘了。天哪！这园子真漂亮。”　
看到他的雇主毫不反对付出高价，这个花匠就维护更新，不断增加新花，把有几座香喷喷花坛的草坪弄得五彩缤纷。　
面对着一大丛天芥菜的花坛，她在一张凳子前面停下来：　
“我们在这儿坐一会儿，”她说，“我来给您说一个很滑稽的故事。”　
于是她给他说了最近的一场闹剧，对此她现在还很激动。人家说马西瓦太太是艺术家所娶的一个旧日情妇，妒嫉得要命，在一次晚会上她闯进了德·伯拉加奈夫人家里，正当作曲家伴奏那位侯爵夫人唱歌的时候，她演了一场惊心动魄的闹剧。为此，那个意大利女人气极了，客人们则又惊奇又好笑。　
气坏了的马西瓦想设法把她带开，拽走那个打他耳光，揪他头发和胡子，又咬又撕他衣服的妻子。　
她箍住了他，使他动弹不得，这时候拉马特和两个仆人闻声赶来，使劲把他从这个泼妇的手爪里、牙齿里拉出来。直到这对夫妇走了，才算平静下来。从这时候起，这位音乐家就总见不到了，而这场闹剧的目睹者到处说这件事，添油加醋，使它变得十分精彩有趣。　
德·比尔娜夫人对这件事十分兴奋，精神贯注得没有任何事能使她分心。马西瓦和拉马特的名字在她嘴上翻来覆去没有完，刺激得玛里奥恼火。　
“您是刚才听到这件事的吗？”他说。　
“就是，还不到一个钟头。”　
他心里苦涩地想：“这就是她晚来的原因。”　
后来他问道：　
“我们进去吗？”　
她心不在焉，顺从地低声回答说：　
“好吧。”　
她来去匆匆，过了一个小时走了。当她离开了以后，他一个人回到那幢冷清清的小房子里，坐到他卧室里一张矮椅子上。在他整个儿身心里留下的印象是她不再属于他了，就和她根本没有来过一样，留下的是一个黑洞。他向着洞底张望，那里面什么也看不见。他想不通，他再也想不通。假使她一点没有回避他的吻，她刚才至少是不可思议的心神不定，缺少接受他的愿望，游离于他的热情拥抱之外。她是没有逃避，她是没有躲开，可是她的心似乎完全没有和她一起进到房子里来，她的心留在某个地方，很远，在那儿游荡，为一些小事分心。　
他于是清晰地看到他也是同样地用灵魂与感官爱她，也许后者上更多。他无效果的爱抚造成的失望，激起了他一种想去追她的疯狂愿望，想找她回来重新占有她。可是为什么呢？有什么好处呢？既然这是颗朝三暮四的心，今天惦着别的事而不在此！因此他应当等待时日，那时像她对其他的一时爱好一样，爱情会成了这个水性杨花的情妇的心血来潮。　
他慢慢地回到家里，十分疲乏，迈着小步，眼睛看着人行道，活得累了。这时他想起了他们根本没有约定下次的幽会，包括到她家的约会，也没有约定到其他地方。　
□　莫泊桑/著　李庠/译　
第二章
第五节
一直到冬天开始，她基本没有失过约。她守信但没有准时。在头三个月，她迟到的时间变化在三刻钟到两小时之间，由于秋季的头阵雨，逼得玛里奥撑着一把伞躲在花园的门后等她，脚踩在污泥里，一边哆嗦。于是他叫人在门后搭了一个小木头棚子和一个有顶有墙的过厅，免得每次幽会时感冒。树木不再是郁郁葱葱，原来是月季和其他植物的地方，现在是高大的菊花花坛，有白的、粉红的、紫色的、绛红的、黄的；在充满了雨后枯叶的阴郁气味的空气里，这些晚季的高贵花朵散发出它们微微刺鼻的药香。在那座小房子前面是些五彩缤纷，由人工培植成的稀罕品种出于园丁的安排构思，组成了一个色气清淡、变化万千的又大又宽的十字形花圃，许多新奇品种在圃中昂然怒放，玛里奥每次走过这个花圃时，禁不住心绪低沉，暗想这个花十字架像是标志着一个坟墓。　
他现在已经熟悉在大门后小棚子里的漫长等待了。雨落到他安排铺上了茅草的棚子顶上，然后沿着墙板滴下来；于是每次在这座候驾的小教堂里，他就重温那些相同的感想，重新开始一样的推理，回忆同样的期望，同样的焦虑；同样的泄气，伤神。　
对他说来，这是一场没有预料到的连续不断的斗争，一场耗费精力的剧烈心理斗争，对象是一件抓不住的，也许不存在的事物：这个女人心中的爱情。他们的那些幽会太难于理解！　
她有时喜笑颜开满心高兴来了，就想谈天，帽子不脱，手套不脱，面罩也不脱就坐下来，也不亲吻。在这种日子里，她想不到要拥抱。她脑袋里一大堆吸引她关注的事，一大堆比将嘴唇伸给一个失望得心痛如绞的情郎更吸引她关注的事。他坐在她旁边，心上嘴边充满了根本没有机会说出来的炽热的话；他听着，他答复，还得俨然像对她说的十分感到兴趣。有时他试着去抓住她一只手，她心神不定，友好而平静地随他捏着。　
有时她仿佛更体贴些，对他体贴些；可?