《十日谈》第147章

讪起来。她早已心里有数，故意凑近他身边，比平时加倍亲热。卡拉德林趁机拿出符咒，往
她身上一触，于是连话都不说一句，转身直往谷仓走去，她紧跟在后。两人一到里面，她随
即把门关上。搂住卡拉德林，趁势把他推倒在一堆干草上，自己骑在他身子上，双手按住他
的肩膀，使他的脸没法凑近她。于是她只管看着卡拉德林，好象胸中有无限热情似的，说
道：
“我那甜甜蜜蜜的卡拉德林呀，我的心肝、我的灵魂、我的宝贝、我的幸福呀，我日夜
都在梦想占有你、搂住你！你那种风流潇洒的样子，迷得我神魂颠倒。你的三弦琴弹得我心
痒难熬！难道这会儿我是当真跟你在一起吗？”
卡拉德林几乎给她压得动弹不得，说道：“我的好心肝，让我吻吻你吧！”
“哎呀，”她回答道，“你太性急啦！让我先把你这张漂亮面孔瞧个仔细，看个饱之后
再说吧。”
再说勃鲁诺和布法马可也去和腓力波躲在一起，三个人把这一切都看得明白、听个清
楚。正当卡拉德林想要使劲去吻尼可罗莎，那边奈洛和苔莎已经赶到了。奈洛说：
“老天在上，我敢说这一对男女一定就在里面！”
苔莎这时怒火冲天，急急忙忙奔到谷仓门口，狠命一推，把那扇门推得飞了起来，便直
冲进去。只见尼可罗莎正骑在卡拉德林的身上。尼可罗莎看见卡拉德林的老婆来了，就跳起
身来，一溜烟逃到腓力波那边去了。可怜卡拉德林也想要逃，可是哪儿来得及？还没爬起身
来，他的老婆已经扑了过去，用指甲抓，用牙齿咬，这还不肯罢休，又一把抓住他的头发，
把他拖过来、拉过去，高声骂道：
“你这只该死的恶狗。你竟这样对待我？你这个老不死，我还要爱你，真是自己瞎了眼
睛！难道在家里还不够你受用，还要到外面去寻野食吃吗？看你不出，居然还是个风流的情
人呢！恶狗，你到镜子里去照照自己是什么东西！下流胚，你为什么不到镜子里去照照自己
是什么东西？天知道，就是把你榨也榨不出几滴水来！我现在明白了，叫你怀孕的不是我苔
莎，｜2~原来另有别人。不管这个女人是谁，但愿天主来收拾她吧。她一定是个贱货，才会
看中你这样一个宝贝！”
卡拉德林看见妻子突然出现，觉得活也不是死也不是，由她摆布，不敢抗拒。他的脸上
全给抓破了，头发给扯落了，衣服给撕碎了，最后踉跄站了起来，捡起了自己的帽子，低声
下气，求他的妻子不要这么高声叫喊，因为那个女人是屋主人的老婆，倘使给他知道，自己
就要给人千刀万剐了。
“但愿天主叫这种女人倒楣吧。”她嚷道。
勃鲁诺和布法马可跟腓力波和尼可罗莎躲在一起，把肚子都笑痛了。后来那两个老朋友
只装作听得吵闹声，赶来劝架，说了许多好话，才把苔莎劝住了，又劝卡拉德林快回到佛罗
伦萨去，以后不可再来了，只怕让腓力波知道了，性命难保。可怜卡拉德林头发扯掉、脸皮
抓破，只得垂头丧气回到佛罗伦萨，听凭老婆日吵夜骂，从此再也不敢到那个地方去找那姑
娘了。他那番狂热的恋爱，让他的朋友们、也让尼可罗莎和腓力波取笑了一番之后，就此结
束了。
…
上一页 故事第六
两个青年在小客店过夜，半夜里，一个青年去和主人的女儿同睡，主妇又错把另一青年
当做自己的丈夫，后来那第一个青年又睡上了主人的床，险些闹出事来，幸亏主妇聪明机
灵，轻轻一句话，就把母女俩的羞辱遮盖过去。
卡拉德林的故事已经使大家笑过几次，现在又一次逗得众人大笑起来。小姐们少不了要
对这个妙人儿发表一番意见，于是女王吩咐潘菲洛接着讲一个；只听他说道：
尊贵的小姐们，卡拉德林看中了一个女人，名叫尼可罗莎，这使我想起另外一个尼可罗
莎来，现在我就把她的故事讲给各位听，让大家知道，一位好妻子怎样急中生智，把一桩丑
事轻轻遮盖过去。
不久以前，缪诺纳平原上住着一个老实人，境况很不好，只住一间小小的房子；全靠煮
些茶，备些饭菜，供给来往旅客充饥解渴，勉强度日。偶尔遇到熟人，天色已晚，来不及赶
路，也收留他歇宿一夜——如果上门来的是个生客，就不肯行这个方便。他有个老婆，倒是
长得很有姿色；生下两个孩子，大的十五六岁，名叫尼可罗莎，是个标致健壮的大姑娘，还
没嫁人；小的一个未满一岁，还在吃奶。
我们城里有一位风度翩翩的青年，名叫皮奴乔，常在这一带经过，看见了那个姑娘，不
禁爱上了她；那姑娘得到这样一位体面的绅士的爱慕，也觉得十分得意，所以在他面前搔首
弄姿，有意去笼络他。到后来，弄假成真，也不由得把他爱上了。这一对男女两厢情愿，要
不是那青年唯恐连累了他情人，自己的名誉也要遭受损害，只怕他们早已成其好事了。
可是他朝思夜想，热情越来越高涨，再也压不住这要和尼可罗莎偷情的欲望，竭力想找
个借口在她父亲家里过夜，因为他知道她家只有一间屋子，等一家人都睡熟之后，不难暗中
找到她，和她睡在一起。他打定主意，就马上进行。
他带了一个知道他正在恋爱的心腹朋友，名叫阿德连诺，租了两匹马，在马背上各放两
个袋子，里面尽是塞些稻草；两人一起从佛罗伦萨骑马出发，绕了一个大圈子，等来到缪诺
纳平原，天色已晚，于是掉转马头，算是从罗马纳回来，奔向那老实人的小房子，去敲他的
门。那老实人本来认识他们，立刻打开门来。皮奴乔对他说道：
“今天只好在你家里打扰一夜了。我们本想当天赶回佛罗伦萨，哪想拚命赶了一程路，
来到这里天就黑了。”
“皮奴乔，”主人回答道，“你也知道，我要留宿你们这样的贵人是多么为难啊；可是
天已晚了，你们什么地方也不能去了，只能让我想个办法请两位将就一夜。”
两个青年于是跳下马来，系好坐骑，走进这家小小的客店；他们随身带着干粮，这时就
拿出来，当作晚餐，请主人一同分享。
这个老实人只有一间小小卧房，他费尽心机，在房里安排了三张铺。两张靠着一堵墙，
另一张放在对面，中间只剩一条狭窄的通路，此外再没有转身的余地了。主人把单独靠墙、
算是最象样的一张床铺，让给那两个青年睡。过了一会，他们假装呼呼入睡，于是主人又叫
女儿睡到对面的床上去，然后自己和老婆睡在第三张床上，床边放着婴儿的摇篮。
皮奴乔暗中看好那姑娘和主人的铺位，又睡了好久，料想这一家人已睡熟了，就轻轻爬
下床来，摸到他情人的床上，躺在她身边。她心里又喜又怕，听凭他摆布，两个人多时的心
愿，都在这一夜里还却了。
皮奴乔正和情人温存，不料有一只猫绊翻了什么东西，啪的一声惊醒了主妇，她怕出了
什么事，爬下床来，暗中摸索着，去到那发出声响的地方查看一下。
这时候，阿德连诺恰巧也起了床，并非因为听到了那一声响；而是觉得这当儿肚里有些
紧张，要出去找个地方方便一下。不想跨了几步，就给主妇放在那里的摇篮挡住去路，他只
得抬起摇篮，移到自己的床边来；等事毕回来，哪儿还想得到把摇篮放回原处，只管爬上自
己的床，继续睡去。主妇摸索了一会，发觉原来是跌落了什么东西，也懒得点火瞧瞧，嘴里
骂着瘟猫，仍旧回房去睡。她一直走到丈夫睡着的那张床铺，一摸，床边并没有摇篮，暗暗
对自己说道：“我的天哪！我险些儿闹出笑话来：说也不相信，我差些儿爬上客人的床
呢。”
她再走几步，摸到了摇篮，就爬上床去，睡在阿德连诺身边，把他当作自己的丈夫。阿
德连诺这时还没睡熟，心里好不欢喜，将她一把搂住，和她百般亲热，那女人十分快乐。
这当儿，皮奴乔已经跟他的姑娘玩够了，只怕贪睡误事，就离开了她，回到自己的床上
去睡。他摸到摇篮，只道旁边就是主人的床，就再向前摸索几步，竟爬上了主人的床铺。主
人被他弄醒了，他也不管，还道是跟阿德连诺睡在一起，对他说道：
“对你说了吧，世上再没有哪个小妞儿比尼可罗