《修道院纪事》第38章

做的都尽量做了，收集了材料和意志，有形的和无形的都已安排妥当，把一切都集中起来进行这次大胆的行动，一切准备就绪。只剩下拆除屋顶，收起帆布，让太阳照进来，那时就再见了，我们远走高飞了；如果你，保护神，如果你不能帮一点点忙，那你就不是什么神，什么也算不上，当然，可求的神还有，但没有任何一个像你一样懂得算术，对，你懂得13个字，从1到13，不会说错，你一个一个地说，这项工程需要所有的几何学和数学，把一切几何学和数学知识统统利用起来才行，你可以从第一个字开始，就是耶稣为我们大家而死的地方罗马总督府，人们都这样说；两个字是摩西的两块木板，耶稣是踏在这两块木板上，人们都这样说；3个字是三圣一体，人们都这样说；现在说4个字，4个字是福音书的4位作者，约翰、路加、马可、马太，人们都这样说。现在说5个字，5个字是耶稣所受的5种痛苦，人们都这样说；现在说6个字，6个字是耶稣降生时点燃的6支蜡烛，人们都这样说；现在说7个字，7个字指的是7件圣事，人们都这样说；现在说8个字，8个字指的是8项天福，人们都这样说；现在说9个字，9个字指圣母怀圣子9个月，人们都这样说；现在说10个字，10个字指的是上帝的10条戒命，人们都这样说；现在说11个字，11个字指的是11000贞女，人们都这样说；现在说12个字，12个字指的是12位使徒，人们都这样说；现在说13个字，13个字指的是月亮的13道光，这一条例无需人们说，因为至少“七个月亮”在此，就是那个手里拿着玻璃的女人；关照她吧，保护神，如果玻璃瓶碎了，这次飞行就完蛋了，那个举止像疯子似的神父也不能逃走了；也关照房顶上那个男人吧，他缺了左手，这是你的过错，在战场上你没有精心保护，或许当时你还没有学好算术。　
现在是下午4点，仓库只剩下了4堵墙，看起来很大，飞行机器在仓库中间，一道阴影把小小的铁匠炉劈成两半；在另一端的角落，巴尔塔萨尔和布里蒙达在那张木床上睡了整整6年，现在大木箱不见了，已经搬到大马里边；还缺什么呢，旅行背袋，一些干粮；还有那架钢琴，怎样处理钢琴呢，留在这里吧，我们应当理解和原谅这种自私的做法，当时心里很焦急，3个人谁也没能想到，钢琴留在这里，古老的宗教司法机关势必会感到奇怪，一件与此地极不相称的乐器怎么会在这里呢，为了什么呢；如果是一阵飓风刮走了屋顶和木构件，怎么可能没有刮坏这架钢琴呢，要知道，钢琴这东西很精致，搬运工人用肩拾还抬得一些部件错了位。埃斯卡尔拉特先生不会在天上弹琴的，布里蒙达说。　
好，现在可以出发了。巴尔托洛梅乌·洛伦索神父看了看万里无云的天空，看了看如同一个金色至体匣的太阳，然后看了看巴尔塔萨尔，他手握绳子，只消一拉帆就能合上，最后又看了看市里蒙达，但愿她的眼睛猜到未来；如果上帝存在，让我们向他乞求吧，神父说，声音很低，像是自言自语；接着又哆里哆嗦地小声说，巴尔塔萨尔，拉吧；巴尔塔萨尔没有立刻照办，他的手颤抖了一下，这句话好像万应咒语，立即显灵，显什么灵呢，只消一拉我们就动起来了，动到哪里去呢。布里蒙达走到他身边，把两只手放在他的手上；一齐使劲，好像本应当这样做；两个人拉动了绳子。帆滑向一边，太阳直射到各个琥珀球上；现在我们会遇到什么情况呢；机器颤动了一下，摇晃起来，仿佛在寻找突然失去的平衡，整个机器发出咯吱咯吱的响声，那是薄铁板和藤条发出的；猛然间大鸟像吸进了光的旋风，自转了两圈升起来，刚刚升到墙的高度就稳定下来，重新平衡了，转眼间扬起海鸥脑袋，像一支箭一样冲向天空。由于剧烈的旋转，巴尔塔萨尔和布里蒙达摔倒在机器的木板地上，但神父早就抓住了一根支撑帆的垂直柱子，所以能看到自己正以难以置信的速度离开地面；庄园已经隐没在一个个山丘之中，难以分辨；远处那是什么呢，是里斯本，当然是里斯本；那是特茹河；啊，大海，就在这大海上，我，巴尔托洛梅乌·洛伦索·德·古斯曼，我曾两次从巴西来到这里；就在这大海上，我曾前往荷兰；飞行机器啊，你将把我带到哪些新大陆和新空间呢；风在耳边呼啸，从来没有哪只鸟飞得这么高。如果国王看到我，如果那个写诗嘲讽我的托马斯·平托·布兰当看到我，如果宗教裁判所看到我，他们就会知道我是上帝的宠儿，对，是我，我正在升向天空，这靠的是我的才华，也靠的是布里蒙达的眼睛，不知道天上有没有这样的眼睛，还靠的是巴尔塔萨尔的右手；上帝，我把你带到这里来了，你也没有左手，布里蒙达，巴尔塔萨尔，来看呀，站起来，别害怕。　
他们没有害怕，只不过对自己的勇敢感到吃惊。神父笑着，早已不再扶着帆柱，在飞行机器的甲板上从这边走到那边，以便看清地上的所有主要地点，远离了大地之后觉得它太大了；巴尔塔萨尔和布里蒙达终于站了起来，他们神情紧张地抓住帆柱，后来又紧紧抓住航墙，似乎因为日照和风吹而头晕目眩，但很快便恢复了常态；啊，他大声叫道，我们成功了，说完抱着布里蒙达哭起来，哭得像个走失了的孩子；一个经过战争的士兵，一个曾在佩贡埃斯用假手杀过人的男子汉，现在竟然搂着布里蒙达高兴得抽噎，吻她那脏脏的脸，这算怎么回事，怎么回事呀。神父走过去，也同他们互相拥抱，但他又突然感到心神不安，那个意大利人说过的话多么类似呀，他本人是上帝，巴尔塔萨尔是圣子，布里蒙达是圣灵；现在这3个人都在天上；上帝只有一个，他大声喊道，但风把这句话从他嘴里吹走了。这时候布里蒙达说，如果我们不打开帆，就会继续上升，到什么地方才会停住呢，或许到太阳上。　
我们从来没有问过疯狂当中是否有理智，但我们说我们所有人都有一点儿疯狂。这是我们安然地站在这一边的方法；试想一下，如果说疯子们只是有一点疯狂，他们便以此为借口在人的理智世界里要求平等，尽管他们仅保留着最起码的理智，例如捍卫自己的生命，正如巴尔托洛梅乌·洛伦索神父现在所做的这样；如果我们突然把帆打开，就会像一块石头一样掉到地上；现在轮到他操纵绳索了，让巴尔塔萨尔休息一下，以便然后不费力地把帆展开；现在一切取决于技巧；帆缓缓打开了，使阴影落到琥珀球上，飞行器的速度正在减低；谁能说成为空中驾驶员易如反掌呢，我们已经可以去寻找新印度了。机器不再上升，张着翅膀停在天空，鸟嘴向着北方，如果说它仍然在动，那么人也察觉不到。神父把帆再打开些，四分之三的琥珀球处于阴影之下了；机器徐徐下降，他们仿佛在平静的湖面上的一只小船上，动一动舵，划一划桨，这等事人们能发明。离地面越来越近，已经能更清楚地看到里斯本，那蹩脚的长方形王宫，迷宫一样的街道和胡同，神父住处阳台上的花形栏杆；宗教裁判所的人们正冲进里过去捉拿他，他们去得太晚了，这些人对上天的利益精心卫护，却想不起来望望上边，当然，这时的飞行器仅仅是蓝天上的一个小点儿，他们正因为看到一本从摩西五书处撕毁的圣经和已经撕毁、难以辨认的一本古兰经而大惊失色，怎么可能抬起头来望天空呢；他们出去了，朝罗西奥，朝埃斯塔乌斯官的方向去了，去报告说他们要抓进监狱的神父逃走了；他们万万不会想到，辽阔的苍穹在保护着他，而他们是永远到不了天上的；千真万确，上帝挑选其宠儿们，疯子，残疾人，多余的人，但不挑选宗教裁判所的人。大鸟又下降了一些，稍稍仔细观察就能看到阿威罗公爵庄园；当然，这些飞行家们都是新手，没有经验，不能立刻确认主要的地形起伏，河流，湖泊，像撒在地上的星星一样的村庄，阴影般的森林，但是，那里分明是仓库的四堵墙，那是他们起飞的机场；巴尔托洛梅乌·洛伦索神父想到大木箱里有一个单筒望远镜，他两次拿出来对着地上观望，啊，活着和发明多么美妙，清楚看到了角落里的木床，铁匠炉，只是钢琴不见了，钢琴出了什么事；此事我们知道，我们来说一说，多门尼科·斯卡尔拉蒂前往庄园，到了庄园附近．看见飞行机器翅膀猛地～颤抖腾空而起，要是它扇动翅膀可怎么办呀；他走