《修道院纪事》第52章

呈罚褂校饪槭吩邮芪薰嫉南恃赖欤蒙崂骋缆匏鼓歉鋈说南恃赖欤卸拮樱诙游樽叱雠迓濉け饶舐抟郧熬褪チ怂牛涣硗饣褂心橇酵放＃颐遣挥Φ蓖悄橇酵放＃辽倌切┰デ琅Ｈ狻⒄飧隼癜萏旆故秤兴纳频木用衩遣换嵬恰＝淌靠疾嫉溃袼胁嫉勒叨加械目“滓谎担装暮⒆用牵ツ负褪プ釉诟吒叩奶焐峡醋盼颐牵颐堑谋；ど袷ネ桨捕岚乱苍诟吒叩奶焐贤盼颐牵怂颐前颜饪榫奘送碥嚼颍淮恚奘苤兀牵忝堑淖锬醺钪氐枚啵辉改忝切闹邢胱抛约旱淖锬醵植桓械匠林兀阅忝且言耸湔饪榫奘游曜铮蝗瘸系姆钕祝酪晃薅氖曜铮黄嫣氐姆钕祝蛭唤霭凑蘸贤蚰忝侵Ц缎剿乙陨咸斓目硭〕甏鹉忝牵蛭缥宜档模颜饪榫奘说铰碥嚼且幌钌袷サ墓こ蹋谎怯诘蹦晔志勘龇⑷ソ夥攀サ兀忝怯Φ敝溃性谀抢镎剿赖娜私裉於枷硎茏庞郎疤焖廊サ哪忝悄歉龌锇橐埠退窃谝黄鹜盼抑鞯拿嫒荩凰涝谛瞧谖澹馐歉瞿训玫娜兆樱廖抟晌仕挥锈慊谑顾溃慊谏窀该挥欣吹眉案系剿睬埃闳チ怂丫懒耍牵蛭鞘志勘榛甑镁攘耍缭诼碥嚼囊皆核廊セ蛘叽忧缴系粝吕此に赖娜硕蓟窬攘艘谎噶瞬豢刹故甑淖锬酰伎沙艿牟≈⑺廊サ某猓徊蕴旆浅Ｈ蚀龋踔料蛟谛刀分斜豢乘赖娜顺焯玫拇竺牛忝蔷２斡氪死嘈刀罚永疵挥屑绱蓑隙秩绱瞬皇刂刃虻娜耍蝗グ桑こ倘栽诮校系鄹颐且阅托模忝且粤ζ跻郧疲庾薜涝憾杂谇炕刃蚝腿酶嗟娜诵叛鑫抑魇直匾０⒚牛〔嫉劳瓯希淌炕氐降厣希挥捎谑抢癜萏欤卣袄袢眨挥惺虑榭勺觯恍┤巳モ慊冢硪恍┤巳コ允ゲ停荒芩腥硕既ィ浅鱿制婕＃ケ杀对黾樱裨虮４娴氖ケ蔷圆还挥玫模婕Ｃ挥蟹⑸０硎狈殖鱿至艘黄鹕遥?个十字军士兵参与，小事一桩，没有发展到值得叙述一番的程度，只不过是拳打脚踢，鼻子流点血。如果他们死去，会马上直接进天堂。　
这天夜里曼努埃尔·米里奥把故事讲完了。“七个太阳”问他，国王的士兵们最后是不是抓到了王后和隐士；他回答说，没有抓到，找遍了整个王国，挨家挨户搜查，还是没有找到；说完，他不再吱声。小个子若泽问，讲了几乎一个礼拜，到头来就是这么个故事呀；曼努埃尔·米里奥回答说，隐士不再是隐士，王后不再是王后，但没有弄清隐士是否成了男人，王后是否得以成为女人，我本人认为他们办不到，否则一定会被人发现。如果有一天发生这种事，不会不闹得沸沸扬扬。不过这两个人不会了，事情过了那么多年，他们不可能还活着，两个人中谁也不可能还活着；既然人死了，故事也就完了。巴尔塔萨尔用铁钩敲了敲身边的一块小石头。小个子若泽烧了挠胡子拉碴的下巴，问道，一个赶牛人怎样才能变成男人呢；我不知道。“七个太阳”把鹅卵石扔进火堆，然后说，也许飞起来就能变成男人。　
他们又在路上睡了一夜。从佩洛·比涅罗到马芙拉用了整整8天。走进工地的时候他们像打了败仗的士兵一样，个个蓬头垢面，衣衫槛楼，身无分文。所有的人都惊叹巨石的体积，这么大呀。但巴尔塔萨尔望着修道院嘟嚷了一声，太小了。
20
打从飞行机器落到容托山上以后，算来“七个太阳”巴尔塔萨尔去过6次或者7次，到那里看一看，虽然用草木遮盖着，但毕竟放在露天，时间久了出现什么损坏，他便尽量修一修。当发现旧铁片锈蚀以后，他带去一锅油，仔细涂了一遍，后来每次再去都这样做。还有，他养成了一个习惯，每次在路过一片沼泽地时总是砍一捆藤条背去修补缺了或者断了的藤绳，这些并非都是大自然造成的，比如有一次他发现大鸟壳内有一窝6个小狐狸。他像对付兔子一样用铁钩扎它们的头顶，把它们都杀死了，然后顺手扔出去，几个扔在这里，其它的扔到那边。狐狸父母发现孩子们死了，嗅了嗅地上的血，看来它们再也不会回到那个地方了。那天夜里传来了嚎叫声，它们发现了他的足迹，找到了那些尸体，就开始哀鸣，可怜的狐狸；它们不懂得数字，也许懂得，但不敢肯定是不是所有急子全都死光了，因为它们又走到在别人的飞行机器里做的窝里，当然这飞行机器是停在地上的，小心翼翼地走过去。提心吊胆地嗅嗅人的气味，最后又嗅一嗅它们的亲骨肉流的血，竖起鬃毛，嗷嗷地叫着退走了，从此再没有回来。然而，如果这件事中出现的不是狐狸而是狠，那结局就会不同了。正因为想到了这一点，“七个太阳”从这一天起就带上他的剑，剑刃已锈蚀得很厉害，但足以砍下公狼和母狼的脑袋。　
他总是独自去，独自考虑下一次什么时候去，但是今天布里蒙达在3年的时间里第一次对他说，我也去；他感到奇怪，路太远，你会累的；我想认认路，说不定什么时候你不在，我得自己去呢。尽管巴尔塔萨尔没有忘记那里可能有粮，但她说得在理；无论发生什么情况，我绝对不能独自去，路难走，那里荒无人烟，这你还记得，说不定会遭到猛兽袭击；布里蒙达回答说，别再说什么无论发生什么情况，因为在我们说无论发生什么情况的时候，头一个发生的情况我们就不会料到；好吧，你说起话来很像曼努埃尔·米里奥；你说的米里奥是谁呀；他和我在工地上一起干活，但他决定回家5去，说他宁肯在特茹河闹洪水的时候淹死，也不在马行拉被石头压扁，人们常说各人死法不同，他却说死了以后人人都一样；所以他就回家了，那里的石头小，也少，水也是甜的。　
巴尔塔萨尔不想让布里蒙达步行那么远的路，所以就租了一头驴，和家人告别以后就出发了，没有回答伊内斯·安托尼亚和她的丈夫提出的问题，你们到哪里去呀，这一走要损失两天的工钱，如果发生什么不幸，我们也不知道到哪里通知你们，或许伊内斯·安托尼亚说的不幸指的是若奥·弗朗西斯科死亡，这些日子死神一直在门口游荡，往前走一步准备进门，接着又后悔了，也许是被老汉的沉默吓坏了，仿佛死神对一个人说，跟我来吧，如果那人既不问也不回答，而只是望着，那目光也会让死神胆寒。伊内斯·安托尼亚不知道，阿尔瓦罗·迪约戈不知道，他们的儿子正在只顾自己的年龄；巴尔塔萨尔把要到哪里去的事告诉了若奥·弗朗西斯科，爸爸，我和布里蒙达要到巴雷古多山的容托山上去一趟，去看看我们从里斯本飞来时乘的那架机器，你该记得，人们说圣灵从这里的空中飞过，在工地上空飞过，其实那不是什么圣灵，是我们和巴尔托洛梅乌·洛伦索神父，你还记得我妈妈还活着的时候到家里来过的那个神父吧，当时妈妈要宰公鸡，但他不让宰，说听公鸡歌唱比吃公鸡肉好得多，连母鸡也不让宰。听完这些旧事之后，一直不爱说话的若奥·费朗西斯科开了口，我记得，全都记得，你放心地去吧，我还不到死的时候呢，到死的时候不论你在哪里我都会跟你在一起；可是，爸爸，你相信我曾经飞过吗；我们老了的时候那些将来会发生的事就开始发生了，这就是我们能相信原本怀疑的事情的原因；即便不能相信它已经发生，也会相信将来会发生；爸爸，我真的飞过；儿子，我相信。　
得得地走着，多漂亮的小驴子，说它漂亮不是指的背上，背上并不漂亮，驮架下有不少磨伤，但仍然快活地走着，驮子重量轻，驮的人灵巧，因为她是苗条飘逸的布里蒙达，从我们第一次看到她到现在16年过去了，但成熟反而使她充满年轻的活力，没有任何东西能比保守一个秘密更能保持青春了。到了沼泽地，巴尔塔萨尔砍了一捆藤条，布里蒙达则采了一些水百合编了一个花冠套在驴子的耳朵上；这牲口显得很美丽，从来没有人这样给它打扮过，这好像是阿尔卡迪亚的神话，其中有牧人，尽管他是个伤残人，有牧人的妻子，她保存着许多意志；一般说驴子不能成为这类故事中的角色，但现在它来了，是租来的；谁要是以为这是普通的租赁，那就是因为他不知道驴子们有多少次是满心不情愿地走路的，它们对所驮的东西也不喜欢，所以背上的磨?