《千禧年三部曲》第278章

“我懂。”
“我不喜欢那里，但话说回来，都已经去了几个星期又不能说走就走。”
她坐在厨房餐桌旁，眼神阴郁地瞪着前方发呆。贝克曼从未见过妻子如此无助。
星期日上午十一点半，一名女警将莎兰德带进哥德堡警局埃兰德警官的办公室，这是法斯特巡官头一次与她会面。
“你还真是难抓。”法斯特说。
莎兰德注视他良久，认定他是个笨蛋而暗自高兴，并决定不浪费太多时间去关心他的存在。
“葛妮拉·华林巡官会和你们一起去斯德哥尔摩。”埃兰德说。
“好。”法斯特说：“那就马上出发吧。有不少人想和你认真谈谈呢，莎兰德。”
埃兰德向她道别，她置若罔闻。
为了方便起见，他们决定开车将她移送斯德哥尔摩，由华林驾驶。刚启程时，法斯特坐在前座，每当想和莎兰德说话便将头往后转。到了阿林索斯，就因为脖子酸痛不得不停止。
莎兰德望着窗外的景致。在她心里法斯特并不存在。
泰勒波利安说得对，她就是个白痴智障。法斯特暗想。到了斯德哥尔摩，非想办法改变你的态度不可。
他不时偷瞄莎兰德，试图对自己拼命追捕了这么久的女人作出一点评价。第一眼看到骨瘦如柴的她，就连法斯特也不禁存疑，她才多重啊？但他提醒自己，她是个同性恋，所以不算真正的女人。
不过关于撒旦教的说法可能是夸大其词，她看起来不像。
有讽刺意味的是他很想以她最初涉嫌的三起命案的名义逮捕她，但事实省去了他的调查。即便是瘦巴巴的女孩也能玩弄武器。结果她被捕的原因却是伤害了硫磺湖摩托车俱乐部的老大，她毫无疑问是有罪的。她肯定会试图反驳，但他们有相关的鉴定证据。
费格劳拉在下午一点叫醒布隆维斯特。她一直坐在阳台上，终于看完那本关于古代上帝的书，同时一边听着卧室传来的布隆维斯特的鼾声。好平静。走进去看他时，她忽然惊觉这么多年来从未有一个男人如此吸引她。
这种感觉令人很愉快也不安。他就在眼前，但他不是她生命中的安定元素。
他们一起到梅拉斯特兰北路喝咖啡，之后她又带他回家，整个下午都待在床上。他在七点钟离去。他亲完她的脸颊离开后，她一度觉得怅然若失。
星期日晚上八点，苏珊敲了爱莉卡家的门。既然贝克曼已经回家，她便无须在那里过夜，此刻来访与工作无关。她在爱莉卡家的这段时间，两人已经习惯于在厨房里长谈。她发现自己很喜欢爱莉卡，也察觉到她是个深感绝望却巧妙地隐藏自己真实性情的女人。她上班时表面上若无其事，其实内心非常紧张不安。
苏珊怀疑她的焦虑不只因为毒笔，不过爱莉卡的生活与问题与她毫无干系。这只是个友善的拜访。她来只是为了看看爱莉卡，确认一切没事。他们夫妻俩脸色凝重地坐在厨房，好像整个星期天都在试图解决一两个重大问题。
贝克曼煮了咖啡。苏珊才来不到几分钟，爱莉卡的手机就响了。
这一天，爱莉卡始终带着厄运即将来临的感觉接每通电话。
“爱莉卡。”她说。
“嗨，小莉。”
布隆维斯特，该死，我还没告诉他博舍的数据不见了。
“嗨，麦可。”
“莎兰德今天被带到哥德堡看守所，等着明天移送斯德哥尔摩。”
“喔。”
“她有个……有个信息要给你。”
“是吗？”
“好像什么暗号一样。”
“她说什么？”
“她说：‘彼得·弗德列森是毒笔。’”
爱莉卡脑中一时千头万绪，静静坐了十秒钟。不可能。弗德列森不像那种人。一定是莎兰德搞错了。
“就这样吗？”
“就这样。你知道她在说什么吗？”
“知道。”
“小莉……你和那个女孩在搞什么？她还打电话要你转告我关于泰勒波利安和……”
“谢了，麦可。我们晚点再聊。”
她关掉手机，以不敢置信的惊讶神色看着苏珊。
“说吧。”苏珊说。
苏珊有点犹豫不决。爱莉卡被告知那些恶意信件是她的副主编寄的，她说个没完。接着苏珊问她怎么会知道弗德列森是那个跟踪狂，爱莉卡却又沉默不语。苏珊观察她的眼神，发觉她的态度有些改变。她在转眼间变得束手无策。
“我不能告诉你……”
“什么叫你不能告诉我？”
“苏珊，我就是知道事情是弗德列森做的，但我不能告诉你消息从何而来。我该怎么办？”
“如果要我帮你，你就得告诉我。”
“我……不行，你不懂。”
爱莉卡起身站到厨房窗边，背对着苏珊。最后转过身来。
“我要去他家。”
“你绝不能做这种事。你哪儿也不能去，尤其是一个显然恨你入骨的人的家。”
爱莉卡显得心烦意乱。
“坐下来，告诉我发生什么事。刚才是布隆维斯特打给你的，对吧？”
爱莉卡点头。
“我……我今天请一个黑客过滤员工的家庭电脑。”
“啊哈，你这么做很可能犯了重大的电脑罪行。你不想告诉我那个黑客是谁吗？”
“我答应过不告诉任何人……这还牵连到其他人。跟麦可目前的工作有关。”
“布隆维斯特知道电子邮件和这里被人闯入的事吗？”
“不知道，他只是传达信息。”
苏珊头一偏，脑子里忽然出现一串联想。
爱莉卡。布隆维斯特。《千禧年》。恶警闯入布隆维斯特的公寓装窃听器。我监视那群监视者。布隆维斯特疯狂地写一篇有关莎兰德的报道。
莎兰德是个电脑怪杰，这在米尔顿安保公司内部众所周知。没有人知道她从何处学到这些技术，苏珊也从未听说过莎兰德可能是黑客的传闻。不过阿曼斯基有一次说过，莎兰德进行私调时交出了十分不可思议的报告。黑客……
但莎兰德正在哥德堡的病房受看管。
太荒谬了！
“你现在说的是莎兰德吗？”苏珊问道。
爱莉卡的表情像触电似的。
“我不能讨论消息的来处。一个字也不能说。”
苏珊放声大笑。
是莎兰德没错。爱莉卡的反应再清楚不过。她完全失去了平衡。
可是不可能呀！
莎兰德受到看管，却还是找出了毒笔的身份。太疯狂了！
苏珊绞尽脑汁思考。
她不明白莎兰德事件的来龙去脉。当初她在米尔顿工作时，她们大概见过五次面，却一次也未曾交谈过。在她眼中，莎兰德是个阴沉、不善交际的人，外表的保护层厚得有如犀牛皮。她听说是阿曼斯基亲自雇用莎兰德，她很敬重阿曼斯基，相信他对这个阴沉的女孩展现无比耐心，必然有他的原因。
毒笔是弗德列森。
她说的是真的吗？她有什么证据？
接下来苏珊花了很长时间询问爱莉卡对弗德列森了解多少、他在《瑞典摩根邮报》扮演什么角色，以及他们之间的关系如何。得到的答案毫无帮助。
爱莉卡摇摆不定到了沮丧的地步。她一会儿坚决要开车到弗德列森的住处找他对质，一会儿又不肯相信这是真的。最后苏珊说服她绝不能一时意气用事冲到弗德列森家去当面指控他——万一他是清白的，她可就糗大了。
因此苏珊答应替她去调查，但话一出口她就后悔了，因为根本不知道从何着手。
她开车来到菲斯克赛特拉，将她的菲亚特尽可能停在离弗德列森住的大楼最近的地方。她把车上锁后，四下张望一番，不太知道该做什么，但她心想无论如何还是得去敲他的门，让他回答一些问题。她非常清楚这份工作早已超出米尔顿限定的范围，也知道阿曼斯基一旦发现定会勃然大怒。
这计划不好，但还没来得及付诸行动就流产了。她刚进人中庭，正要走向弗德列森住的那栋，门就开了。苏珊立刻认出是他，先前研究爱莉卡电脑上的人事数据时看过他的照片。她仍继续往前走，与他擦肩而过。他往车库的方向走去。这时快十一点了，弗德列森还打算出门。苏珊转身奔回自己的车上。
爱莉卡挂断后，布隆维斯特呆望手机良久，思忖着究竟怎么回事。他丧气地看着莎兰德的电脑，此时她已经被送到哥德堡的看守所，没机会再问她任何问题。
他打开爱立信T10，拨给安耶瑞的吉第。
“你好，我是布隆维斯特。”
“你好。”吉第应道。
“只是想告诉你先前拜托你的工作可以停止了。”
吉第早已料到布隆维斯特会来电，因为莎兰德已经出院。
“我明白。”他说。
“你可以依照约定留下那只手机，至于?