《汉尼拔三部曲》第207章

〃下去；到那儿去挡住他。〃梅森说。
〃你肯定他们没有枪吗？〃莫格里说。
〃请你来不就是要你有能耐吗？他们没有枪；有的不过是麻醉枪。〃
〃我去。〃玛戈说；〃不能让他们好勇斗狠。意大利人有奶便是娘；卡洛知道钱是我在管。〃
〃把镜头挪开；让我看看猪。〃梅森说；〃8点开晚饭。〃
〃我用不着留下来开饭。〃玛戈说。
〃噢；不；你该留下。〃梅森说。
第五部一磅肉（2）
第八十三章
玛戈在仓库前吸了一口长气。既然要杀死他；就得先见见他。卡洛还没有打开饲料室的门；玛戈已经闻到了他那臭味。皮耶罗和托马索分别站在莱克特博士两边；面对着椅子上的卡洛。
〃Buonasera；signori（晚安；先生们）。〃玛戈说；〃你的朋友们说得好；卡洛；你要是现在把他毁了；你们的钱就没有了。你们从那么老远跑了来；事情又已经办得这么出色。〃
卡洛的眼睛一直不离开莱克特博士的脸。
玛戈从兜里取出手机；在发亮的机面上敲了个号码递给卡洛。〃拿着；、"她放到他的眼睛面前；〃读吧。〃
自动拨号上是斯托本银行。
〃这是你在卡利亚里的银行；德奥格拉西亚斯先生。明天早上；在你办完事；让他偿还了你勇敢的弟弟的命债之后；我就打这个号码；把我的密码告诉你的银行家；说；"你为德奥格拉西亚斯先生保管的钱的余额可以给他了"。你的银行家就会在电话上向你证实。明天晚上你就坐上飞机回家；就成了阔人；马泰奥一家也成了阔人。你可以把博士的睾丸装在密封塑料袋里给他们送去；作为安慰。但是如果莱克特博士不能看见他自己死去；不能看见猪向他跑来；吃他的脸；你就什么也得不到。还是做个男子汉吧；卡洛；去把你的猪叫来。我来看着这个狗娘养的。半小时以后猪吃他的脚时；你就会听见他拼命地惨叫了。〃
卡洛的头往后一仰；深深地吸了一口气。〃Piero；andiamo！Tu；Tommase；rimani（皮耶罗；你去！托马索；你留下）。〃
托马索在门边的藤椅上坐下了。
〃我已经控制住了他们；梅森。〃玛戈对着录像镜头说。
〃我自己要把他的鼻子拿回屋来；告诉卡洛。〃梅森说。荧屏暗了下去。梅森的出门对他自己和他周围的人来说都很费劲；要把许多管子重新接在他轮床的容器上；要把他的硬壳呼吸器连到交流电设备上。
玛戈望着莱克特博士的脸。
他受伤的眼睛已经肿得闭上了；那一道眉毛的两端被电极烙成了两个黑点。
莱克特博士睁开了没有受伤的眼睛；脸上还能保持贴在维纳斯冰冷的腰部的清凉。
〃我喜欢药膏的香气；凉幽幽的；带柠檬味。〃莱克特博士说；〃谢谢你到这儿来；玛戈。〃
〃保姆第一天带我到你的办公室时；你说的也是这句话。那天他们第一次对梅森进行了预判。〃
〃我是这么说的吗？〃他刚从自己的记忆之宫回来；在那里查阅了他约见玛戈时的材料；知道她这话是真的。
〃是的；我那时在哭。我害怕告诉你梅森跟我的事情；我也害怕非坐下不可；但是你从不叫我坐下……你知道我那里缝了针。我们俩在花园里散步；你记得你对我说了什么吗？〃
〃你在你的遭遇上没有错——〃
〃"……不比被疯狗咬了的错更大。"这是你当时说的话；它立即让我轻松了下来。以后几次也都如此。我有一段时间是很欣赏你的。〃
〃我还告诉过你别的什么吗？〃
〃你说你很奇特；我以后哪怕再怪也还跟你相差很远。〃她说；〃你说奇特是正常的。〃
〃只要你努力；你是可以回忆起我们说过的一切的。记住——〃
〃你现在可别求我什么。〃她这话来得突然；并没有思考。
莱克特博士挪了挪身子；绳子格格地响。
托马索起身看了看捆住他的绳子。〃Attenzioneallabocca；Signorina（小心他那嘴巴；小姐）。〃
她不明白托马索指的是莱克特博士的嘴巴咬人；还是指他说的话。
〃玛戈；从我为你治病到现在已经多年；但是我还想跟你单独谈谈你的病史；只一会儿工夫。〃他用没有受伤的眼睛膘了托马索……眼。
玛戈想了一想。〃托马索；你能离开我们一会儿吗？〃
〃不行。对不起；Signorina（小姐）；不过；我可以站在外面；让门开着。〃托马索拿了枪到仓库里去了；远远地望着莱克特博士。
〃我不会让你为难的；玛戈。我感到兴趣的是你为什么会干这种事。你能告诉我吗？你已经跟他斗了这么多年；难道现在已像梅森喜欢说的那样；吃起他的巧克力来了吗？我们不用说假话；硬说什么你在为梅森的脸报仇。〃
她果然告诉了他；是关于朱迪和她俩要孩子的事；一共用了不到3分钟。她很惊讶；她的痛苦怎么这么容易就概括完了。
远处出现了喧闹；先是一阵吱吱的叫；然后是半声惨叫。外面；卡洛靠在他修建在仓库敞开的那一头的栅栏上摆弄着录音机。他在准备已经录好的死去已久和赎走已久的人的惨叫；要用那叫声把猪群从森林牧场召唤出来。
莱克特博士即使是听见了；也没有形之于色。〃玛戈；你认为梅森会按照他的诺言给你精于吗？你这是在向梅森乞求。他在撕扯你的时候；你的乞求起过作用吗？这不跟吃了他的巧克力；然后让他为所欲为一样吗？不过；他会让朱迪吃奶酪的；而朱迪却不习惯于这一套。〃
她没有回答；却咬紧了牙。
〃如果你不是匍匐在梅森面前乞求；而是用卡洛的电棍去刺激他的前列腺；那会怎么样？这你知道吗？电棍就在工作台边；看见了吗？〃玛戈开始站起身子。
〃听着；〃博士咝咝地说；〃梅森不会给你的。你知道你非杀他不可；这一点你已经知道了20年了。从他叫你咬住枕头别叫喊得那么厉害时起你就知道了。〃
〃你是说你愿意替我承担责任吗？我是不会相信你的。〃
〃对；你当然不会相信。但是你可以相信我决不会否认自己干过的事。你要是亲自杀了他；对你的病实际上会更有疗效。你应该记得早在你小时候我就建议过你杀死他。〃
〃你说的是："等到你能够脱身时再杀。"我从你那话里得到过一些安慰。〃
〃那是我从职业的角度必须建议的净化方式。你现在年龄已经够大；而我呢；多加一条杀人罪又有什么差别？你知道你必须杀掉他；而你杀了他之后；法律就会服从于金钱……就是说服从于你和你的新生儿。玛戈；我是你手上唯一的另一个嫌疑人。如果我在梅森之前死去；谁又来充当嫌疑人呢？你可以在恰当的时机干；我会给你写信；表示杀了他我有多么得意。〃
〃不行；莱克特博士；对不起。太晚了；我已经做好安排。〃她用那双屠夫式的明亮的蓝眼睛盯着他的脸。〃我能够办完这事照样睡觉；你知道我办得到的。〃
〃对；我知道你办得到。我一向就喜欢你这一点。你比你哥哥要有趣得多；也能干得多。〃
她站起来要走。〃很抱歉；莱克特博士；能干的价值也不过如此。〃
她还没有走到门口；莱克特博士说：〃玛戈；朱迪下次排卵在什么时候？〃
〃什么？两天以后；我看。〃
〃别的东西你都准备好了吗？扩阴器；速冻设备？〃
〃我有全套授精诊所的设备。〃
〃为我做一件事。〃
〃什么事？〃
〃咒骂我；扯掉我一块头发。你要是不介意的话；从发际线后面扯；带点皮。回去时拿在手里。等梅森死去之后；记住把头发放到他手里。
〃你回到屋子里就向梅森提出你的要求；看他怎么回答。你已经把我交给了他；完成了这笔交易里你所承诺的部分。把头发拿在手里；向他提出要求；看他怎么说。他如果对着你的脸哈哈大笑；就回这里来。你需要的只是拿起麻醉枪向你身后的那位射去。或者是用锤子对付他。他有一把招刀；你只要割掉我一只胳臂上的绳子；再把刀子给我；就可以离开。别的事全交给我处理。〃
〃不。〃
〃玛戈？〃
她的手已经放到门上；做好了准备；不听他解释。
〃你还能捏碎核桃吗？〃
她伸手进口袋拿出了两个核桃；前臂肌肉一鼓；昧啦一声；核桃破了。
博士格格地笑了。〃了不起；那么大力气也不过捏个核桃。你还是向朱迪奉献核桃帮助她忍受梅森的滋味吧。〃
玛戈回到他的身边；绷紧了脸；对着他的脸吐了一口唾沫；把他头顶附近的一撮头发扯了下来。此刻她的用意如何；很难猜测。
玛戈离开屋子时听见莱克特博士在哼曲子。
玛戈向亮着灯的屋子走去；鲜血把那撮带皮的头发粘在她手心里；甚至不用并拢手指也不会掉落。
科德尔驾着一辆高尔夫球车从她身边驶过；车上是为病人准备的医药设备。
第八十四章
史达琳?