《进击的巨人》第60章

男子以连珠炮般的速度单方面地说个不停。
「你的右眼该不会就是所谓的英勇勋章吧？」
大概是从嘴巴出生的吧，男子叽叽喳喳地很爱讲话。
「拟定什么逃狱计划也只是徒劳无功罢了。只会换来皮肉之痛而已，所以真的别傻了啦。」
自从被打入单人牢房之后，裘克洛确实已经吃了好几顿苦头。由于他一心只想逃狱，因此会被狱卒盯上也是很理所当然的结果。
「说什么都要动手的话，就应该采取更聪明一点的作法才对嘛。狱卒巡逻的时间也都很固定啊。」
（这家伙到底是怎样啊……）
尽管裘克洛皱起眉头，脸上浮现出不悦神色，却还是决定不反驳也不理他。
裘克洛会感到火大，固然是由于话中有些可以理解的地方，但既然被铁栅门隔开，那么想要让对方闭嘴自是难上加难。因此也只能采用将男子的存在从脑海中抹除掉，并对其发言充耳不闻的手段来对付了吧。
「其实就算不用做那种事，也能轻轻松松离开监狱的说。」
「真的吗？」
裘克洛因太过诧异而惊呼一声，同时转脸望向男子。
「搞什么鬼，原来你听得一清二楚嘛。」
看样子似乎是上当了，只闻男子以轻佻语调发出窃笑声。
「你竟敢骗我……」
「我哪敢。想也知道，我不可能做出那么缺德的事情嘛。」
「那你为什么被关在单人牢房？」
「监狱里头的人并不一定全都是罪犯啊。」
「你想说你并不是罪犯吗？」
男子以笑容回应裘克洛的疑问。
「真的有办法离开监狱？」
「当然。」
（……他在骗我。）
人还在单人牢房就是他说谎的铁证。要是轻轻松松就能逃狱的话，如今他应该早已在高声赞颂自由才对。
「瞧你好像很怀疑的样子，但我句句属实唷。」
「方法是？」
「边睡边等就行。」
「去你的！」
裘克洛忍不住破口大骂。要是没有铁栅门拦阻的话，他大概早已抡拳痛扁男子，顿了吧。
「这是宛如谎言的事实呢。」
男子语调轻佻地接着说道：
「我们将在半个月后，手牵手一起被驱逐出境啦。而且是经由希干希纳区的正门喔。」
「什么意思？」
「还能有什么意思？代表那就是我们被判处的刑罚啊。被关进地牢的安排，其实就是这么一回事啰。」
或许是并不晓得驱逐出境所代表的含义吧，男子语调轻松地开起玩笑。
他说得确实没错，只要等待就能重获自由，但驱逐出境却是意味着被赶出墙外。
换句话说，就是死刑——
不对，是一种比死刑更加恶质的刑罚。
墙外必有饿坏肚子的刽子手，磨拳擦掌地等待着犯人们的到来。
例如发生意外或罹患疾病等，人类的死法可说是五花八门，而死刑也只不过是其中一种方式罢了，但遭到巨人吞吃，伴随着绝望为人生划下句点，是人类所能想象到的最糟死法。明白巨人有多不讲理的裘克洛，极其深刻地体认到驱逐出境是多么残酷的一种手段。
（但却能重获自由……）
他觉得那是能够打破如今这个困境的唯一方法。至少比起在监狱内研究逃狱方案，应该更能拟定出一个来得更具建设性的计划才对。
「我还没自我介绍对吧。我叫卡迪那·鲍麦士达。你咧？」
「……裘克洛。」
「我好像曾在哪听过这个名字耶？」
卡迪那目不转睛地凝视着裘克洛。
「因为这是个司空见惯的名字罢了。」
对此裘克洛语气冷淡地呛了回去。
虽不太清楚是哪种内容的巨人之子相关情报在外面到处流传，但八成已经转变成一则经过加油添醋的荒谬故事了吧。问了也没用。
「我也曾听说过你的姓名。」
「毕竟这是个还满出名的姓氏啊。」
卡迪那对他耸了耸肩。
「话又说回来，你被捕入狱的理由是什么？」
「我什么也没做啊！！」
「好了好了，你也用不着那么火冒三丈……」
虽然对他而言擅自前往墙外一事毫无辩解余地，但裘克洛被打入大牢的理由却是「指示异端信徒袭击伊诺塞西奥家族」。这分明是个天大的黑锅，但身为被害人的夏比证词却成了定罪关键，导致裘克洛完全没有反驳机会，就此沦为阶下囚。「巨人之子」这个名字或许也产生了负面影响。
（可恶……）
尽管也有遭夏比怀恨在心的实感，但他连作梦也没想到居然会被栽赃嫁祸。
真要说的话，夏比才是屠杀那些信徒的凶手。
但逃离现场的巨人之子辩词，以及遭受信徒袭击的被害人证言，两者之间的可信度实在有着极大差距。
「在这座地牢里头好像也有类似的状况喔。例入被卷入政治斗争之类的。」
卡迪那边耸肩边补了一句「就是在说我啦」。
此时裘克洛总算恍然大悟。
（原来。这家伙就是夏露露的……）
也难怪他会觉得鲍麦士达这个姓氏很耳熟。
夏露露本来预定嫁入的名门世家就是鲍麦士达家。换句话说，卡迪那的父亲大概就是遭到设计而失势的布鲁诺·鲍麦士达吧。
布鲁诺以「保守派的急先锋」闻名。他会在保守派与革新派权力斗争之时，成为第一个遭殃的对象，也并非什么值得大惊小怪的事。
虽然搞清楚卡迪那的身世背景，但还有一事令裘克洛感到百思不解。就是卡迪那一派从容不迫的态度。
一旦被逐出墙外，势必难逃一死。裘克洛总觉得卡迪那的神态显得有点不太自然。
「到了墙外之后例？只能等着被巨人吃掉而丧命吧！？」
「嗯，大概吧。」
「我可不想被巨人吃掉。」
「我也不愿意啊。」
「那么……」
「你有听说过纳拉卡这个城市吗？」
面对卡迪那的询问，裘克洛轻轻摇了摇头。
「那是一座位于墙外的城市，据传好像是再也无法待在国内的罪人所打造出来的城市。由于座落在如同地狱深渊般的地方，因此个人觉得纳拉卡这个名字似乎也取得有点随便就是了。」（译注：「纳拉卡」与「地狱深渊」为日文谐音字。）
「据传？」
「没人晓得纳拉卡市是否真的存在，顶多只听过一些传闻罢了。」
卡迪那不加思索地说道：
「也没办法啦。毕竟有罪人潜伏其中，要是被人知道确切位置的话，他们也会很伤脑筋吧？」
「要是这座城市并不存在呢？」
「到时候由我们动手打造就好啰。」
这就是卡迪那能够保持从容态度的理由。
他一开始便对纳拉卡不抱任何期待，而是打算自己准备一个栖身之处。
但事情肯定没那么简单。只要有巨人四处徘徊，纵使再怎么玩弄权谋术数，也没什么多大的意义。对深刻体认到墙外环境有多严苛的裘克洛而言，打造城市的想法分明就只是在作白日梦。巨人的力量实在太不讲理，具备着能让一切化为乌有的破坏力。卡迪那的计划大概会轻而易举地被巨人摧毁殆尽吧。
「嗯，也难怪你会担心啦。」
「办不到吧？」
「那倒未必喔。」
卡迪那给了个出人意表的回答。
「你晓得巨人都是从南方过来的说法吗？」
「从南方过来？」
「虽然我也不晓得个中详情，可是你想想喔，有许多士兵驻扎在希干希纳区，就是有很多巨人的证据对吧？国王政府在税金等各方面，好像也都很优待该区居民。」
「那是因为国王政府拿人类当作诱饵吧。」
「是因为引诱过来比较好办事啦。」
「然后呢？」
「从南方过来的巨人，会受到居民吸引而驻留在希干希纳区周边。换句话说呢……」
「怎样啦。」
「你脑袋有够不灵光耶。就是一旦遭到放逐，只管往北走就对了啦。」
「原来如此……」
也就是说卡迪那刚才提到的罪人之城纳拉卡，大概也座落在北边吧。
「可是，你把这件事说给我听，真的没关系吗？」
「这种瞎扯淡，根本没人肯相信啊。」
「但