《如果折断她的旗(如果她的旗帜被折断了)》第322章

「Ouch！好过分、殿下～……」
「你这做的，要么是小学女生的床铺，要么是只有大人才能进的旅馆的床铺好么……」
听见真奈花的话后，将头探进带床帐的床上的飒太，不禁头晕目眩。
「只有大人……？什么意思？」
「吵死了。」
飒太轻轻一掌拍在真奈花脑门儿上，真奈花摆出了＞＜的表情。
「Ouch！好过分、殿下～……」
飒太已经迫不及待地想炒掉真奈花了。
「……啊咧？真奈花，你今年多大了？」
「上上周才刚满16岁。」
「跟我同学年……」
「之所以问我年纪，是为了确认我在飒太殿下长大的日本论资排辈的阶级社会中是否矮你一截吗？」
「才不是！」
飒太想起之前在虚拟世界里也从白亚处听过同样的问题，不由开始畏惧起『这个国家的教育里日本是这样的国家吗……？』
「说起来，『真奈花』是个日本名字对吧？真奈花是混血儿吗？」
「飒太殿下，对我产生兴趣了！！是的！！亡母是日本人！」
坚强地故作平静的真奈花，并不能彻底装成平静的样子，不时暴露出她心灵深处的真实感受。
「菜波说了……你卷进公王家的斗争了呐。因此，不恨公王家吗？」
「那个是……但、但是，埃里亚陛下和那个家族是不同的。在我失去双亲、走投无路之时，是埃里亚陛下将我安置在这座城里。虽然为了报答这份恩情，我做起了自己并不熟悉的女仆的工作……但却帮不上菜波公主的忙……至少，想要努力照顾飒太殿下。」
「……嗯。你是个苦命人儿啊……。……重向你说声，请多关照了啊。」
「是、是！遵命、！区区在下不胜惶恐！！」
「那个归那个，但床铺的刺绣现在马上给我恢复原状。」
「好过分、殿下、！」
难得做成的刺绣被轻蔑，真奈花摆出了＞＜的表情。
飒太暂时在屋内品了会儿茶。
门被敲响了。跟着菜波的招呼声，带上正含着泪拆着无数刺绣的真奈花，飒太从房间里出去了。
「领你逛逛城里喽。」
「啊，嗯。」
在菜波身后，茜“哎嘿嘿”地微笑而立。对大小姐而言城堡的参观访问也是很期待的吧，飒太带着少许微笑想到。
但实际上，是因为要和飒太一起进行城堡参观访问约会才高兴的；看不见旗标的飒太，很遗憾，对这种女孩子的微妙感情很难说是敏锐。
「姆？带着女仆一起吗？看来这么快已经打好关系了哪。」
「嘛……女仆不就是要一直带在我身边，随时能回应我的要求的嘛。」
「……嘛，算了。」
早已习惯了女仆的超千金大小姐茜，完全没产生疑惑，毫不在意地与飒太一起走了出去。
「是座很古老的城堡呢。」
「似乎是百年战争之后建起来的。大概也建了五、六百年了哪。」
说着诸如此类的对话，漫步在各种各样的房间间，最终到了中庭。
「…………」
看见一块在那角落的石碑时，飒太走近了它，茜和菜波也紧跟上来。
「是石碑先生吗？」（茜）
「嗯。虽然在石碑后面加上“先生”的人本宫是第一次看到，但一码归一码……据说，记载了这个国家的建国王，神乐·布列德菲尔德的故国所传来的传说。」
「哈~。神乐小姐。和那个豪华客船的名字一样呢。」
「对哪。大概就是从这里取的名字吧。虽然名字日本风是个谜，但本来出身啦等等都搞不清楚，可以说是个浑身是谜的人哪，初代——神乐陛下。」
比起谜之人物而言对飒太更有兴趣的茜，迅速将话题转换到飒太这边。
「飒太同学，这个怎么了吗？」
「……不，没什么。」
刚刚，他在怀念。
离开充满回忆的石碑后，茜和飒太谈笑风生地走着。在稍微靠后一点的位置跟着他们的真奈花，以复杂的表情望着他们，终于忍耐不住，偷偷摸摸地向菜波那边移了几步。
「那个……菜波公主？」
「怎么了？」
「和飒太殿下很愉快地交谈着的那位大小姐，是哪位喔、？」
「啊啊。那位是，魔法泽财团的千金哪。飒太的……婚约者哪。」
「……哎」
「？」
真奈花突然停下了脚步。菜波回身对着她。
「……是，这样吗。」
仿佛受到了什么冲击一般，真奈花俯身轻轻嘟囔一声。
然后，寂寥地望向飒太和茜的背影。
「……真奈花，汝，莫非」
「、！！」
仿佛被菜波这一句讶异的声音弹开一般，真奈花跑到飒太身边，低下头：
「飒、飒太殿下，恭喜你订下婚约！」
「……谢谢。」
用爱菜的面容说出了这一句话。飒太对此感情复杂。
“嗯？嗯？”茜偷看着飒太的脸。他向她介绍真奈花：
「呃……这位是我的贴身女仆，真奈花·莎曼兹。和爱菜很像吧？」
「哦哦！是一模一样小姐呢！我叫做魔法泽茜呢。飒太同学的……那个……呃……同、同班同学。」
看着忸忸怩怩的茜，真奈花一边想着『真是可爱的人呢』，一边感受着胸口将要满溢而出的对他的爱情，在心中又一次低低地说道：
『恭喜，你……』
将城堡内主要的名胜粗略地看过一遍后，因为茜说想想要看看飒太的房间，大家一齐走向飒太的房间。因为要是单单不带菜波的话，只有她被排挤在外也太可怜了。为什么这么快就打算把菜波排挤在外啊。
「呼哇！好漂亮的房间呢。虽然我的房间也很漂亮，但这里是真的『THE　城堡』感觉的房间呢。」
「是『…　城堡』才对啦……」
（译注：茜说的是ザ…お城。お城读如Oshiro，开头为元音。）
「哦哦！！不愧是外国的王子殿下，语法很严格呢！」
「不……我没你说的那么熟习外国啦……」
对茜和飒太的这种交谈感到有几分傻气的菜波，骨碌地滚倒在飒太的床上，却因异样而惊呼出声：
「什、什什什什什、什么鬼！？」
「怎么了，菜波同学？呃，呼哇！？飒太同学的床铺，不知为何，粉红粉红、全是爱心，超级LOVE…LOVE的样子呢！？」
「飒—————太——————！！汝莫非是来和未婚妻闹腾婚前旅行的吗啊啊啊啊！！难不成，你打算把茜从睡的地方拉到这里来吗啊啊啊啊啊啊！？」
含有被激怒的超恐怖生命体——姐姐要素的菜波，一把抓住飒太胸口附近，让他发出一声“嘻！？”的悲鸣。
「不不不、不是！？这是真奈花擅自做的！！」
「哈哇哇……！！都、都是我的错，引发了不得了的事情了……！」
此时，真奈花已经有被炒掉的觉悟了。
「菜、菜波同学，请不要生气。飒太同学有LOVE…LOVE的感情，我很高兴呢。所以，现在请冷静一下。」
「……。……哈啊，要是茜这么说的话，那就算了。话说回来，为什么我要为了弟弟的闪光弹床铺而一样一样地这样傻瓜一样发脾气哪……」
「不……都说了，这个床铺，不是那样的……」
菜波毫不理会飒太的辩解，“哼”地一声将头扭到一边，从房间里出去了。飒太以绝望的眼神目送着她的背影；与此同时，从旁贴近的茜进一步将他逼入穷途末路。
另外，真奈花在房间一角缩成一团、哆哆嗦嗦。
当晚，在经过一顿尴尬的晚饭后，各自回屋早早上床……本该如此，但已过了夜半时分，可能是因为时差的关系而睁开眼睛的飒太已经完全清醒过来了，想着“总之先去吹吹夜风吧”来到了走廊里。
就算已经完全觉醒了，也不会从手里生出鲜血色（Fresh　Blood）的黑暗斗气（Dark　Aura），更不会放出必杀·炼狱极乐斩（Hell　And　Heaven　Dynamic）。到底是血色还是黑色，地狱还是极乐啊。
（译注：日语“觉醒”和“清醒”是一个词。）
「睡不着吗？」
「菜波……」
虚拟世界里也有过一次，来到中庭里，和菜波一起仰望星空。
（译注：第四卷尾声）
「时差反