《我的青春恋爱物语果然有问题》第502章

此想着过上了生机勃勃的健全社畜LIFE什么的，我好担心好担心……将来什么的真是不安啊……」
「想象的内容微妙很现实啊……」
「虽说如此，感到不安的地方跑偏了呢……」
由比滨和雪之下一脸失望的表情。真的，根本就不存在梦想与希望。
（漫画《食梦者玛莉》台词）
「正因为如此，才想要好好拥有梦想之类的啊。专业主夫，我会当上的……」
「通过得天独厚的想象力得到垃圾一般的结论什么的无论何时都让人觉得不可思议呢……」
雪之下夸张地叹了口气。
「嘛嘛，正如二位所知道的那样，因为老哥是这样的性格，所以如果可以不怎么对他抱有期待的话就帮了大忙了。」
小町插入了一段不像样子的补充说明。
「是呢。我已经死心了。」
「啊，啊哈哈哈哈。嘛，嘛~，也是没办法呢。」
虽然两人都说着凄惨的话语，但是只有小町一脸开心瞄向了我。
「所以说啊！太好了呢，欧尼酱！」
「不对不对完全不好吧，都说了无奈什么的被彻底放弃了啊，我。」
这废柴感可真是不得了。用打工来说的话就是「……啊—啊—啊—，你已经可以什么都不用干了」这样被放弃的情况。但是，对小町来说的话貌似并非这样的感觉，她依旧满脸笑容。
「嗯~？是这样嘛~，我觉得是好事呢……哼哼，嘛，无所谓了。那么，这个沙发就不要了呢。」
「是呢。沙发的话家里不是有个差不多的毛绒绒的毛球天天躺在那嘛。」
这么说着，小町仿佛明白了一样点了点头。
「啊—卡君啊。但是，卡君，如果有了这个沙发的话一定会很开心的。一整天，大概都会因为这个变得懒洋洋的。」
嗯嗯很有可能，为什么猫什么的立刻就会占领沙发啊被窝这些地方呢。这样想着，那貌似并不仅限于猫。由比滨好像也想象到了什么「嗙」地拍了下手。
「确实如此！我家萨布雷貌似也会在这个上面一蹦一跳的样子呢！我，要不要买呢——」
「不对，我想大概会扑哧一下陷进去吧……我家的猫如果躺在这个沙发上的话大概也会陷进去的。」
这么说的瞬间，雪之下突然停止了动作。
「……猫咪，躺上去的话？……那只猫咪，好可爱。」
好、好像刚才，有个说着超冷的冷笑话的大姐姐呐……（日文原文猫和睡觉发音相同）不对，那声音超小的，可能是我听错了吧。这样想着朝雪之下看了过去的时候，脸色一转，雪之下用认真的表情看向着我这边。
「呐，比企谷君，果然还是买下这个沙发会比较好的样子呢。宠物也是家族成员的说，如果认为跟家人一起过圣诞是很重要的事情的话果然礼物是必须的呢。」
「不对，这个明明一脸像在说着「完美的理论！」的得意表情却故作腼腆什么的能不能收敛一下呢？就跟蜂巢一样全是漏洞哦，这个理论……」
是那个么，只是对蜂巢构造的理论感到害羞么。在我想着如何避开雪之下的提案的时候，小町轻轻拉了一下我的袖子。
（蜂巢构造，是对应英语里的「honeyb」的外来语，意思是蜂巢状的六边形。而这两句里提到的「腼腆/害羞」是发音完全相同的词，前者为平假名，后者为片假名的外来语，所以意思完全不一样。这里是八幡玩的文字梗，因为雪乃态度腼腆，但是那番理论如同蜂巢般漏洞百出，所以他联想到雪乃的理论因为是「蜂巢状结构」（意即存在漏洞的），所以她只是对此感到含羞，而并非对人。简单的说，雪乃明明对自己的理论一脸自信，但是却表现的很腼腆，应该是因为说话对象的关系。但是八幡通过玩这个文字梗，告诉自己的是，雪乃的腼腆只是针对于她自己的理论存在漏洞，而并非是对自己）
「啊，欧尼酱。但是这个沙发，也有小一些的靠垫呢。买这个的话应该可以吧？」
仔细一看，果然有同样材质的靠垫。雪之下抚摸了一下那个靠垫然后「嗯」地点了点头。
「就算是这个大小对猫咪来说也足够了呢。呐？比企谷君。」
「判断标准完全以猫为中心了呐……嘛，我会考虑买的。等看完其他的之后再说吧。」
再呆在这的话貌似就真的会因为猫而被强迫买下这个靠垫了的样子。适当地敷衍了一下。由比滨她们貌似也各自有了想要买的东西。
「嗯，那么，回头见吧。」
以被由比滨她们目送的方式，我离开了这个地方。
× × ×
交换用的礼物以及，嘛，其他的一些微不足道的东西也都买好了，所以打算向集合地点的蛋糕店前移动。
我将装着礼物的纸袋重新抱好，然后确认了一下手表上的时间。
「呼……总之，礼物买好了呐……集合地点的话在这附近应该就没问题了~嗯。剩下的也就是等时间慢慢过去了吧……」
也差不多正好是其他的人过来的时候了吧，这样想着便呆呆地站着。正在有一下没一下把弄着智能手机的时候，突然一阵慵懒的仿佛是深夜的便利店里的打工人员发出的声音传入了耳中。
「~h迎~g临，~hyg临。」
（欢迎光临，日语是「いらっしゃいませ」。就如上文中所说的，日本的便利店夜间打工者一般都十分困倦，所以在这种社交辞令上就会进行非常大幅度的偷懒和省略，于是成了「っしゃっせ埂６Р苛盗奖椤富队饬佟梗允恰袱盲筏悚盲哗‘、っせ梗盗奖椤袱盲哗‘」了）
「嗯？好像在哪听过的烦人的声音呐……」
吵死了——这样想着带着恫吓的意思瞥了一眼，于是看到了那个慵懒型Voice的主人正穿着圣诞服，好像在店门口卖着蛋糕。
「~h迎~g临。~hyg临。」
烦死人了——虽然这样想着，但是因为这里是集合地点所以也不好去其他地方。就算想要不去在意，也会因为这过分的烦躁感而不自觉的在意起来，望向那边。这时，跟那个慵懒型圣诞大叔目光重合了。
「……啊、啊咧——？这不是比企苦君嘛！」
（比企谷的谷字的误读，之前的译者翻译为比取谷，由于后面有一个关于谷的文字梗，所以采用比企苦的翻译）
慵懒型圣诞大叔爽朗地对我搭起话来。啊啊，总觉得好烦人呐——这样想着这家伙原来是户部啊。
「哦哦，吓我一跳……原来是户部……突然搭话过来还以为是我的朋友什么的呢……」
我对户部那自来熟表现出厌烦的样子，但是户部毫不在意继续搭话。
「不得了，真的在这种地方相遇不是超巧的么？我现在，在这家蛋糕店打工，超闲的哇——」
「啊啊，所以是圣诞装……不对，打工中很闲什么的太奇怪了吧……」
「但是，又没客人来啊—不妙啊，真的好闲哇——」
户部一边拽着自己后颈部的头发一边用一滩烂泥一样的态度说着。但是，就算被这么说着我也没法做到给户部当消磨时间的对象这种事，仅仅回复了一些极其简明扼要的话。
「是么。」
「是啊。真的是。」
「哈……」
「不是，真真的是这样的哇——……」
「原来如此呐……」
貌似到底还是发现了我们之间的对话毫无发展性可言，户部稍显窘迫无言以对。
「……啊——对了？比企苦君，怎么会在这种地方出现？」
仿佛是绞尽脑汁强行挤出来的话题。那个，总觉得让您费心了对不住了呢？
「没，只是因为要来购物。」
既然问题被抛了过来，回答什么的也是最低限度的礼仪吧。这么回答着，貌似是因为找到了接下来的对话而看上去很高兴的样子，户部又积极了起来。
「真的是购物？什么啊什么啊，到底什么类型的购物呐？话说，比企苦君，也会购物什么的呢。这个好令人在意啊——。」
不是吧，购物之类的还是有的啊。你以为我是什么啊，这家伙。
该怎么办啊，总感觉没法继续对话下去了，尤其是跟户部这样的对话完全做不来。这样困扰着的时候，有个人来到了我附近停了下来。
「比企谷君，发生什么了？」
「哦哦，雪之下。没什么，