《邪恶的肉身》第38章

正说到这时，房门开了，迈尔斯突然冒了进
来。
“阿加莎，亚当，亲爱的。要想进这地方来，还真花了我不少时间啊。我不想跟你们说他们在楼底下那副装腔作势的样子了。刚开始我说我是凯泽姆勋爵，结果一点用都没有；接着我说我是看病的大夫之一，也没管用；接着我说我是你的男朋友，还是没用；最后我说我是个八卦栏作家，他们马上就让我上来了，还叫我不要让你太激动，但问我能不能在我的报纸上写一段关于他们疗养所的内容。你还好吗，阿加莎宝贝儿？我给你带了些新唱片来。”
邪恶的肉身
“你可真是个天使。让我们一起来听吧。床
底下有一台留声机。”
“今天还有好多人来看你呢。我看见他们都
在玛戈特家用午餐。约翰尼·霍普、范伯格还有阿奇·舒瓦特。我在想不知道他们能不能都进得伊
来。”
夫
林·
他们都进来了。
沃
于是不久那里就很有点派对的气氛了，西蒙　作品也从隔壁穿了件很喜庆的晨衣过来了，他们放上了新唱片，伦西玻小姐也在被单下面随着黑人音乐的节奏，舞动着她那绑着绷带的四肢。
最后，尼娜也来了，她的样子很可爱，但有
点病恹恹的。
“尼娜，我听说你订婚了。”
“是的，说来真是幸运，我爸爸刚把他所有
的钱都投进了一部电影，而且赔了个精光。”
“亲爱的，这事儿一点儿都没关系。我爸爸
还把他的钱赔光了两遍呢。已经没什么区别了。
把钱都赔光，这只是一个人要学会的许多东西之一……你管他叫金杰，这是真的吗？”
“嗯，是的，只不过，阿加莎，请别在这件
事上挖苦我。”
留声机里正播放着和平咖啡馆里那个黑人唱
过的那首歌。
就在这时护士进来了。
“嘿，你们可真是够吵的，没错。”她说，
“真不知道护士长如果在这儿的话会怎么说。”
“吃一颗巧克力吧，护士？”
“哦！巧克力！”
亚当又调了一杯鸡尾酒。
邪恶的肉身
迈尔斯坐到伦西玻小姐的床边，拿起电话，
开始口述起了正在疗养所内发生的事情。
“在新闻界有个朋友可真棒啊。”护士感叹
道。
亚当给了她一杯鸡尾酒。“我可以吗？”她
伊
问道，“我希望你没把酒调得太烈。会上头吗？　夫林·要是病人们看见我微有醉态，会作何感想呢？算　沃了，只要你确定这对我无害就行了，谢谢。”
作
品
？
“……昨天我前往位于温普尔街的疗养所，
逗号，拜访了凯泽姆勋爵可爱的女儿，逗
号，受人尊敬的阿加莎·伦西玻小姐，逗号，她正在那里从近日本栏目所述及的车祸中
恢复，句号。伦西玻小姐款待了一大群访客，其中包括……”
亚当给周围的人端去鸡尾酒，终于来到了尼
娜面前。
“我还以为我们再也不会见面了。”
“可显然我们还注定要见面的，不是吗？”
“阿加莎的气色比我想的要好。真是一家有
意思的疗养所啊。”
“尼娜，我必须要再见你。今天晚上到洛蒂
的旅馆来和我一起吃晚餐吧。”
“不。”
“求你了。”
“不行，金杰会不高兴的。”
“尼娜，你不爱他吧？”
“不，我不这么认为。”
“那你爱我吗？”
“我不知道……我爱过。”
“尼娜，见不到你我真是伤心透了。今晚请
务必来和我吃晚餐。吃顿晚餐怕什么呢？”
“亲爱的，我知道这意味着什么。”
“好啊，那为什么不来呢？”
“你知道的，金杰不喜欢我们之间有那种事
情，他会光火的。”
伊
“嗯，那我呢？你不是先爱上我的吗？”
夫
林·
“亲爱的，别不讲理。再说，我跟金杰是青　沃梅竹马，他那时候的头发颜色可漂亮了。”
作
品
“……其回忆录将于下月初版的‘约翰尼’，霍普先生告诉我，他未来将把时间主要放在绘画上，并将于春季赴巴黎学画。他将加入的画室是……”
“就最后一次，尼娜……”“看来，我不去
还不行了。”“天使啊！”“我相信你早就知道我会答应的。”
“……与知名的马球运动员‘金杰’·利特
尔约翰先生订婚的尼娜·布朗特小姐……舒瓦特先生……”
“只要你能和金杰一样有钱，亚当，或哪怕
只有他一半富有，或只要你能有一点儿钱，就好了。”
“嗯哼，”护士长仿佛从天而降般出现了，
“有谁听说过在脑震荡患者的病房里有鸡尾酒会和留声机的？布里格斯护士，立刻把窗帘都放下来。你们都出去，所有的人。还得了啦，我知道比这更小的刺激都死过人。”
的确，伦西玻小姐已经出现了神经紧张的迹
象。她笔直地坐在床上，脸上露出亢奋的笑容，对自己想象出来的访客不断点着绑满绷带的脑袋致意。
“亲爱的，”她说，“这一切真是太棒了……
你好吗？……你也好吗？……你能过来真是太好了……只是你得当心，别从床角掉下去……哦，伊
就差一点儿啊。那辆可恶的意大利赛车就那样开　夫林·走了……我希望自己能知道这辆车子里什么是什　沃么……亲爱的，请试着把车开得更直一点，我亲　作品爱的，你差一点要撞到我了……再开快点……”
“没事儿，伦西玻小姐，没事儿，你千万不
能激动。”护士长说，“布里格斯护士，快去把冰袋拿来。”
“所有在这儿的朋友们，”伦西玻小姐微笑
着，脸上放射出光芒，“再开快点儿……再快点儿……到时候会顺利停下来的……”
那天晚上，伦西玻小姐显示在图表上的体温
直线上升，引起了整个疗养所的关注。布里格斯护士一边喝着每晚必喝的热可可，一边对人说，这个病例的失败会令她感到难过。如此活泼可爱的一位姑娘——可惜太容易激动了。
谢泼德旅馆里，洛蒂对亚当说道：
“那个家伙又到这儿来找你了。”
“哪个家伙，洛蒂？”
“我怎么知道是哪个家伙？反正就是和以前
同一个家伙。”
“你从来没跟我讲过有这么个家伙。”
“没有吗，亲爱的？啊，我一直想讲来着。”
“他要找我干吗？”
“我不知道——跟钱有关系吧。讨债的，我
想是。说他明天还会再来的。”
“好吧，跟他说我去曼彻斯特了。”
“好嘞，亲爱的……来杯酒怎么样？”
那天晚上，尼娜说：“今儿晚上你看着不怎
伊
么高兴啊。”
夫
林·
“抱歉，我让你觉得没劲了吧？”
沃
“我想我该回家了。”
作
品
“好吧。”
“亚当，亲爱的，怎么回事？”
“我也不知道……尼娜，你有没有感觉到，
事情就是没法长久了？”
“你说的事情是指什么——指我们的事还是
所有的事？”
“所有的事。”
“没有——我想我没这样觉得。”
“我敢说你是对的……你在找什么？”
“衣服。”
“找衣服干什么？”
“哦，亚当，你到底想要干什么……你今晚
真是太不可理喻了。”
“咱们别再说话了，尼娜，你不介意吧？”
又过了一会儿他说：“我愿意付出世上所有
的一切，来换点儿不一样的东西。”
“　和　我　不　一　样　还　是　和　所　有　的　东　西　都　不　一样？”
“和所有的东西都不一样……可惜我什么都
没有……说话又有什么用？”
“哦，亚当，我最亲爱的……”
“怎么啦？”
邪恶的肉身
“没什么。”
亚当第二天早上下楼来的时候，洛蒂正在客
厅里喝她每天早上的那杯香槟。
“这么说来你的小鸟儿飞走啦？坐下喝杯酒
伊
吧。那个讨债的又来了。我告诉他你在曼彻斯特　夫林·了。”
沃
“太好了。”
作
品
“他看上去心情很糟糕，说他会去找你的。”
“那就更好了。”
这时，一件亚当一直担心的事情发生了。洛
蒂突然对他说道：
“这倒提醒我了，我的小小账单你什么时候
付？”
“啊，这个啊，”亚当说，“我一直就想要
问你呢。帮我结一下，什么时候给我送来，好吗？”
“已经算好了，就在这儿呢。天哪，你好像
喝了好多啊。”
“是的，我是喝了不少。你肯定这其中的一
部分香槟不是法官喝的吗？”
“啊，也许是吧，”洛蒂承认道，“我们偶
尔也会把账给弄混。”
“好吧，非常感谢，我会给你送一张支票下
来的。”
“不，亲爱的，”洛蒂说，“不如就在这儿
开吧。这是钢笔，这是墨水，这是空白的支票簿。”
（在洛蒂的旅馆里，账单不是经常送到客人
手里的，什么时候送也没什么规律，可一旦账单来了，那是休想赖?