《天堂的喷泉》第8章

在必要情况下能再现其创造者情绪的电子计算机不同，星际飞行器所反映的显然是
和我们完全不同的生物形态代表者的感情和愿望，因此，其中的多数是人们所不能
理解的。
相反地，星际飞行器能够透彻而无误地懂得“斜边的平方等于两直角边平方之
和”。但当写出：
她打开了
通向那土城堞楼之上
被遗忘了的世界
的秘密窗户……
这类句子时，它却未必能够领悟到这指的是济慈（英国诗人——译注）。
对于它来说，更加难以理解的恐怕是莎士比亚的诗句：
我怎能把你的面容
同夏天的白昼相比？
不，你比它更可爱、更温柔、
也更美丽……
由于希望填补星际飞行器在教育上的空白点，用填鸭方式接连许多个小时向它
播发了音乐方面的资料，无休止地映播歌剧以及人和动物的生活情景。在这种场合
下，对资料不加检点是不行的。虽然人类对于暴力和战争的倾向已被星际飞行器所
了解（遗憾的是，要求它退回《世界大百科全书》一事提得太晚了），但向它播发的
已仅限于经过仔细筛选的资料。在星际飞行器尚未远离能够接收并录下信号的区域
之前的这段时间里，通常的无线电和电视广播几乎都停止了。
在今后的许多个世纪内，关于星际飞行器对人类事业和当务之急的理解达到何
种深度的问题，哲学家们还将进行无尽无休的争论。但只有一点是不存在分歧的：
星际飞行器出现在太阳系内的这一百天，从此改变了人类对宇宙、宇宙的起源以及
人类本身在宇宙中的地位的概念。
当星际飞行器离去之后，地球上的文明就再也不会是原来的样子了。
13．博特希特哈尔玛
当刻有极为别致的莲花装饰图案的沉重雕花门轻轻地咔嗒一声在摩根身后关上
的时候，他产生出了一种仿佛是进入另一个世界的感觉。他绝非初次踏上被强大的
宗教势力尊祟为“净土”的禁区。他见识过圣母庙、圣索菲亚教堂、斯通亨兹（石手
）、雅典女神庙、柯尔纳克、圣巴维尔大教堂，还有其他数十处享有盛名的庙宇和
清真寺。然而，他总是把它们理解为旧时代留下的、已经冻结了的宝贵遗产——同
现代生活没有任何联系的、极为美好的艺术或技术标本。至于缔造了它们并作为其
后盾的宗教，那是早已消逝得无影无踪了。
可是，时间在这里似乎是停滞的。历史的风暴只是从这个宗教信仰的中流砥柱
旁刮过而没有将它动摇。这里的僧侣们继续在诵经拜佛，仍像三千年前那样地思考
哲理和迎接日出。
里院的铺路碎石板早已被无数朝圣者的脚掌磨得光滑异常，当摩根行走在这些
石板上的时候，突然产生出一种迥非他本性的犹豫不决之情。为了人类的进步，他
准备摧毁一切障碍，即使是十分古老而又珍贵的东西。对于他这些东西始终是无法
完全理解的。
紧靠寺院围墙有一座不高的钟楼，里面挂着一口巨大的青铜钟，它吸引了摩根
的注意力，使他不由得停下了脚步。工程上的鉴别能力告诉他，这口钟的重量至少
有五吨以上。很明显，这口钟是非常古老的……
带路的僧侣看出了他的好奇心，于是会心地微笑了一下。
“这口钟已经有两千年的历史。”他说道：“它是暴君卡里达沙的赠礼，当时
，我们是出于无奈才把它收下的。根据历来的传说，为了把这口钟运到这里来，总
共花费了十年的时间——这件事的代价是使上百个人送掉了性命。”
“逢到什么时节敲响这口钟呢？”摩根问道。
“这口钟的来历使它带上了不祥的烙印，所以，只有发生巨大的灾难时才敲响
它。不但我从来没有听到过这口钟的声响，就是在目前活着的人们当中，也没有谁
听到过它的声音。在2017年发生大地震时，它曾经自己鸣过一次。再早的—一次是
在1522年，也就是伊比利安人焚烧舍利子塔和掠夺圣物的时候。”
“这就是说，人们几乎从来不去敲响它一一而历来就一共敲响过这么几次？”
“两千年以来，总共不会超过十次。那上面还始终附着卡里达沙的咒语。”
“显然，这是对宗教的笃信，不过实际上恐怕很难做到。”摩根不由地想道。
在他的头脑中闪过一种亵渎的念头：“为了听一听这种谁也没有听到过的禁音，想
必会有好些僧侣经不起诱惑而轻轻地敲过这口钟吧……”
他们走近了一块巨大的石雕，上面凿有通向金碧辉煌的陈列室的梯级。摩根猜
测，这里便是斯里康达山的最高顶峰。他知道那里秘藏着某种圣物，但僧侣不等他
提出问题，便又头头是道地讲解起来：
“那里有一个脚印。伊斯兰教徒们相信这是亚当的脚印。他在被逐出天国之后
来到了这里。印度教徒们认为这是湿婆或沙门的脚印，而佛教徒们则当然不会怀疑
这是‘先知’的脚印。”
“我发现您说话时使用的时态都是过去时，”摩根特意用一种漫不经心的口气
说道：“那么人们现在又是怎样想的呢？”
“佛也是普通的人，就跟我同您一样。可山岩——那是非常坚硬的石块——上
面的脚印足足有二米长呢。”僧侣并没有从正面回答摩根的问题。
可是，这番话已经说得很透彻了，因此，摩根再也没有提出更多的问题。他们
走过一条不长的拱形走廊，便来到一扇敞开着的门前。僧侣敲了一下门，不等里面
答话便邀请客人进入室内。
在摩根的想象之中，玛哈纳雅盖·泰洛是一位在蒲团上盘膝而坐的高僧，周围
则是轻烟缭绕的香炉和喃喃诵经的见习僧众。在凉爽的空气中，确实飘着淡淡的馨
香，只不过斯里康达寺的长老却坐在一张摆着标准式显示器和各种记忆装置的普通
写字桌旁。室内唯一不同寻常的物件是一个比真实尺寸稍大一点的佛头像。它安放
在屋角里的一个底座上，闹不清它究竟是塑像还是全息图象。
尽管室内的陈设格局很一般，但还是不至于把寺院的长老误认为是官员的。除
去佛教僧侣通常穿的黄色法衣之外，玛哈纳雅盖·泰洛还有两个极少见的特点：他
的脑袋是绝对光秃的，而鼻梁上却架着一副眼镜。
“阿弥陀佛，摩根博士，”长老说道，一面用手指了指那唯一的空格子：“这
一位是我的秘书，圣巴拉卡尔玛。想必您不会介意他记录我们的谈话内容吧。”
“当然不会。”
摩根向另一位坐着的人轻轻点头致意。年轻的僧侣是一个长着蓬松披发和落腮
大胡子的人。这就是说，把脑袋剃光已经不再成为寺院的一项法规。
“这么说，摩根博士，您需要我们这座山？”玛哈纳雅盖·泰洛说道。
“不敢这么说……长老阁下。只是需要那么一部分。”
“世界之大，又何必非得要这么一点地方不可呢？”
“选中这块地方的不是我，而是大自然。地面站需要设在赤道上，并且应该是
海拔尽可能高一些的地方，因为那里的空气密度小些。”
“可是，在非洲和南美洲不是有更高的山吗7”
“一切又得从头开始。”——摩根烦恼地想道。根据多次的经验，他知道要同
外行人深入讨论如此复杂的问题几乎是不可能的，而这跟对方的智力水平和兴趣程
度却又毫不相干。要是地球的形状是理想地对称的，而且重力场没有凹陷和凸起部
分……那就完全可以省去这份麻烦了。可是，眼下摩根却不得不耐心地进行解释：
“请相信我，我们已经详细研究了所有的方案，其中包括厄瓜多尔的科托帕克
西火山，肯尼亚和甚至东非的乞力马扎罗山——虽然最后一处的位置南偏了三度，
但要是没有一个致命缺点的话，那也就算得上是对我们极其合适的地点啦。固定空
间轨道上的卫星并不是老在一个点上的。由于重力的干扰作用——我不想详尽地陈
述细节问题——它会缓慢地沿着赤道漂移。为了使我们的各个卫星和宇宙空间站保
持严格的同步，就必需使用燃料。诚然，燃料的耗用量并不很多，可是，应用这种
方法并不一定能使几百万吨金属保持在