《哈利波特之火焰杯》第99章

她来了……开始是她的头，接着是她的身体……一位披着长发的年青妇女——有着莉莉·波特烟雾般的外形——从福尔得库特的魔杖末端涌现了出来。她像她丈夫那样，掉在了地上，但站了起来。她走近哈利，低头看看他，她说话的声音与其他人一样，好像从远处传来，不断回响着，但是悄悄地，于是福尔得摩特听不见。
福尔得摩特被他的受害者所围住，他的脸现在是又愤怒又恐惧。
“当光柱断开后，我们将只能停留一会儿。但我们会给你争取时间。你必须去到波奇那里，它会带你回到霍格瓦彻。明白吗，哈利？”
“是！”哈利喘气着说，正尽力握紧他的魔杖——魔杖正在他手指中滑动。
“哈利，”塞德里克的影子低声说道，“把我的尸体带回去，好吗？把我的尸体带回给我的父母……”
“我会的。”哈利答道，他正鼓足力气握紧魔杖。
“现在放手。”他父亲低声说，“准备好逃走，现在放手……”
“现在！”哈利喊道，他不知道他还能坚持多久。他把魔杖猛然一扭，抛到了空中。于是金黄色的光柱断开了，光线形成的笼子消失了，优美的歌声也逝去了，但福尔得摩特的受害者的灵魂却没有消失，他们靠近福尔得摩特挡住他，不让他看到哈利。
哈利以一生中最快的速度跑着，当他经过时撞倒了两个在一旁发愣的食尸者们。他在墓头石背后曲折地跑着，感觉到食尸者们的魔咒紧跟着他，他听到了它们击在了墓头石上。他巧妙地躲避着魔咒和墓头石，匆匆奔向塞得里克的尸体。他现在已感觉不到他小腿的疼痛了，他全部的注意力都集中在他要做些什么。
“击昏他。”他听到了福尔得摩特的尖叫声。
在离魔咒十英尺的地方，哈利为了躲避射出的红光，从一块大理石背后俯冲而出，那大理石角被魔力击的粉碎。握紧魔杖，他从角落里突然冲出。
“阻碍！”他呼喊道，猛地举起魔杖对准正在追赶他的食尸者们。
从一声模糊的叫喊声，他判定他至少已经打退他们其中的一个了，但他没有时间回头看一下。当听到背后有更多魔杖在猛烈射出时，他跳过奖杯，俯冲过去，当他往下跳时，许许多多的光柱从他头顶飞过，他伸出手抓住了塞德里克的胳膊……
“闪开，我要杀了他，他是我的！”福尔得摩特尖叫道。
哈利的手已经抓住了塞德里克的手腕，他和福尔得摩特之间隔着一块墓碑，但塞德里克太重了，他搬不动他，而且他也拿不到奖杯。
福尔得摩特的红眼睛在黑暗中闪闪发光，哈利看到他的嘴微笑着，举起了他的魔杖。
“阿西欧。”哈利喊道，把他的魔杖指向奖杯。
它升到了空中，向他飞了过来。哈利抓住了它的柄。
他听到了福尔得摩特愤怒的尖叫声，与此同时他感到那个家伙已被抛到了背后，波奇已经开始运作了。它使他在旋转的风中不断加速还能同时带着塞德里克……他们正在回去……　
第三十五章　真相大白　
哈利感到自己被人平平地扔到地上，他的脸埋入草丛中，草的气味顿时充溢在鼻内，在那波奇运送着他时，哈利一直是合着眼睛的，现在他仍未睁开眼，也未移动身子，周围的气息好像让他昏昏入睡，而且他头晕得厉害，以至于觉得身下的大地像船的甲板那样摇晃，为了保持平衡，他将两件一直握着的物事抓得更紧了，那是奖杯光滑冰冷的把手和塞德里克的尸身。如果让这两件物事离了手，他觉得他思维边缘的无尽黑暗就会吞没他，恐惧和疲惫让他只能俯在地上，呼吸着草的气息，等待着……等待着有人来……等待着奇迹发生，而那一刻，他额上的伤疤又隐隐作痛起来。
一个突如其来的声响震耳欲聋，也令人迷惑，哈利听到到处都有声音：脚步声、尖叫声……他仍趴在地上，他的脸扭动着像在抗拒那声音，好像那只是一个终会醒来的恶梦……
然后一双手将他紧紧抱住并将他的身子转过来。
“哈利！哈利！”
哈利被唤醒了。
他看到灿烂的星空，艾伯斯·丹伯多在他身边屈膝半蹲着，一群人慢慢靠上来，像要压向他们，哈利感到头下的大地也在回响着他们的脚步声。
他不再觉得昏迷了，他能看到人群围着他，并有更多的人影靠近来，他们头顶上，繁星争艳。
哈利松开了那金杯，却将塞德里克抱得更紧，他伸起他那空闲着的手抓住丹伯多的手腕，让丹伯多的面孔，稳定下来而不会看起来摇晃不定。
“他回来了！”哈利低声说，“福尔得摩特，他回来了。”
“怎么了？发生了什么事？”
哈利看到上方突然出现可尼斯·法治的脸来，那脸写满了惊骇以至于十分苍白。
“天啊，是迪格瑞！”他惊呼着，“丹伯多，你看，他死了！”
“哈利，放开他。”哈利听到法治这么说，并发觉有只手想撬开他的手，那只紧抓住塞德里克软软的躯体的手，但是哈利不肯放手。
接着丹伯多靠近来，看起来仍觉得有些模糊朦胧。“哈利，你不能帮他了，结束了，放手吧！”
“他让我带他回家，”哈利喃喃说道，似乎这话很重要。“他让我带他回家见他父母……”
“对，哈利……现在，请松手吧……”
丹伯多俯下身来，将哈利扶起身，靠在他的腿边上，这对这个又老又瘦的人来说不是件易事，哈利仍在摇晃，他的头沉重地垂着，他那受伤的腿也不能支撑他的体重了，周围的人群挤过，那人影像压着他，“发生什么事了？他怎么了？迪格瑞死了？”
“他需要去医院！”法治高声说。“他病了，受伤了，丹伯多，迪格瑞的父母，他们也在这，在人群中。”
“我来背哈利，丹伯多，我来背他。”
“不，我宁可……”
“丹伯多，阿姆斯·迪格瑞跑来了……他靠近了……在他看到真相之前你难道不想告诉他吗？”
“哈利，待在这。”
女孩们在尖叫着，哭得歇斯底里……这些场景奇怪地在哈利的眼中扑闪着。
“这就对了，孩子，我来背你……走吧……去医院。”
“丹伯多说待在这。”哈利喘着气说，那被打烂的伤口让他痛不欲生，他的知觉越来越模糊了。
“你需要躺下来……来吧，躺下来……”
有个比哈利高大强壮的人半背半拖着他走过吓呆了的人群。哈利听到他们喘着气、尖叫着，而那男人扶着他走上一条小路，带他回城堡，他们走过草地，穿过湖泊和丹伯多的船，哈利一路上只听到那人沉重的呼吸声。
“发生什么事？哈利。”最后，当他带着哈利噔噔噔地走上石阶时，有人问道，原来是魔眼莫迪。
“金杯是个波奇，”当他们通过大厅口时，哈利说：“带我和塞德里克去墓地……在那……”
噔噔噔，他们走上大理石阶。
“黑色公爵……他们杀死了塞德里克……”
“然后呢？”
噔噔噔，他们又通过走廊。
“做一剂药水……让他的躯体回来……”
“黑色公爵的躯体回来了？他复活了？”
“然后食尸者们来了……我们打了起来……他们从他的魔杖中走出来……”
“就在这里，哈利……，坐在这里……你很快就会好的，把这喝了……”
哈利听到一阵开锁声，并发觉有个杯子递到他的手上。
“喝了它……你会好点的……好吧！哈利，我想确切地知道发生了什么事……”
莫迪帮着将那些液体倒入哈利嘴中，他咳起来，有一股辛辣的味道刺激喉咙，莫迪的办公室变得清晰了，也逐渐能看清莫迪的面孔了……他看起来跟法治一样白，一双眼睛紧盯着哈利的脸。
“福尔得摩特复活了，哈利？你肯定吗？他怎么会复活呢？”
“他从他父亲的墓中，从温太尔和我的身上取走一些东西，”哈利继续说道，他的头脑清醒了许多，伤口也不再那么痛了。虽然办公室有些暗，但现在，他能完全看清莫迪的面孔了。
“那黑色公爵究竟从你身上取走什么？”莫迪问道。
“血液。”哈利答道，并举起他的手，他的衣袖破开了，那是温太尔用短剑划的。
莫迪吐了一口长长的气，“还有那食尸者们？他们也复活了？”
“是的。”哈利说道，“并且是成千上万的……”
“他是怎么对待他们的？”莫迪平静地问道。“他原谅他们吗？”
突然，哈利记起来，他应该告诉丹伯多，应该马上告诉他，“霍格瓦彻内有个食尸者，有个食尸者在这里，他们把