《山海经译文注释全本》第36章

其虫多怪蛇、怪虫①。　
【注释】①虫：古时南方人也称蛇为虫。　
【译文】再往东二百三十里，是座荣余山，山上多出产铜，山下多出产　
银，这里的树木大多是柳树、枸杞树，这里的虫类有很多怪蛇、怪虫。　
凡洞庭山之首，自篇遇之山至于荣余之山，凡十五山，二千八百里。其　
神状皆鸟身而龙首。其祠：毛用一雄鸡、一牝（p＠n）豚（t＊n）刏（j9），　
糈（x（）用稌（t＊）。凡夫夫之山、即公之山、尧山、阳帝之山，皆冢也，　
其祠：皆肆瘗（y＠）①，祈用酒，毛用少牢，婴（毛）［用］一吉玉。洞庭、　
荣余山，神也，其祠：皆肆瘗，祈酒太牢祠，婴用圭璧十五，五采惠之②。　
【注释】①肆：陈设。②惠：这里是绘的意思。惠、绘二字同音而假借。　
【译文】总计洞庭山山系之首尾，自篇遇山起到荣余山止，一共十五座　
山，途经二千八百里。诸山山神的形貌都是鸟的身子龙的脑袋。祭祀山神：　
在毛物中宰杀一只公鸡、一头母猪作祭品，祀神的米用稻米。凡夫夫山、即　
公山、尧山、阳帝山，都是诸山的宗主，祭祀这几座山的山神：都要陈列牲　
畜、玉器而后埋入地下，祈神用美酒献祭，在毛物中用猪、羊二牲作祭品，　
在祀神的玉器中要用吉玉。洞庭山、荣余山，是神灵显应之山，祭祀这二位　
山神：都要陈列牲畜、玉器而后埋入地下，祈神用美酒及猪、牛、羊齐全的　
三牲献祭，祀神的玉器要用十五块玉圭十五块玉璧，用青、黄、赤、白、黑　
五样色彩绘饰它们。　
右中经之山志，大凡百九十七山，二万一千三百七十一里。　
【译文】以上是中央经历之山的记录，总共一百九十七座山，二万一千　
三百七十一里。　
大凡天下名山五千三百七十，居地，大凡六万四千五十六里。　
【译文】总计天下名山共有五千三百七十座，分布在大地之东西南北中　
各方，一共六万四千零五十六里。　
禹曰：天下名山，经五千三百七十山，六万四千五十六里，居地也。言　
其《五臧（z4ng）》①，盖其余小山甚众，不足记云。天地之东西二万八千　
里，南北二万六千里，出水之山者八千里，受水者八千里，出铜之山四百六　
十七，出铁之山三千六百九十。此天地之所分壤树谷也②，戈矛之所发也，　
刀铩（sh1）之所起也③，能者有余，拙者不足。封于太山④，禅（sh4n）　
于梁父⑤，七十二家，得失之数⑥，皆在此内，是谓国用⑦。　
【注释】①五臧：即五脏。臧，通“脏”。五脏，指人的脾、肺、肾、肝、心等五种主要器　
官。这里用来比喻《五臧山经》中所记的重要大山，如同人的五脏六腑似的，也是天地山海之间的五　
脏。②树：种植，栽培。谷：这里泛指农作物。③铩：古代一种兵器，即铍（p9）。大矛。④封：古　
时把帝王在泰山上筑坛祭天的活动称为“封”。太山：即泰山。⑤禅：古时把帝王在泰山南面的小山　
梁父山上辟基祭地的活动称为“禅”。⑥数：命运。⑦据学者研究，这一段话非本书原有，是先秦人　
的相传之语及注释的话，后被校勘本书的人采录而附于此。因底本原有，故一仍其旧。　
【译文】大禹说：天下的名山，经历了五千三百七十座，六万四千零五　
十六里，这些山分布在大地东西南北中各方。把以上山记在《五臧山经》中，　
原因是除此以外的小山太多，不值得一一记述。广阔的天地从东方到西方共　
二万八千里，从南方到北方共二万六千里，江河源头所在之山是八千里，江　
河流经之地是八千里，出产铜的山有四百六十七座，出产铁的山有三千六百　
九十座。这些是天下地上划分疆土、种植庄稼的凭借，也是戈和矛产生的缘　
故，刀和铩兴起的根源，因而能干的人富裕有余，笨拙的人贫穷不足。国君　
在泰山上行祭天礼，在梁父山上行祭地礼，一共有七十二家，或得或失的运　
数，都在这个范围内，国家财用也可以说是从这块大地取得的。　
右《五臧山经》五篇，大凡一万五千五百三字。　
【译文】以上是《五臧山经》五篇，一共有一万五千五百零三个字。　
山海经卷六　海外南经　
地之所载，六合之间①，四海之内，照之以日月，经之以星辰，纪之以　
四时②，要之以太岁③。神灵所生，其物异形，或夭或寿，唯圣人能通其道。　
【注释】①六合：古人以东、西、南、北、上、下六方为六合。②四时：古人以春、夏、秋、　
冬四季为四时。③太岁：又叫岁星，即木星。木星在黄道带里每年经过一宫，约十二年运行一周天，　
所以古人用以纪年。　
【译文】大地所负载的，包括上下四方之间的万物，在四海以内，有太　
阳和月亮照明，有大小星辰经历，又有春夏秋冬记季节，还有太岁正天时。　
大地上的一切都是神灵造化所生成，故万物各有不同的形状，有的夭折而有　
的长寿，只有圣明之人才能懂得其中的道理。　
海外自西南陬（z＃u）至东南陬者①。　
【注释】①陬：角。又本书自《海外南经》以下各篇，大概最早成书时先有图画，后有文字，　
而文字只是说明图画的　所以，每篇一开始都有表示方位的一句话，像本篇的“海外自西南陬至东南　
陬者”一句就是。　
【译文】海外从西南角到东南角的国家地区、山丘河川分别如下。　
结匈国在其西南①，其为人结匈②。　
【注释】①其：代指邻近结匈国的灭蒙鸟。而灭蒙鸟在结匈国的北边，参看本书《海外西经》。　
②结匈：可能指现在所说的鸡胸。匈，同“胸”。　
【译文】结胸国在灭蒙鸟的西南面，那里的人都长着像鸡一样尖削凸出　
的胸脯。　
南山在其东南①。自此山来，虫为蛇，蛇号为鱼。一曰南山在结匈东南。　
【注释】①其：也是代指灭蒙鸟，否则，后面“一曰南山在结匈东南”一句就重复而多余了。　
以下同此。　
【译文】南山在灭蒙鸟的东南面。从这座山来的人，把虫叫做蛇，把蛇　
叫做鱼。也有一种说法认为南山在结胸国的东南面。　
比翼鸟在其东，其为鸟青、赤，两鸟比翼。一曰在南山东。　
【译文】比翼鸟在灭蒙鸟的东面，它作为一种鸟有青色、红色间杂的羽　
毛，两只鸟的翅膀配合起来才能飞翔。也有一种说法认为比翼鸟在南山的东　
面。　
羽民国在其东南，其为人长头，身生羽。一曰在比翼鸟东南，其为人长　
颊（ji2）①。　
【注释】①颊：面颊，脸的两侧。　
【译文】羽民国在灭蒙鸟的东南面，那里的人都长着长长的脑袋，全身　
生满羽毛。另一种说法认为羽民国在比翼鸟的东南面，那里的人都长着一副　
长长的脸颊。　
有神人二八，连臂，为帝司夜于此野①。在羽民东，其为人小颊赤肩，　
尽十六人。　
【注释】①司：视察。这里是守候的意思。　
【译文】有叫二八的神人，手臂连在一起，在这旷野中为天帝守夜。这　
位神人在羽民国的东面，那里的人都是狭小的脸颊和赤红的肩膀，总共有十　
六个人。　
毕方鸟在其东，青水西，其为鸟人面一脚。一曰在二八神东。　
【译文】毕方鸟在它的东面，在青水的西面，这种鸟长着一副人的面孔　
却是一只脚。另一种说法认为毕方鸟在二八神人的东面。　
讙（hu1n）头国在其南，其为人人面有翼，鸟喙（hu＠），方捕鱼①。　
一曰在毕方东。或曰讙朱国。　
【注释】①方：正在，正当。因为是配合图画的说明文字，所以出现了这种记述具体的一举　
一动的词语。以下此类词语尚多。　
【译文】讙头国在它的南面，那里的人都是人的面孔却有两只翅膀，还　
长着鸟嘴，正在用它们的鸟嘴捕鱼。另一种说法认为讙头国在毕方鸟的东　
面。还有人认为讙头国就是讙朱国。　
厌火国在其（国）南，［其为人］兽身黑色，（生）火出其口中。一曰在　
讙朱东。　
【译文】厌火国在它的南面，那里的人都长着野兽一样的身子而且是黑　
色的，火从他们的口中吐出。另一种说法认为厌火国在讙朱国的东面。　
三（株）［珠］树在厌火北，生赤水上，其为树如柏，叶皆为珠。一曰其　
为树若彗①。　
【注释】①彗：即彗星。因为它拖着一条又长又散的尾巴就像扫帚，所以通常也称为扫帚星。