《山海经译文注释全本》第38章

【译文】一种■鸟、一种■鸟，它们的颜色是青中带黄，经过哪个国家　
那个国家就会败亡。■鸟和■鸟栖息在女巫祭的北面。■鸟长着人的面孔，　
立在山上。另一种说法认为这两种鸟统称维鸟，是青色鸟、黄色鸟聚集在一　
起的混称。　
丈夫国在维鸟北，其为人衣冠带剑。　
【译文】丈夫国在维鸟的北面，那里的人都是穿衣戴帽而佩带宝剑的模　
样。　
女丑之尸，生而十日炙（zh＠）杀之①。在丈夫北。以右手鄣（zh4ng）　
其面②。十日居上，女丑居山之上。　
【注释】①炙：烧烤。②鄣：同“障”。挡住，遮掩。　
【译文】有一具女丑的尸体，她生前是被十个太阳的热气烤死的。她横　
卧在丈夫国的北面。死时用右手遮住她的脸。十个太阳高高挂在天上，女丑　
的尸体横卧在山顶上。　
巫咸国在女丑北，右手操青蛇，左手操赤蛇。在登葆山，群巫所从上下　
也。　
【译文】巫咸国在女丑的北面，那里的人是右手握着一条青蛇，左手握　
着一条红蛇。有座登葆山，是一群巫师来往于天上与人间的地方。　
并封在巫咸东，其状如彘（zh＠），前后皆有首，黑。　
【译文】称作并封的怪兽在巫咸国的东面，它的形状像普通的猪，却前　
后都有头，是黑色的。　
女子国在巫咸北，两女子居，水周之。一曰居一门中。　
【译文】女子国在巫咸国的北面，有两个女子住在这里，四周有水环绕　
着。另一种说法认为她们住在一道门的中间。　
轩（xu1n）辕（yu2n）之国在（此）穷山之际，其不寿者八百岁。在女　
子国北，人面蛇身，尾交首上。　
【译文】轩辕国在穷山的旁边，那里的人就是不长寿的也能活八百岁。　
轩辕国在女子国的北面，他们长着人的面孔却是蛇的身子，尾巴盘绕在头顶　
上。　
穷山在其北，不敢西射，畏轩辕之丘。在轩辕国北，其丘方，四蛇相绕。　
【译文】穷山在轩辕国的北面，那里的人拉弓射箭不敢向着西方射，是　
因为敬畏黄帝威灵所在的轩辕丘。轩辕丘位于轩辕国北部，这个轩辕丘呈方　
形，被四条大蛇相互围绕着。　
（此）诸（夭）［沃］之野，鸾鸟自歌，凤鸟自舞；凤皇卵，民食之；甘　
露①，民饮之：所欲自从也。百兽相与群居。在四蛇北，其人两手操卵食之，　
两鸟居前导之。　
【注释】①甘露：古人所谓甜美的露水，以为天下太平，则天降甘露。　
【译文】有个叫做沃野的地方，鸾鸟自由自在地歌唱，凤鸟自由自在地　
舞蹈；凤皇生下的蛋，那里的居民食用它；苍天降下的甘露，那里的居民饮　
用它：凡是他们所想要的都能随心如意。那里的各种野兽与人一起居住。沃　
野在四条蛇的北面，那里的人用双手捧着凤皇蛋正在吃，有两只鸟在前面引　
导着。　
龙鱼陵居在其北，状如（狸）［鲤］。一曰鰕（xi1）①。即有神圣乘此　
以行九野②。一曰鳖鱼在（夭）［沃］野北，其为鱼也如鲤。　
【注释】①鰕：体型大的鲵（n0）鱼叫做鰕鱼。鲵鱼是一种水陆两栖类动物，有四只脚，长　
尾巴，眼小口大，生活在山谷溪水中。因叫声如同小孩啼哭，所以俗称娃娃鱼。②九：表示多数。这　
里是广大的意思。　
【译文】既可在水中居住又可在山陵居住的龙鱼在沃野的北面，龙鱼的　
形状像一般的鲤鱼。另一种说法认为像鰕鱼。就有神圣的人骑着它遨游在广　
大的原野上。还有一种说法认为鳖鱼在沃野的北面，这种鱼的形状也与鲤鱼　
相似。　
白民之国在龙鱼北，白身被（p0）发①。有乘黄，其状如狐，其背上有　
角，乘之寿二千岁。　
【注释】①被：通“披”。　
【译文】白民国在龙鱼所在地的北面，那里的人都是白皮肤而披散着头　
发。有一种叫做乘黄的野兽，形状像一般的狐狸，脊背上有角，人要是骑上　
它就能活两千年的长寿。　
肃慎之国在白民北。有树名曰雄常，（先入伐帝）［圣人代立］，于此取　
之①。　
【注释】①圣人代立，于此取之：据古人解说，肃慎国的习俗是人们平时没衣服，一旦中原　
地区有英明的帝王继立，那么，常雄树就生长出一种树皮，那里的人取它可以制成衣服穿。　
【译文】肃慎国在白民国的北面。有一种树木叫做雄常树，每当中原地　
区有圣明的天子继位，那里的人就取雄常树的树皮来做衣服。　
长股之国在雄常北，被（p0）发。一曰长脚。　
【译文】长股国在雄常树的北面，那里的人都披散着头发。另一种说法　
认为长股国叫长脚国。　
西方蓐（r））收①，左耳有蛇，乘两龙。　
【注释】①蓐收：神话传说中的金神，样子是人面孔、虎爪子、白毛发，手执钺（y）e）斧。　
【译文】西方的蓐收神，左耳上有一条蛇，乘驾两条龙飞行。　
山海经卷八　海外北经　
海外自（东）［西］北陬（z＃u）至（西）［东］北陬者。　
【译文】海外从西北角到东北角的国家地区、山丘河川分别如下。　
无（■）［启］（q！）之国在长股东，为人无（■）［启］①。　
【注释】①无启：无嗣。传说无启国的人住在洞穴中，平常吃泥土，不分男女，一死就埋了，　
但他们的心不腐朽，死后一百二十年就又重新化成人。　
【译文】无启国在长股国的东面，那里的人不生育子孙后代。　
钟山之神，名曰烛阴，视为昼，瞑为夜，吹为冬，呼为夏，不饮，不食，　
不息，息为风，身长千里。在无（■）［启］之东。其为物，人面，蛇身，赤　
色，居钟山下。　
【译文】钟山的山神，名叫烛阴，他睁开眼睛便是白昼，闭上眼睛便是　
黑夜，一吹气便是寒冬，一呼气便是炎夏，不喝水，不吃食物，不呼吸，一　
呼吸就生成风，身子有一千里长。这位烛阴神在无启国的东面。他的形貌是　
人一样的面孔，蛇一样的身子，全身赤红色，住在钟山脚下。　
一目国在其东，一目中其面而居。一曰有手足。　
【译文】一目国在钟山的东面，那里的人是在脸的中间长着一只眼睛。　
另一种说法认为像普通的人有手有脚。　
柔利国在一目东，为人一手一足，反膝，曲足居上。一云留利之国，人　
足反折。　
【译文】柔利国在一目国的东面，那里的人是一只手一只脚，膝盖反长　
着，脚弯曲朝上。另一种说法认为柔利国叫做留利国，人的脚是反折着的。　
共工之臣曰相柳氏，九首，以食于九山。相柳之所抵，厥（ju6）为泽　
溪①。禹杀相柳，其血腥，不可以树五谷（种）②。禹厥之，三仞（r6n）　
三沮（j（）③，乃以为众帝之台④。在昆仑之北，柔利之东。相柳者，九首　
人面，蛇身而青。不敢北射，畏共工之台。台在其东，台四方，隅（y＊）有　
一蛇⑤，虎色⑥，首冲南方。　
【注释】①厥：通“撅”。掘。②五谷：五种谷物。泛指庄稼。③三：表示多数。仞：通“■”，　
充满。沮：败坏。这里是陷落的意思。④众帝：指帝尧、帝喾、帝丹朱、帝舜等传说中的上古帝王。　
⑤隅：角落。⑥虎色：虎文，即老虎皮毛的颜色纹理。　
【译文】天神共工的臣子叫相柳氏，有九个头，九个头分别在九座山上　
吃食物。相柳氏所触动之处，便掘成沼泽和溪流。大禹杀死了相柳氏，血流　
过的地方发出腥臭味，不能种植五谷。大禹挖填这地方，多次填满而多次蹋　
陷下去，于是大禹便把挖掘出来的泥土为众帝修造了帝台。这帝台在昆仑山　
的北面，柔利国的东面。这个相柳氏，长着九个脑袋和人的面孔，蛇的身子　
而是青色。射箭的人不敢向北方射，因为敬畏共工威灵所在的共工台。共工　
台在相柳的东面，台是四方形的，每个角上有一条蛇，身上的斑纹与老虎相　
似，头向着南方。　
深目国在其东，为人举一手。一（目）曰在共工台东。　
【译文】深目国在相柳氏所在地的东面，那里的人总是举起一只手。另　
一种说法认为深目国在共工台的东面。　
无肠之国在深目东，其为人长而无肠。　
【译文】无肠国在深目国的东面，那里的人身体高大而肚子里却没有肠　
子。　
聂（sh6）耳之国在无肠国东，使两文虎①，为人两手聂其耳②。县（xu2n）　
居海水中③，及水所出入奇物。两虎在其东