《雪国》第10章

洗完澡，她一边给小女孩梳头，一边说：　
“这孩子一看见艺妓，就提高尾音喊驹姐、驹姐的。无论是看照片还是图片，凡有梳日本发髻的，她就认为是‘驹姐’。我很喜欢孩子，因此很懂得孩子的心理，我说：‘小君，到驹子姐家里去玩好吗？’”　
驹子说罢，站起身子，走到走廊，又悠闲地坐在藤椅上。　
“东京人都是急性子，瞧，已经开始滑雪啦。”　
这个房间座落在高处的一角，可以望见山脚下的滑雪场。　
岛村也从被炉里回过头来看了看，只见斜坡上的积雪花花搭搭的，五六个身穿黑色滑雪服的人在山麓那头的旱地里滑着。那边的梯田田埂还没被雪覆盖，而且坡度也不大，实在是没意思。　
“好像是学生哩。今天是星期天吧？这样滑法有什么意思呢？”　
“可是，他们滑雪的姿势多优美啊！”驹子自言自语地说，　
“据说艺妓要是在滑雪场上向客人打招呼，客人就会吃惊地说‘哦，是你呀！’因为滑雪把皮肤晒黑了，都认不出来了。而晚上又总是经过化妆的。”　
“也是穿滑雪服吗？”　
“是穿雪裤。啊，真讨厌，真讨厌！在宴席上才见面，他们就说：那么明年在滑雪场上见吧。今年不滑算了，再见。喂，小君，走吧！今晚要下雪哩。下雪前的头晚特别冷。”　
驹子起身走了以后，岛村坐在她坐过的藤椅上，望着驹子牵着小君的手，从滑雪场尽头的坡道走回去。　
云雾缭绕，背阴的山峦和朝阳的山峦重叠在一起，向阳和背阳不断地变换着，现出一派苍凉的景象。过不多久，滑雪场也忽然昏沉下来了。把视线投向窗下，只见枯萎了的菊花篱笆上，挂着冻结了的霜柱。屋顶的融雪，从落水管滴落下来，声音不绝于耳。　
这天晚上没有下雪，落了一阵冰雹后，又下起雨来了。回去的前一晚，明月皎洁，天气冷飕飕的。岛村再次把驹子唤来，虽然已快到十一点了，驹子还说要去散步，怎么劝说也不听。她带着几分粗暴，将他从被炉里拖起来，硬要把他拽出去。　
马路已经结冰。村子在寒冷的天空底下静静地沉睡着。驹子撩起衣服下摆塞在腰带里。月儿皎洁得如同一把放在晶莹的冰块上的刀。　
“一直走到车站吧。”　
“你疯了，来回足有一里地呀。”　
“你快要回东京了，我要去看看车站。”　
岛村从肩头一直到大腿都冻僵了。　
回到房间，驹子无精打采，把两只胳膊深深地伸进被炉里，跟往常不同，连澡也不洗了。　
盖在被炉上的被子原封不动。也就是说，将另一床被子搭在它的上面。褥子一直铺到被炉边。只铺了一个睡铺。驹子在被炉边烤火，低下头来，一声不响。　
“怎么啦？”　
“我要回去了。”　
“尽说傻话。”　
“行了，你睡吧。我就这样。”　
“为什么要回去呢？”　
“不回去了，就在这里等到天亮。”　
“没意思。不要闹别扭了。”　
“谁闹别扭了？我才不闹别扭呢。”　
“那么……”　
“哎，人家难受着呢。”　
“哦，原来是这么回事。没什么关系嘛。”岛村笑了，“又不把你怎么样。”　
“讨厌！”　
“你也真傻，还那么乱跑一气。”　
“我要回去啦。”　
“何必回去呢。”　
“心里难过。哦，你还是回东京去吧。我心里真难过啊。”　
驹子悄悄地把脸伏在被炉上。　
所谓“难过”，可能是担心跟旅客的关系陷得更深吧？或是在这种时候她极力控制自己郁郁不乐的心情而说的？她对自己的感情竟发展到这个地步了吗？岛村沉思了好一阵子。　
“你回东京去吧。”　
“我本来准备明儿就回去。”　
“哟，为什么要回去呢？”驹子若有所悟似地扬起脸来说。　
“就是呆下去，我也帮不上你什么忙呀。”　
她羞答答地望着岛村，忽然带着激昂的语调说：“你就是这点不好，你就是这点不好！”　
驹子焦急地站起来，冷不防地搂住岛村的脖子，她简直方寸已乱，顺嘴说了一句：“你不该说这种话呀。起来，叫你起来嘛。”说着她自己却躺了下来，狂热得不能自己了。过了片刻，她睁开了温柔而湿润的眼睛：“真的，你明天就回去吧。”她平静地说过之后，捡起了脱落的发丝。岛村决定第二天下午三点动身。正在换装的时候，客栈掌柜悄悄地把驹子叫到走廊上。岛村听到驹子回答说：“是啊，你就算十一个钟头好了。”大概是掌柜认为算十六七个小时太长了。　
一看帐单，才晓得一切均按时间计算：早晨五点以前走的，算到五点；第二天十二点以前走的，就算到十二点。驹子在大衣外面围上一条白围巾，把岛村一直送到车站。岛村为了打发时间，去买了些木天蓼酱菜和香蘑罐头一类土特产，还富余二十分钟，便走到站前稍高的广场上散步，一边眺望着周围的景色，一边想道：“这是布满雪山的狭窄地带啊！”　
驹子浓密的黑发在阴暗山谷的寂静中，反而显得更加凄怆了。　
在这条河流下游的山腰，不知怎地，有个地方投下了一束淡淡的阳光。　
“我来了之后，雪不是融化得差不多了吗？”　
“可是，只要一连下两天雪，马上就积上六尺厚。倘使连着下，那边电线杆的灯也要埋在雪里罗。若是我一边走一边想你什么的，没准会把头碰在电线杆上受伤呢。”　
“能积那么厚吗？”　
“听说前面那条街的中学，学生们在下大雪的时候，一大早就裸着身子从宿舍二楼的窗口跳到雪地里。身体一下子完全没进雪中，看不见了。他们像游泳似地在雪中划着走。喏，那边也停着一辆扫雪车呢。”　
“我倒是想来赏雪的，可正月里客栈会很挤吧？火车会不会被雪崩埋掉呢？”　
“你这个人多悠闲自在，净是这样打发日子吗？”驹子望着岛村的脸说，“为什么你不留胡子呢？”　
“唔，想留来着。”岛村一边抚摸刚剃过胡须的青色胡茬，一边思忖着：在自己的嘴角上掠过一道漂亮的皱纹，使平和的脸显得更加隽秀英俊，说不定驹子正是看中了这一点？“你真是，一除去脂粉，你的脸看上去就像用剃刀刮过一样。”　
“乌鸦叫得讨厌，也不知是在哪儿叫的。真冷啊！”　
驹子望了望天空，把两只手交叉在胸前，抱住了双臂。　
“去候车室烤烤火吧。”　
这时候，穿着雪裤的叶子打由小街拐到火车站的大路上，急匆匆地跑了过来。　
“啊，驹姐，行男哥他……驹姐！”叶子喘着粗气，好像小孩子要躲避可怕的东西而搂住母亲一般，抓住了驹子的双肩：“快回去！情况不好了。快！”　
驹子忍受着肩头的疼痛，闭上了眼睛，脸色刷地变白了。但是想不到她断然摇头说：　
“我在送客人，我不能回去。”　
岛村吃惊地说：　
“还送什么呢，这就行啦。”　
“不行！我不知道你还来不来。”　
“会来的，会来的。”　
叶子什么也没听见似的，焦急地拉住驹子说：　
“刚才给客栈挂电话，说你到了车站，我就赶来了。行男哥在找你呐。”　
驹子一动不动地忍耐着，突然把她甩开，说：“不！”　
这时候，驹子踉踉跄跄地走了两三步，就哇哇地想要呕吐，但什么也没吐出来，眼睛湿润，脸上起了鸡皮疙瘩。叶子紧张起来，木呆呆地望着驹子。但是，由于那副表情过分认真，不知是怒是惊，还是悲伤！像假面具一样，显得非常单纯。　
她掉过脸来，冷不防抓住岛村的手，一味提高嗓门连求带逼地说：　
“哦，对不起，请你让她回去吧，让她回去吧！”　
“好，我叫她回去！”岛村大声说，“快回去吧！傻瓜。”　
“有你说的吗！”驹子一边对岛村说，一边把叶子从岛村身边推开。　
岛村正想举手指指站前那辆汽车，可是被叶子用力抓过的手指，有点麻木了。　
“我马上让她乘那辆车子回去，你先走一步好吗？在这里，这样不好，人家会瞧见的呀！”　
叶子连连点头：“快点呀，快点呀！”她说着转身就跑，快得简直令人难以置信。目送着叶子渐渐远去的背影，岛村的心头掠过了这种场合不应有的疑团：那位姑娘的表情为什么总是那么认真呢？　
叶子近乎悲戚的优美的声音，仿佛是某座雪山的回音，至今仍然在岛村的耳边萦绕。　
“上哪儿去？”驹子看见岛村要去找汽车司机，就一把将他拽回来，“不，我不回去啊！”　
岛村突然对驹子感到一种生理上的厌恶。　
“我不晓得你们三人之间有什么关系，但少爷眼下不是快死了吗！所以他想见见你，才让人叫你的嘛。乖乖回去吧。不然