《制高点》第30章

旁白：在瓦文萨（Walesa）的牧师的家中，玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher）会见了团结工会的领导人，团结工会的一位摄影师记录下了这次历史性的会见——撒切尔夫人指出经济自由与个人自由是紧密相连的。
MARGARET　THATCHER：　If　you　have　a　free　society　under　a　rule　of　law；　it　produces　both　dignity　of　the　individual　and　prosperity。
玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher）：如果你拥有一个法律约束下的自由社会，它将会给你带来人格的尊严和经济的繁荣。
CHARLES　POWELL：　Although　it　sounds　very　bossy　and　interfering；　I　think　they　were　genuinely　grateful。　"；You；　Solidarity；"；　she　said；　"；you　must　have　your　own　ideas　and　plans　worked　out。　It"s　no　good　just　being　popular。"；
查尔斯。鲍威尔（Charles　Powell）：尽管听起来非常专横和具有干涉性，但我想他们真的会非常感激的：“你们，团结工会，”她说，“你们必须制定出自己的理想和计划，仅仅人多，受欢迎，是毫无用处的。”
MARGARET　THATCHER：　How　do　you　see　the　process　from　where　you　are　now　to　where　you　want　to　be？　Because　whatever　you　want　to　do；　it"s　not　only　what　you　want　to　do；　but　how　the　practical　way　you　see　it　ing　about；　if　you　were　to　write　down　the　10　steps；　from　where　you　are　now　to　where　you　want　to　be。
玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher）：对于从你们现在的状况到你们想要达到的状况的进程，你们怎么看？因为无论你想做什么，如果你写下从你现在的情况到你想要达到的目标之间的10个步骤，则你会发现，这不仅仅是你想要做什么的问题，而是你怎样采取实用的方法去实现目标的问题。
CHARLES　POWELL：　And　at　one　point；　she　said　to　Walesa；　"；But　how　do　you　get　your　thinking　over　to　the　Polish　government？"；　And　he　laughed　and　pointed　to　the　ceiling　and　said；　"；There"s　no　trouble；　they"ve　got　this　meeting　bugged。"；
查尔斯。鲍威尔（Charles　Powell）：突然，她问瓦文萨（Walesa）：“你怎样让波兰政府了解你的思想？”他笑着指了指天花板，说：“没问题的，他们监视着我们的谈话呢。”
FATHER　HENRY　JANKOWSKI：　This　meeting　with　Mrs。　Thatcher　made　these　future　politicians　recognize　the　opportunities　within　their　grasp。
亨利。杰克斯基（Henry　Jankowski）神父：这次与撒切尔夫人的会面使得这些未来的政治家们认识到机会由他们自己掌握着。
MARGARET　THATCHER：　Thank　you　very　much。
玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher）：非常感谢。
LECH　WALESA：　Without　this　meeting；　there　would　not　have　been　no　victory；　that"s　for　sure。　There　would　have　been　delay；　greater　difficulties；　or　even　our　destruction。
莱克。瓦文萨（Lech　Walesa）：如果没有这次会面，可能就没有后来的成功，真的，就可能会延迟，可能会遭遇更大的困难，甚至最终我们会失败。
NARRATOR：　Thatcher"s　freemarket　message　seemed　to　offer　an　escape　from　a　Polish　economy　that　was　debtridden　and　riddled　with　shortages。
旁白：撒切尔的自由市场信息似乎也给债务负担沉重、物资短缺的波兰经济提供了走出泥潭的办法。
DANIEL　YERGIN：　As　the　munist　economies　got　into　deeper　and　deeper　trouble；　reformers　and　economists　within　the　Soviet　world　began　to　look　outside　for　solutions　and　for　alternative　paths。　They　looked　at　the　miracle　economies　of　Asia；　they　looked　at　what　was　happening　in　the　United　States　and　in　Western　Europe；　and　they　looked　even　as　far　as　Latin　America。
丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：随着共产主义经济陷入越来越深的困境，苏联社会的改革家和经济学家们开始向外界寻求解决方案和其他路径。他们研究了亚洲的经济奇迹，研究了美国和西欧当时的发展，他们甚至还研究了遥远的拉丁美洲。
Chapter　10：　Bolivia　at　the　Brink　＇7：07＇
第十章：处在悬崖边上的###
Onscreen　title：　La　Paz；　Bolivia
字幕标题：###，拉巴斯
NARRATOR：　One　of　the　poorest　countries　in　Latin　America　and　with　a　history　of　189　military　coups；　Bolivia　was　also　one　of　the　most　unstable。
旁白：###是拉丁美洲最贫穷的国家之一，它的历史中有过189次军事政变。它也是最不稳定的国家之一。
JE　QUIROGA；　President；　Bolivia：　When　I　was　going　through　college　in　Texas；　the　first　question　you"d　be　asked　is　"；Who"s　the　president　of　Bolivia　this　week？"；　Second　question　down　the　road　was　"；You"re　from　Bolivia what"s　the　inflation　rate　in　Bolivia　this　week？；"；　because　we　had　galloping　hyperinflation　that　destroyed　our　economic　base。
###总统乔治。昆拉伽（Je　Quiroga）：当我在德克萨斯上大学时，人们见到我问的第一个问题通常是“这周的###总统是谁啊？”，接下来的第二个问题便是：“你从###来？###这周的通货膨胀率是多少啊？”因为我们承受着恶性的通货膨胀，它摧毁了我们的整个经济基础。
GONZALO　"；GONI"；　SANCHEZ　DE　LOZADA；　President；　Bolivia；　19931997：　We　found　that　Bolivia　was　the　seventh　highest　inflation　in　the　history　of　man。
###总统（19931997）孔塞洛。桑切斯。洛塞塔（Gonzalo　"；Goni"；　Sanchez　De　Lozada）：我们发现###的通货膨胀率是人类历史上第七高的通货膨胀率。
JUAN　CARIAGA；　Finance　Minister；　Bolivia；　19861988：　Twentythree　thousand；　five　hundred　percent。　Prices　increased　by　the　hour。
###财政部长（19861988）胡安。卡里加（Juan　Cariaga）：通货膨胀率是23500％价格每小时都在上涨。
NARRATOR：　The　cost　of　food　and　clothes　kept　increasing。　Before　it　was　all　over；　the　total　inflation　averaged　1　percent　every　10　minutes。
旁白：食品和服装的成本持续上涨。在这场恶性通货膨胀结束之前，总通胀率平均起来是每10分钟上涨1％。
JE　QUIROGA：　Seven　out　of　10　Bolivians　live　in　poverty。　The　poor　people　get　hurt　even　more。　They　see　their　pockets　being　eaten　away　by　inflation　that　is　galloping　around。
乔治。昆拉伽（Je　Quiroga）：70％的###人生活在贫困之中，穷人经受的痛苦更大，他们眼看着自己的口袋被肆虐的通货膨胀所榨干。
GONZALO　SANCHEZ　DE　LOZADA：　It"s　like　a　tiger；　hyperinflation：　If　you　don"t　kill　it　and　you　only　have　one　bullet；　it"ll　eat　you。
孔塞洛。桑切斯。洛塞塔（Gonzalo Sanchez　De　Lozada）：恶性通货膨胀就像是一只老虎，你仅有一颗子弹，如果你射不死它的话，它便会吃了你。
NARRATOR：　The　root　of　the　problem　was　government　finances。　The　government　was　spending　30　times　more　than　it　received　in　taxes。
旁白：问题的症结在于政府的财政赤字，政府的开支是其税收收入的30倍之多。
Across　the　continent；　Latin　America"s　unpetitive　economies　had　been　piling　up　debt。　In　the　1970s；　a　massive　hike　in　world　oil　prices　left　foreign　banks　awash　with　petrodollars。
拉丁美洲大陆国家经济普遍缺乏竞争力，这使得它们背负了沉重的债务负担。70年代，世界石油价格的飞涨使得许多外国银行充斥了太多的石油美元。
ARNOLD　HARBERGER：　So　here　were　the　international　banks　with　billions　of　dollars　and　nowhere　to　earn　interest　on　it。　They　discovered　Latin　America。
阿诺德。哈勃（Arnold　Harberger）：许多国际银行闲置着大量的美元，找不到投资去处，他们发现了