《制高点》第33章

k　in　this　city。　I　can"t　find　any　milk　for　my　child。　What　am　I　going　to　do？"；　It　was　terrifying。
波兰自己很担心会倒退，会出现饥荒。方圆几英里内的商店都彻底空了，我可以看见一个妇女站在街中间哭泣：“整个城市都买不到牛奶，我的孩子没有牛奶喝，我该怎么办啊？”这很可怕。
NARRATOR：　Sachs　arrived　on　the　very　day　that　roundtable　talks　agreed　there　should　be　free　elections　in　Poland。
旁白：在圆桌会议同意在波兰进行自由选举的当天，萨克斯（Sachs）来到了波兰。
LECH　WALESA：　The　situation　was　more　than　dramatic。　One　can　change　a　political　system　overnight；　but　an　economic　system　needs　years。
莱克。瓦文萨（Lech　Walesa）：这种情况太戏剧性了，人们可以一夜之间改变政治体制，但要改变经济体制却要花很多年。
DANIEL　YERGIN：　Whenever　Soviet　power　was　challenged　in　Eastern　Europe；　the　response　was　very　clear。　It　was　tanks；　it　was　the　Red　Army。　That　was　the　case　in　Berlin　in　1953；　Budapest　in　1956；　Prague　1968。　But　the　answer　was　different　in　Warsaw　in　1989。　Solidarity　won　99　out　of　100　seats。　The　head　of　the　Polish　munist　Party　called　Moscow　for　directions。　Mikhail　Gorbachev"s　answer　was　stunning：　"；Do　nothing；　accept　the　oute　of　a　free　election。"；　And　that　was　really　the　phone　call　that　ended　the　Cold　War。　And　of　course；　the　great　symbol　of　the　end　of　the　Soviet　empire　was　the　fall　of　the　Berlin　Wall。　One　country　after　another　broke　free　of　munism Poland；　Hungary；　Czechoslovakia；　Romania。　1989　was　truly　a　miracle　year。
丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：以前，在东欧，如果有谁胆敢挑战苏联强权的话，那结果再清楚不过了，必定是坦克、红军都一起来了。1953年的柏林、1956年的布达佩斯、1968年的布拉格都是这样。但1989年华沙的这次不同了，团结工会获得了99％的席位，波兰共产党的领导人向打电话给苏联寻求指示，戈尔巴乔夫的回答令人震惊：“什么都不要做，接受自由选举的结果吧。”正是这个电话结束了长期的冷战，当然，苏维埃帝国崩溃更具代表性的事件是柏林墙的倒塌。一个接一个的国家从共产主义中解放出来—波兰，匈牙利，捷克斯洛伐克，罗马尼亚。1989年真是奇迹的一年。
NARRATOR：　Poland　was　free　now。　Solidarity　had　to　liberate　the　Polish　economy。　Late　one　night　Sachs　met　the　Solidarity　economist　Jacek　Kuron　in　a　Warsaw　apartment。
旁白：波兰现在自由了，团结工会不得不解放波兰的经济。一天晚上萨克斯（Sachs）在华沙的一所公寓里会见了团结工会的经济学家杰西卡。库勒（Jacek　Kuron）。
JEFFREY　SACHS：　I　was　trying　to　explain　how　you　get　out　of　this　mess　that　the　munist　system　had　left　behind。　Every　couple　of　minutes　he　would　pound　on　the　table；　"；Pah；　pah；　pah"； "；Yes；　yes；　yes；　I　understand。"；　And　we"d　gone　on "；Pah；　pah"； and　it　was　very；　you　know。。。　it　was　really　exciting。　We　went　on　for　a　few　hours　like　this。　I　was　exhausted。　The　room　was　filled　with　smoke；　and　he　said：　"；Okay；　clear。　Write　up　the　plan。"；　We　got　up。　I　said：　"；Well；　this　will　be　a　great　honor。　We"ll　send　you　something　just　as　soon　as　we　can。"；　"；No；　tomorrow　morning　I　need　the　plan。"；　I　laughed；　and　he　said；　"；I"m　absolutely　serious；　I　need　this　written　down　now。"；
杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：我努力地跟他讲如何收拾共产主义体制丢下的烂摊子。每隔两分钟，他就拍一次桌子，“是，是，是”——“对，对，对，我明白”，我们一直谈，——“对，对”——这真的，真的很令人激动，我们像这样谈了好几个小时，我精疲力竭，房间里充满了烟雾，他说，“好吧，搞清楚了，写出计划吧。”我们从椅子上站起身来，我说：“这将是我很大的荣幸，我们将尽快给你一些结果。”“不，明天早上我就需要这个计划。”我笑了，他说，“我是认真的，我需要现在就开始干。”
We　wrote　up　a　plan　that　night　and　delivered　it　the　next　morning。　They　distributed　it　to　the　Solidarity　members　of　the　Parliament。
我们当夜就写出了一份计划，第二天早上就提交上去了，他们把这份计划分发给国会中的团结工会成员。
NARRATOR：　Like　Sachs；　Solidarity"s　new　finance　minister；　Leszek　Balcerowicz；　believed　transition　had　to　be　rapid　and　massive。
旁白：与萨克斯（Sachs）一样，团结工会的新财政部长拉扎克。布拉泽维奇（Leszek　Balcerowicz）也认为行动必须迅速和重大。
LESZEK　BALCEROWICZ；　Finance　Minister；　Poland；　19891991：　Just　after　breakthrough；　there　is　a　short　period；　a　period　of　extraordinary　politics。　By　definition；　people　are　ready　to　accept　more　radical　solutions　because　they　are　pretty　euphoric　of　freshly　regained　freedom。　One　could　use　it　only　in　one　way；　by　moving　forward　very；　very　quickly。
波兰财政部长（19891991）拉扎克。布拉泽维奇（Leszek　Balcerowicz）：在团结工会取得突破上台后，有一段非常短的非常政治时期，这段时间里，人民已经作好了接受激进解决方案的准备，因为他们正沉浸在刚刚恢复自由的喜悦之中，可以稍微地利用这一点，很快地推进一些改革。
JOSEPH　STANISLAW：　Poland　decided　to　do　what　Bolivia　did；　to　introduce　shock　therapy；　cut　back　on　government　expenditure　and　try　and　introduce　a　market　system　and　see　if　it　could　work。
约瑟夫。斯坦利斯诺（Joseph　Stanislaw）：波兰决定学习###的做法，实行休克疗法，削减政府开支，偿试引进市场体制，看它是否能奏效。
NARRATOR：　Prices　almost　doubled；　and　shortages　didn"t　end。　All　Balcerowicz　could　do　was　chew　his　nails　and　wait　for　the　law　of　supply　and　demand　to　kick　in。　But　then；　after　a　few　days；　farmers　began　to　bring　their　produce　to　market。
旁白：价格几乎涨了两倍，短缺仍然存在，布拉泽维奇所能做的只是咬着他的指甲，紧张地等待供给需求法则发挥作用。但过了几天后，农民们开始把农产品拿到市场上卖了。
LESZEK　BALCEROWICZ：　I　was　going　for　a　walk；　and　we　were　looking　at　the　prices　in　the　shops；　the　prices　of　eggs。
拉扎克。布拉泽维奇（Leszek　Balcerowicz）：我出去转了一下，看了看商店里商品的价格，看了看鸡蛋的价格。
NARRATOR：　His　aides　told　him　to　concentrate　on　the　price　of　eggs。　If　eggs　appeared；　if　eggs　got　cheaper；　the　market　would　be　working。　Eggs　did　appear。　And　then　the　price　of　eggs　began　to　fall。
旁白：他的助手们告诉他要关注鸡蛋的价格，假如市面上有鸡蛋卖了，假如鸡蛋的价格便宜了，就说明市场在有效地运作了。市面上果然有鸡蛋卖了，然后鸡蛋的价格开始降下来了。
LESZEK　BALCEROWICZ：　And　I　remember　that　very　important　day　when　the　prices　of　eggs　are　falling。　This　was　one　of　the　signals　that　the　program；　the　stabilization　program；　is　working。
拉扎克。布拉泽维奇（Leszek　Balcerowicz）：我记得鸡蛋的价格开始下降的那天，那是非常重要的一天，这是我们的计划，稳定计划奏效了的一个信号。
。　想看书来
Chapter　13：　Poland　in　Transition　＇2：39＇
第十三章：　转型中的波兰
NARRATOR：　But　reforming　stateowned　heavy　industries　would　prove　a　much　bigger　challenge。
?