《制高点》第35章

％，货架子都空了，物价飞涨，日常生活就是在为生计奔波。盖达必须尽快行动。
NARRATOR：　Gaidar　was　now　in　charge　of　the　entire　Russian　economy。　And　he　was　still　only　35。　He　assembled　a　team　of　youthful　freemarket　reformers；　among　them　his　fellow　dissenter；　36yearold　Anatoly　Chubais。　munist　hardliners　nicknamed　them　the　"；little　boys　in　pink　shorts。"；
旁白：盖达现在掌管着整个俄罗斯的经济，他当时年仅35岁，他网罗了一批年轻的自由市场改革家，这其中包括有反对他的同事，36岁的阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais），共产党的顽固分子们给他们起了个外号叫“穿着粉红色短裤的小男孩”。
Jeffrey　Sachs　now　36；　was　called　on　to　advise　on　economic　reform。
杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）当时36岁了，被请来为经济改革出谋划策。
JEFFREY　SACHS：　I　of　course　had　the　Poland　experience　in　mind。　Russia　turned　out　to　be　something　quite　different。
杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：我当然记得波兰的经验，但俄罗斯的情况好像有很大的不同。
NARRATOR：　The　Parliament　was　dominated　by　munists　and　other　parties　who　opposed　reform。
旁白：国会被共产党和其它反对改革的一些政党所控制着。
JEFFREY　SACHS：　Gaidar　was　under　remarkable　political　attack　from　the　first　moment。　It　wasn"t　seven　days　after　the　start　of　reform　that　the　head　of　the　Parliament　called　for　the　resignation　of　the　government；　for　example。
杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：盖达从一开始就承受了巨大的政治攻击，比如，在他开始改革后还不到一周，国会的领导就要求政府辞职。
YEGOR　GAIDAR：　It　is　a　pseudo　market　utopia。
尤戈。盖达（Yegor　Gaidar）：这是一个空洞的市场改良乌托邦。
The　only　thing　I　want　to　ask　is　understanding　the　gravity　of　the　situation。
我只是想让大家明白情况的严重性。
NARRATOR：　Gaidar　and　his　team　wanted　to　use　economic　reform　as　a　political　weapon　to　smash　the　old　munist　system　before　it　destroyed　them。
旁白：盖达和他的同僚们想在自己被旧的共产党体制摧毁之前，先下手为强，把经济改革作为摧毁对方的一个政治武器。
BORIS　JORDAN：　It　was　more　a　survival　tactic how　can　we　destroy　the　munist；　centrally　controlled　economy？　Let"s　destroy　the　army；　let"s　destroy　the　KGB；　and　let"s　destroy　centrally　controlled　planning；　rather　than　how　are　we　going　to　build　an　economy？
鲍里斯。乔丹（Boris　Jordan）：这更大意义上是一种生存策略——我们怎么能摧毁共产党，怎么能摧毁中央集权经济？我们要去摧毁军队，摧毁克格勃，摧毁中央控制计划，而不是去思考我们应当怎样去重建经济？
电子书　分享网站
Chapter　16：　Reform　Goes　Awry　＇4：26＇
第十六章：　改革走入歧途
NARRATOR：　New　Year"s　Eve；　1991。　Next　morning　prices　would　be　freed。　Gaidar"s　reform　would　directly　affect　the　man　and　woman　in　the　street。　It　would　also　mean　the　end　of　everything　the　munists　had　stood　for。
旁白：1991年的新年除夕，第二天早上价格就会放开，盖达的改革将会直接影响到大众，这也将意味着共产党所代表的一切都将结束了。
Next；　Gaidar　abolished　the　Soviet　law　that　made　private　enterprise　a　criminal　activity。　Gaidar　believed　that　an　effectively　free　market　would　put　an　end　to　shortages。　He　didn"t　have　long　to　wait。
接下来，盖达废除了将私人企业作为犯罪行为的苏维埃法。他相信一个高度自由的市场将会消灭短缺，而且会很快。
YEGOR　GAIDAR：　I　was　driving　to　my　office　on　Old　Square；　past　Detsky　Mir；　the　children"s　shop；　and　I　saw　a　huge　crowd　of　people。　I　sent　my　aides　to　find　out　what　was　going　on；　and　they　saw　hundreds　of　people　with　various　kinds　of　goods。　They　were　holding　a　copy　of　the　decree　on　the　freedom　of　trade　while　trying　to　buy　or　sell　stuff。　So　that"s　when　I　understood　that　in　75　years　it　had　not　been　possible　to　extinguish　this　entrepreneurial　spirit。　That　was　one　of　the　pivotal　points。　Starting　from　then；　there　were　no　more　shortages　in　Russia。　I　felt　that　we　were　right　and　that　market　forces　worked；　even　in　this　tortured　economy。
尤戈。盖达（Yegor　Gaidar）：我驱车走在老广场，在去办公　室的路上，当我路过Detsky　Mir儿童商店时，我看到那里围了一大堆人，我让我的随从下去看看发生了什么事，他们看到了成百上千人手里拿着各种各样的商品，他们在买卖商品时，手里还拿着政府鼓励自由贸易的传单。这时我明白了，即使是用了75年，也没有泯灭人们的企业家精神，这一点很关键。从这开始，俄罗斯再也没有短缺了，我感到我们成功了，市场力量开始发挥作用了，即使是在这个扭曲的经济中。
NARRATOR：　The　market　may　have　been　reborn；　but　for　ordinary　Russians　reform　meant　higher　prices。
旁白：市场可能是回来了，但对于大多数俄罗斯人来说，改革意味着涨价。
LILIA　SHEVTSOVA：　I　hurried　to　a　department　store　to　look　at　the　faces　of　Muscovites；　whether　they　would　revolt；　looking；　you　know；　at　all　these　skyrocketing　prices；　because　Gaidar　felt　that　they　would　increase　twofold。　They　increased　twelvefold。
LILIA　SHEVTSOVA：我急忙来到百货公司，看看莫斯科人看到这样的飞涨的价格是否会有抗议的脸色，因为盖达预计价格只会涨2倍，结果却涨了12倍。
NARRATOR：　Prices　kept　rising。　The　hardliners　who　controlled　the　Central　Bank　made　it　much　worse。　Their　policies　fueled　inflation。
旁白：价格持续上涨，控制着中央银行的顽固分子使得情况变得更糟糕，他们的政策加剧了通货膨胀。
In　Norilsk；　factory　workers　like　Yuri　Khamutov　were　cleaned　out。
在诺里尔斯克（Norilsk），工厂的工人被辞退了，象Yuri　Khamutov一样。
YURI　KHAMUTOV：　Chubais　talked　about　reform；　but　with　him　and　with　Gaidar；　nothing　improved。　We　lived　worse　and　worse　and　worse。　So　much　for　Gaidar"s　reforms。　Many　came　north　to　earn　the　money　to　buy　a　house；　a　flat；　a　car；　to　save　a　pension。　And　then　in　one　day　you　were　left　with　nothing。　It　was　so　sudden；　some　people　mitted　suicide。
YURI　KHAMUTOV：丘拜斯（Chubais）大谈改革，但是他和盖达都没有使境况变得好些，我们的生活越来越糟糕，与日俱下，这都是盖达的改革造成的，许多人来到北方是要赚钱买房子、汽车、存养老金，但是忽然有一天你什么也没了，这太突然了，有些人为此自杀。
GRIGORY　YAVLINSKY：　Inflation　came　500　percent；　600　percent；　700　percent。　The　monies　simply　went　to　the　ashes；　simply　to　nothing。　The　population　was　simply　smashed　by　that　hyperinflation；　and　that　undermined　all　kind　of　belief　in　the　economic　changes。
格里格利。叶维林斯基（Grigory　Yavlinsky）：通货膨胀达到了500％，600％，700％，财富就这样化为了灰烬，一无所有了。人们遭受了恶性通货膨胀的重创，这动摇了人们对于经济改革的各种信念。
Chapter　17：　India　Escapes　Collapse　＇3：16＇
第十七章：　印度幸免崩溃
Onscreen　title：　New　Delhi；　India
字幕标题：印度，新德里
NARRATOR：　The　collapse　of　the　Soviet　Union　reverberated　round　the　world。　For　India；　it　was　the　end　of　a　role　model；　the　ideal　of　central　plannin