《制高点》第37章

NARRATOR：　The　young　reformers　were　in　a　race　against　time。
旁白：年轻的改革家们在跟时间赛跑。
BORIS　JORDAN：　It　was　very　tight。　If　there　wasn"t　going　to　be　privatization；　there　was　going　to　be　no　market　economy。
鲍里斯。乔丹（Boris　Jordan）：这是非常紧张的，假如不能进行私有化，就不可能有市场经济。
NARRATOR：　They　narrowed　the　search　down　to　a　business　on　the　edge　of　Moscow。　It　is　not　exactly　what　Lenin　would　have　called　the　manding　heights；　but　the　Bolshevik　Biscuit　Factory　did　bake　Russia"s　favorite　cookie。
旁白：他们的目标锁住了莫斯科郊外的一个企业——布尔什维克饼干厂（Bolshevik　Biscuit　Factory），这样的工厂并不是列宁所说的那样的控制经济命脉的（制高点）企业，但是它们生产的饼干在全俄罗斯确实最受欢迎。
BORIS　JORDAN：　We　had　to；　I　wouldn"t　say　bribe we　had　to　incentivize　them。　We　gave　managers　of　their　factories　and　the　employees　of　the　factories　about　50　percent　of　the　stock　in　the　pany。　The　balance　of　the　equity　would　be　sold　in　the　public　markets　through　these　vouchers。　We　opened　up　the　first　official　auction　of　a　Russian　pany　to　the　public　on　December　8；　1992。
鲍里斯。乔丹（Boris　Jordan）：我们必须激励他们，我不是指贿赂，我们给企业的经理和员工们大约50％的公司股份，剩下的股权将通过产权凭证的形式在公开市场上出售，1992年12月8日，我们首次开创了俄罗斯公司面向公众的正式拍卖。
NARRATOR：　On　the　day　of　the　auction；　fury　at　the　economic　reforms　boiled　over　in　Parliament。　munist　hardliners　forced　a　vote　of　confidence　in　Gaidar。
旁白：在拍卖的那天，被经济改革触怒的人们在议会闹翻了天，共产党顽固分子迫使议会进行了一场对盖达的信任投票。
BORIS　JORDAN：　I　remember　it　very　well。　We"d　already　opened　the　auction；　and　I　was　sitting　in　the　auction　center。　I　was　watching　the　television；　and　I　watched　Gaidar　get　removed。
鲍里斯。乔丹（Boris　Jordan）：我记得非常清楚，我们已经开始了拍卖，我正坐在拍卖会场里，我看着电视，我看到盖达被解除职务。
NARRATOR：　munist　opposition　had　forced　Yeltsin　to　sacrifice　Gaidar。　His　replacement；　Viktor　Chernomyrdin；　was　a　product　of　the　old　Soviet　central　planning　system。
旁白：共产党反对派迫使叶利钦牺牲盖达，他的继任者，维克多。切尔洛梅尔金（Viktor　Chernomyrdin）是老苏维埃中央计划体制下培养出来的一个人物。
JEFFREY　SACHS：　There　was　no　doubt　that　after　Gaidar　was　thrown　out　of　the　prime　ministership　at　the　end　of　1992　that　the　level　of　corruption　rose　tremendously。
杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：毫无疑问，自从1992年底盖达被解除总理职务以后，腐败程度变得更加恶化了。
NARRATOR：　State　panies　were　sold　off；　and　the　trade　in　vouchers　led　to　a　fledgling　stock　exchange。　A　market　economy　was　taking　hold；　but　it　was　getting　off　to　a　shaky　start。
旁白：国有企业被卖掉了，对产权凭证的交易导致了一个初期的股票交易市场，市场经济是开始了，但这是一个非常脆弱的开始。
In　Moscow；　speculation　was　rampant　in　what　some　called　the　"；Wild　East。"；
在莫斯科，投机现象非常猖獗，有些人把这称为“疯狂的东方”。
JEFFREY　SACHS：　A　lot　of　societies　have　corruption；　but　Russia　had　an　elite　that　had　grown　up　in　such　an　amoral　environment　under　the　Soviet　system　that　they　really　did　believe　that　property　is　theft。　"；Okay；　now　we"re　in　a　privateproperty　system；　we"ll　steal　it。"；　And　Russia　had　a　lot　to　steal。　You　had　the　oil；　the　gas；　the　nickel；　the　chromium；　the　diamonds；　the　gold this　extraordinary　bination　of　huge　natural　resource　reserves；　and　they　were　in　state　hands。
杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：许多社会都有腐败，但是在俄罗斯，有这样一批在苏维埃体制的没有道德规范的环境下成长起来的社会精英，他们确实认为财产就是盗窃，“好吧，现在我们处在私有产权制度下了，我们也偷一点吧。”俄罗斯有很多东西可以偷，有油，有气，有镍，有铬，有钻石，有黄金——有非常多的自然资源储备，这些原来都在国家手中。
书　包　网　txt小说上传分享
Chapter　19：　Property　Bees　Theft　＇6：18＇
第十九章：　国有财产被侵吞了
NARRATOR：　The　biggest　panies；　the　major　industries　were　still　controlled　by　their　allpowerful　managers；　former　Soviet　"；apparatchiks"；　known　as　the　Red　Directors。　They　were　utterly　opposed　to　the　young　reformers　and　privatization。　The　only　way　to　privatize　the　manding　heights　of　the　Russian　economy　was　to　wrest　control　away　from　the　Red　Directors。
旁白：最大的公司，主要的企业仍然被它们的全权经理们控制着，这些人是前苏维埃的信徒，被称为红色领导人（Red　Directors），他们彻底反对年轻一辈的改革家，反对私有化，将俄罗斯的经济制高点私有化的唯一出路是剥夺这些红色领导人的控制权。
GRIGORY　YAVLINSKY：　In　Eastern　Europe；　the　real　democratic　revolution　happened。　it　was　a　real　replacement　of　the　political　elite。　In　Russia；　the　same　people　changed　their　jackets　and　changed　the　portraits　in　the　rooms；　and　instead　of　saying　"；munism"；　and　"；Lenin"；　and　"；FiveYear　Plan"；　started　to　say　"；market；"；　"；democracy；"；　"；freedom。"；
格里格利。叶维林斯基（Grigory　Yavlinsky）：在东欧，进行的是真正的民主革命。在那里，真正地取代了政治势力；而在俄罗斯，同一个人只需要换一下衣服和房间里的挂像就可以改头换面了，他们只需要把“共产主义”、“列宁”、“五年计划”等等这样一些字眼换成“市场”、“民主”、“自由”就行了。
ANATOLY　CHUBAIS：　I　do　remember　one　of　the　first　meetings　with　the　directors；　which　was　very　tough；　very　tough。　They　hate　the　language　we　speak；　they　hate　the　face　we　have。　They　hate　everything　which　was　connected　with　us。　These　guys　were　the　real　owners　of　the　country。　I　was　fighting　for　the　real　manding　heights　in　terms　of　who　runs　the　economy。　Who　runs　the　economy；　market　or　the　Soviet　directors？
阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：我清楚地记得首次与这些企业领导们会面时的情景，真是非常非常困难，他们痛恨我们说话的方式，他们痛恨我们的长相，他们痛恨一切与我们有关的东西，这些人是国家的真正所有者，我们为了获得真正的制高点就谁主宰经济的问题作着斗争，谁主宰经济：市场还是苏维埃的企业领导们？
NARRATOR：　The　vast　factory　plex　at　Norilsk　was　to　bee　a　major　battleground　between　the　Red　Directors　and　a　new　kind　of　Russian。　Vladimir　Potanin　was　a　buccaneering　businessman　who　quit　his　job　in　the　foreign　ministry　and　within　a　few　years　built　a　small　trading　pany　into　one　of　Russia"s　leading　banks。
旁白：在诺里尔斯克（Norilsk）这一庞大的综合工业基地将成为红色领导人（Red　Director）和新俄罗斯人斗争的主要阵地。弗拉基米尔。波大林（Vladimir　Potanin）是一个海盗式的商人，他辞去了在外交部的职务，建立了一个小贸易公司，并在几年之内把这家公司变成了俄罗斯最大的银行之一。