《制高点》第41章

DANIEL　YERGIN；　Author；　manding　Heights：　Up　until　September　11；　there　was　a　sense　that　this　movement　toward　globalization　really　was　irreversible。　And　since　then　there"s　been　this　recognition　that　things　can　go　in　another　direction。
DANIEL　YERGIN，《占领制高点》的作者：直到9月11日之前，人们一直认为全球化潮流真的是不可逆转，但是自从9月11日之后，人们认识到，事情的发展可能会有另外一个方向。
NARRATOR：　Can　our　deeply　interconnected　world　deliver　prosperity　to　everyone？
旁白：我们这个紧密相连的世界能给每一个人带来繁荣吗？
BILL　CLINTON；　；　19932001：　And　that"s　basically　the　next　big　challenge；　is　making　this　interdependent　world　of　ours；　on　balance；　far　more　positive　than　negative。　And　the　extent　to　which　we　do　that　will　depend　on　whether　the　21st　century　is　marred　by　terrorism　of　all　kinds　or　whether　it　bees　the　most　peaceful　and　prosperous　time　the　world　has　ever　known。
克林顿，美国总统，19932001：基本上，下一个重大的挑战是如何使这个相互依存的世界能比较均衡，使其积极的一面超越消极的一面。我们在这一点上做的有多好将依赖于：２１世纪是否会被各种各样的恐怖主义所破坏，或者这个世界能否成为有史以来最为和平和繁荣的时代。
NARRATOR：　This　is　the　story　of　how　the　new　global　economy　was　born；　the　story　of　a　centurylong　battle　of　ideas　to　determine　who　would　control　the　"；manding　heights"；　of　the　economy central　governments　or　free　markets。
旁白：这是一个全球新经济如何产生的故事，是一个长达一个世纪的观念之争——谁将控制经济的“制高点”——中央政府还是自由市场。
In　the　1990s；　a　worldwide　capitalist　revolution　fueled　the　new　era　of　globalization；　the　greatest　expansion　of　world　trade　in　history。
在２０世纪９０年代，世界范围的资本主义革命推进了全球化的新时代——也是历史上世界贸易扩张幅度最大的时代。
RICHARD　CHENEY；　：　Millions　of　people　a　day　are　better　off　than　they　would　have　been　without　globalization；　and　very　few　people　have　been　harmed　by　it。
切尼，美国副总统：每天都有数一百计的人们因为全球化而过的更好，几乎没有什么人受到过全球化的伤害。
NARRATOR：　But　with　the　promise　came　a　debate　about　the　impact　of　globalization。
旁白：但伴随着这个承诺而来的就是一场关于全球化影响的辩论。
GRETCHEN　KING；　Media　Activist；　Independent　Media　Center：　And　should　the　world"s　wealthiest　people　really　dictate　how　the　world"s　economy　is　going　to　run？
GRETCHEN　KING，媒体激进主义者，独立媒体中心：是不是应该由这个世界上最富有的国家裁定世界经济的模式？
NARRATOR：　Tonight；　the　battle　over　who　should　write　the　new　rules　of　the　game　for　the　global　economy。
旁白：今天晚上，关于谁应当制订全球经济新规则，将有一场争辩。
GEE　W。　BUSH；　：　Out　of　the　sorrow　of　September　11；　I　see　opportunity；　a　chance　for　nations　to　strengthen　and　rethink　and　reinvigorate　their　relationships。　When　nations　open　their　markets　to　the　world；　they　find　in　America　trading　partners；　an　investor；　and　a　friend。
布什，美国总统：从９１１事件的悲哀中，我看到了机遇——各个国家如何自强、重新思考并重新激活国家关系，当各个国家对世界开放市场的时候，它们能在美国找到贸易伙伴、
投资者和朋友。
NARRATOR：　We　are　living　through　a　revolution。　The　1990s　saw　the　creation　of　a　new　kind　of　global　economy；　a　single　market　in　which　everyone　has　a　stake；　but　no　one　has　control。
旁白：我们正生活在一个大变革的时代，２０世纪９０年代开创了新型的全球经济，每个人在全球经济中都有自己的份额，但是没有哪一个能拥有对它的控制权。
Globalization　has　brought　unprecedented　prosperity；　but　it　has　also　brought　crises　and　risks　we　are　only　beginning　to　understand。　It　has　unleashed　a　worldwide　debate　about　wealth　and　poverty；　about　the　"；rules　of　the　game"；　for　this　new　era　of　globalization。
全球化已经带来了史无前例的繁荣，但是也已经带来了危机和风险——我们只是刚刚开始理解这些危机和风险。同时，它还引发了一场全球范围的辩论——有关富有和贫穷，有关全球化新时代“游戏规则”
DANIEL　YERGIN：　Historians　may　well　say　that　a　new　era　began　at　the　beginning　of　the　1990s　with　the　end　of　the　Cold　War　and　the　Gulf　crises。　It　was　this　new　era　of　globalization；　of　a　world　being　tied　together　by　flows　of　investment；　of　trade；　of　ideas；　of　culture；　of　people　travelling　all　the　time。　And　it　happened　very　fast。　And　as　so　often　happens；　the　change　came　more　quickly　than　the　ability　of　thinking　to　catch　up　and　understand　the　change。　But　to　understand　where　we　are　today　and　where　we"re　going；　we　have　to　understand　this　recent　past。
DANIEL　YERGIN：历史学家可能会说：这个新时代开始于２０世纪９０年代之初——冷战结束和海湾危机的时候，这是一个全球化的新时代，世界被资本流动、贸易、观念、文化和不停迁移的人们连接在一起，所有这一切都发生的极其迅速，和往常一样，人们的跟上并理解变革的思维能力跟不上变革实际发生的速度。但是，要理解我们的处境和我们的未来，我们必须理解刚刚发生的过去。
Chapter　2：　The　Global　Idea　＇3：52＇
第二章：　全球观念
NARRATOR：　No　economic　idea　has　shaped　the　era　of　globalization　more　profoundly　than　a　belief　in　free；　open　markets。　Free　trade　has　been　a　fundamental　tenet　of　capitalism　for　over　200　years。　But　in　the　1990s；　the　global　market　created　a　new　reality　that　no　government；　no　politician　could　afford　to　ignore。
旁白：自由、开放的市场观念对全球化时代的形成产生了最为深远的影响，自由贸易成为资本主义的基本信条已经长达两百年了，但是，在２０世纪９０年代，全球市场产生了一种没有哪个政府或政客能忽视的新现实。
Our　story　begins　in　1992。　The　global　economy　was　changing　rapidly；　but　America　seemed　adrift。　A　recession　had　left　10　million　workers　unemployed。　Industries　struggled　against　intense　foreign　petition。　Europe　had　formed　a　single　trading　bloc。　Japan　looked　invincible。　Japanese　panies　were　buying　up　American　icons；　like　Rockefeller　Center　and　Universal　Studios。
我们的故事开始于１９９２年，全球经济迅速变迁，但是美国似乎游移不定，一场衰退已经使得一千万工人失业，各个行业努力挣扎着和残酷的国外竞争进行抗衡，欧洲地区已经形成了单一的贸易集团，日本看起来十分强大，日本公司开始收购一些美国经济的标志：比如洛克非勒中心和寰宇工作室等等。
In　the　1992　presidential　campaign；　Arkansas　governor　Bill　Clinton　claimed　he　could　get　America　back　on　track。　He　drew　crucial　support　from　America"s　labor　unions　and　seemed　to　promise　workers"　protection　against　global　petition。
在９２年的总统竞选中，阿肯萨斯州长比尔克林顿宣称他能够使美国重上轨道，美国工会给予他关键的支持，他似乎也承诺保护工人群体不受全球竞争的伤害。
BILL　CLINTON：　Look　at　what　our　petito