《制高点》第59章

like　in　much　of　the　Third　World；　it　isn"t　functioning　because　we　have　missed　some　of　the　crucial　elements　that　the　Westerners　added　in　the　18th　and　19th　centuries；　like　property　rights；　without　which　the　system　cannot　function。
HERNANDO　DE　SOTO：我现在要去Cajamarca的原因是：在柏林墙倒塌12年之后，在秘鲁实施了市场政策11年之后，他们的情况没有什么大的好转，他们想知道原因。《资本的奥秘》提供了一种解释：这个体系在西方基本上运作良好，但在我们的国家，和第三世界的大多数地方，这个体系并不能起到作用，
Onscreen　caption：　Cajamarca；　Peru
字幕：Cajamarca；　秘鲁
NARRATOR：　De　Soto"s　book　had　bee　the　number　one　bestseller　in　Peru"s　history。　And　in　poor　neighborhoods　across　the　country；　this　economist　had　bee　a　celebrity。
旁白：De　Soto的书已经成为秘鲁历史上最畅销的书籍，在全国各个贫穷的地区，这位经济学家也成了名人。
De　Soto　believes　that　people　are　capitalists　by　nature；　but　that　in　the　developing　world；　most　are　locked　out　of　the　capitalist　system。
De　Soto认为人类具有成为资本家的天性，但在第三世界，大多数国家被隔离于资本主义体系之外。
HERNANDO　DE　SOTO：　Peru；　like　in　every　other　developing　and　former　munist　nation；　people　on　the　ground；　with　or　without　a　property　law；　have　basically　agreed　on　the　distribution　of　assets　among　themselves。　You　go　to　any　of　the　places　we"ve　been　to the　hinterland　of　Egypt；　of　the　Philippines；　of　Haiti；　where　there　is　no　official　law　that　is　actually　in　place　or　being　enforced；　but　there　is　another　law　in　place：　You　step　on　somebody"s　territory；　and　somebody　es　up　and　says；　"；Get　off　my　territory；"；　where　there"s　a　law　or　no　law。　You　walk　down　the　street；　and　you　walk　into　a　garden；　and　the　dog　starts　barking；　and　you　start　finding　out　that　that　dog　is　defending　a　consensually　agreed　determination　of　possession　rights　throughout　a　certain　area。　So　there　are　property　systems　in　place。　The　question；　I　think；　the　important　thing　is　that　they"re　illegal。　They"re　extralegal；　to　be　more　precise。
HERNANDO　DE　SOTO：在秘鲁，和在任何其他发展中国家和前共产主义国家一样，没有财产法律，人们基本同意他们之间的财产分配方式。你到我们曾经去过的任何地方去——埃及的内陆、菲律宾、海地——那儿实际上没有实施什么官方法律，但是，却奉行另外一种法律：如果你侵入了别人的领地，就有人站出来说：“从我的领地上离开”。不管那儿有没有什么法律。你在街上行走的时候闯进了一个花园，狗就开始狂吠，你发现这条狗在保卫经过公众共同所决定的对某片区域的所有权。因此，那儿存在这一个财产体系。我认为，问题是——重要的一件事是他们的行为是非法的，或者更为确切地说，他们是处在法律之外的。
Onscreen　caption：　Kilimanjaro；　Tanzania
字幕：乞力马扎罗，坦桑尼亚
NARRATOR：　In　the　West；　property　rights　are　taken　so　for　granted；　they　rarely　cross　our　minds。　But　in　many　countries；　these　crucial　"；tools　of　capitalism"；　simply　aren"t　available。
旁白：在西方，财产权被认为是理所当然的，人们很少会怀疑这一点。但是在许多其它国家，这些关键的“资本主义”工具并不存在。
In　the　foothills　of　Mt。　Kilimanjaro；　Philip　Tesha"s　family　has　grown　coffee　for　generations。　He　sells　directly　into　the　global　market；　yet　like　many　in　the　developing　world；　he　can"t　prove　that　what　he　owns　is　actually　his。
在乞力马扎罗山的山脚下，Philip　Tesha一家世代种植咖啡，他将咖啡直接销往全球市场，但是，和许多生活在发展中国家的人一样，他不能证明他拥有的财产实际上属于他自己。
INTERVIEWER：　So　who　owns　the　land　around　here？
访谈者：那么谁拥有附近的土地呢？
PHILIP　TESHA；　Coffee　Farmer；　Tanzania：　The　land　is　our　property。　We　brought　it　from　the　farmer　who　was　willing　to　sell　to　us。　So　we　brought　this　land；　although　we　don"t　hold　any　title　for　the　ownership。　But　it"s　our　property。
PHILIP　TESHA；　咖啡种植户，坦桑尼亚：土地是我们的财产，我们从一个愿意出售的农民那里得来的。我们买下了这片土地，虽然我们不拥有所有权，但是，它是我们的财产。
INTERVIEWER：　So　how　can　you　prove　that"s　your　property？
访谈者：那么你怎样能证明这是你的财产呢？
PHILIP　TESHA：　Because　I"m　here。　I　was　the　person　who　brought　it；　and　the　person　who　sold　it　to　me　is　also　around　here。
PHILIP　TESHA：因为我就在这里啊。我就是买下它的人，出售这片地的人也在附近。
HERNANDO　DE　SOTO：　So　what　we"ve　been　discovering　is　that　there"s　a　real　huge　paper　wall　that　stops　the　poor　from　actually　being　able　to　develop　private　legal　enterprise。
HERNANDO　DE　SOTO：　因此，我们已经发现的是：存在着一个实际的、巨大的纸墙阻挡着穷人，使他们不能发展合法的私有企业。
NARRATOR：　Without　property　rights；　ordinary　people　in　developing　countries　can"t　get　a　loan；　a　mortgage；　or　credit。　They　are　excluded　from　the　capitalist　system；　and　the　global　market　simply　passes　them　by。
旁白：没有财产权，发展中国家的普通人民不能获得贷款、按揭或者信用。他们被隔离在资本主义制度之外，全球市场与他们擦身而过。
HERNANDO　DE　SOTO：　So　this　is　a　time　of　crisis　for　the　cause　of　capitalism　worldwide；　because　for　the　moment　it　has　only　meant　giving　the　elite　of　developing　countries　additional　opportunities；　and　not　being　able　to　get　down　deep；　deep　into　where　the　real　majority　interests　of　people　in　any　developing　country　are；　which　is　among　the　poor。
HERNANDO　DE　SOTO：因此，此时是全球资本主义事业产生危机的时刻，因为，它只能给发展中国家的少数精英提供额外的机遇，而不能给任何发展中国家中的绝大部分人的利益服务。
txt电子书分享平台　
Chapter　20：　The　Bottom　End　of　Globalism　＇4：46＇
第二十章：　全球主义的底端
JEFFREY　SACHS：　It　is　an　incredible　moral　problem　how　to　live　together　with　this　vast　gap　in　wealth。　It"s　also　an　incredible　intellectual　problem。　It"s　what　development　economists　such　as　myself　spend　all　our　time　thinking　about。　Why　is　the　gap　so　large？　What　can　be　done　to　help　the　poorer　countries　narrow　the　gap？　It"s　a　very　tough　question。
JEFFREY　SACHS：如何与这种财富的巨大差异共存是一个不可思议的道德问题，同时也是一个不可思议的智力问题。这也是象我这样的发展经济学家毕生思考的问题。为什么贫富差距如此之大？我们能采取什么措施帮助贫穷国家缩小这个差距？这是个非常困难的问题。
NARRATOR：　Places　like　Merelani；　in　Northern　Tanzania；　are　the　bottom　end　of　the　global　economy。　Miners　hunt　for　gemstones tanzanite that　will　eventually　sell　for　over　1；000　per　stone。
旁白：坦桑尼亚北部的Merelani等地方是全球经济的最低端。矿工在寻找一种宝石——坦桑黝帘石，每块这样的宝石能卖到1；00美元0。
Some　mines　are　too　narrow　for　grown　men　to　navigate。　Those　mines　are　left　to　children　as　young　as　10；　known　as