《鸡飞狗跳的英伦大轰炸》第5章

种心米虐疟鹊暮凶印！巴悄枚髁寺穑俊备窭夹〗憷魃厮怠?br />
“嗯，对，格兰小姐，我忘记拿自己的紧急食物配给了。”
“这就是，”格兰小姐说，“拿去吧，记得不要打开。还有……你今天晚上要多留两个小时。”
珍妮求情说：“我会错过学校间的曲棍球比赛的。”
“我知道，”格兰小姐冷笑说，“这只是给你一个教训而已！”
珍妮点头走了出去。格兰小姐并没有发现珍妮脸上的微笑。珍妮知道芭比是学校里的曲棍球高手。她的动作跟男孩子一样快，甚至跟他们一样壮。只要芭比能为学院打球，她们就赢定了！
晚上在宿舍，芭比等到寝室熄灯后，溜到位于房间对面的珍妮床上，手上紧抓着那个锡盒。“珍妮！”她小声说。
“是你吗，芭比？”珍妮问。
“是我，听着，珍妮，要不要来一点午夜大餐，庆祝我们曲棍球的胜利呀？”
“当然好呀，队长说你的五次射门简直就是太棒了。但是我们要去哪里拿食物来庆祝呢？”
芭比笑了。“我们吃紧急的食物配给呀！”
“喔，不可以啦，芭比，你会惹上大麻烦的。”
“我们不会的，傻瓜！如果我们不可以把盒子打开，那就没有人会知道我们把食物吃掉了呀！”
芭比翻找着她的手电筒，然后把盒子打开。宿舍里其他的女孩都靠了过来，看着芭比把盒子打开来。接着，每个女孩都倒吸了一口气。珍妮尖叫说：“巧克力棒！不见了！它被人偷走了！”
“嗯……”芭比点点头并环顾四周说，“我想我知道是谁偷走了巧克力棒。”
你知道那个人是谁吗？那个偷走巧克力的人是……
（1）芭比自己。
（2）把盒子从教室里救出来的珍妮。
（3）宿舍里的女孩之一。
（4）老师。
疏散到乡下的城市孩子　疏散到乡下的城市孩子
疏散到乡下的城市孩子
英国人对自己的城市将被轰炸早有心理准备，所以早在开战之前，他们就已经有把小孩子送到郊外寄养家庭的计划了。当战争开始的时候，小朋友们搭着火车和公共汽车疏散到未知的地方。他们多半是整班、整班的迁移，这样老师可以在某所平静的乡下学校继续上课。至于小朋友的新家则有两个安排办法：
奴隶市场
小朋友全部聚集在一起，接待家庭从中挑选自己喜欢的小朋友。整洁、有礼貌的小女孩总是先被选走，至于那些脏兮兮的小男生可能都没有人要。
推销小孩
小朋友由老师带领着在小镇或是村落里挨家挨户的敲门，有人来开门了，老师便会说：“你要小孩吗？”
要找到一个会让你很开心的寄养家庭通常是运气问题。很多小孩在寄养家庭乐不思蜀，所以战争过后连自己原来的家也不想回去了，有些人到现在还说寄养岁月是他们这辈子最快乐的时光。有些寄养家庭甚至和他们的小客人建立了一辈子的友谊呢！
但是这当中也有很多问题存在。20世纪30年代在城市出生、长大的小孩子对乡下是全然陌生的，到了乡下好像来到了火星。
疏散到乡下的城市孩子　问题小孩
问题小孩
这些寄宿家庭和小客人之间会有下面这些问题：
思乡病“我的名字叫巴比，”3岁的小孩子哽咽地说，“我是大男生了，我不会哭……嗯，不是常常哭！”
尿床总计数字显示，被疏散的孩童中三个会有一个有尿床的问题。
头虱有些从城市里贫民区域来的小孩会把头虱一并带到寄养家庭来。
肮脏有些小孩不习惯每天洗澡。就有一对小朋友在寄养家庭被扒光衣服洗澡时，大声尖叫差点把房子震倒，因为他们以为自己会被淹死。
衣着贫穷的城市小孩在冬天经常没有足够的衣服可以穿，他们会用报纸围住自己的身体来取暖。然后穿上一件缝得很紧的背心，把这些报纸固定住。第二年春天，当天气暖和起来时，这件臭气熏天的背心就被剪下来，把报纸移除……一并把在报纸里找到一个温暖的家的虱子一起赶走！
脏话有些城市小孩的谈吐让住在小镇、不习惯听小孩子说脏话的寄养父母大吃一惊。有个小女孩不小心把叉子掉在地上，脱口而出就是一句脏话，吓得寄养家庭的妈妈说：“你不该用那样的字，亲爱的。”她回答：“我要向我老爸告状，说你数落我。他会来把你的烂房子打坏掉！”
1939年9月，当英国一宣战，150万的妇女和小孩马上被疏散到乡下去，但预期中的轰炸并没有发生，许多人就回家了。到1940年1月时，差不多有100万的人回到了自己的家。一些较小的城镇因为人口迁移疏散顿时变得冷清，甚至变成一个“鬼城”。在马盖特这个地方杂草还长到街道上面来了，空荡荡地像是一个“鬼村”。
疏散到乡下的城市孩子　六个寄宿家庭的真实小故事
六个寄宿家庭的真实小故事
1。有些小鬼把城市里的坏习惯带到乡下来。有些小朋友去商店买东西，虽然把要买的东西带了回来，但连买东西的钱也都原封不动地拿回家。顺手牵羊的坏习惯把寄养家庭给吓坏了。另外一家的小孩子在庭院里面挖洞假装要种菜，事实上他们是在挖隧道到隔壁邻居的庭院偷东西。他们把长在地底下的马铃薯给偷挖走了。邻居看到植物上的叶子仍不断地长大，所以没有发现自己的马铃薯被偷了。直到秋天要收成时，他们拔起植物才发现！
2。有一个寄养家庭抱怨说，他的寄养小孩老是爱在她的茶中吐口水。
3。有一个妈妈去乡下看她3岁的女儿和小儿子，结果她发现那个小女孩是她的女儿，但是男婴却不是她的儿子。这一对小姐弟是在两个月前抵达的，前来迎接的女士问：“你应该还有一个小弟弟，你弟弟是哪一个呢？”小女孩看了看四周，然后便指了一个不是她弟弟的婴儿。她因为不喜欢自己原来的弟弟，所以就挑了一个自己喜欢的。
4。有一个小男生被送到一个庄园和一位高贵的女士住在一起。他以为自己躲过了炸弹与子弹。但有一天，小男孩听见屋子里面有一声枪响，他冲到房子里面发现这个女士手中拿着一把冒烟的枪，枪口指着打开的窗户。
她说：“逮到了。”
小男孩说：“德国人吗？”
女人说：“不，是灰松鼠。我恨灰松鼠，我每次在花园看到它们，就一定要开枪把它们打死。”
5。很多故事是关于城市小孩疏散到乡下，与农场动物发生第一次接触的趣事。许多小朋友从来没有离开过城市，在这之前从没见过鸡、鸭、牛、羊（除了已经煮熟放在桌上的之外）。1939年10月英国广播公司播放了一个城市小孩对牛的一篇描述。借由描述，你能想象出这头牛的样子吗？
6。一个小女生喜欢姜饼。某天，她严格的寄养妈妈烤了一些姜饼，然后在厨房里放凉。当这个妈妈去睡觉时，女孩蹑手蹑脚地潜入厨房，从边边的地方吃了一小口姜饼。被偷吃过的姜饼看起来很奇怪，小女孩心生一计，如果她每一个姜饼都咬一口的话，那寄养妈妈就不会发现奇怪的地方了。可是这一点都没用！寄养妈妈要孩子们排成一列，质问究竟偷吃的人是谁。小女孩一脸愧疚马上被发现。寄养妈妈为了处罚她，便将她锁在又冷又湿的阁楼上。意外的是，小女生的妈妈当天来探望她，发现她被锁起来，二话不说就把她带回家了。
疏散到乡下的城市孩子　接待家庭与小客人
接待家庭与小客人
必须与客人同住的乡下接待家庭和被疏散的小客人，究竟哪一个比较糟糕呢？双方似乎都有一肚子的苦水要说。接待家庭是这么说的：
1。家长：你买不到密齿梳，因为这些小客人们把虱子带到乡下来，所以梳子都被人买回家梳头虱了。
2。女儿：有一天下班回来时，我就发现家里多了两个跟爸爸差不多高的小孩子。他们告诉妈妈我们必须收留他们，因为我们家中有一个空房间。
3。女儿：我们家本来是爸爸、妈妈、弟弟们和我五个人共享三个房间。现在来了一个小孩，害得我必须跟弟弟挤一个房间。我很不喜欢这件事，所以我打一开始就不喜欢来我们家住的男孩。
4。女儿：这些小孩刚来的时候穿着破破烂烂的衣服，所以妈妈给了他们新衣服穿。当他们探亲回来时，带了更多的旧衣服来。他们的爸妈居然把我们之前给他们的衣服卖掉了。
5。女儿：我们接待的小鬼是个小魔鬼。有一次他玩火柴时，把椅子放火给烧掉了，我们的门上都是飞镖的洞，墙壁上则满是涂鸦。