《鸡飞狗跳的英伦大轰炸》第10章

地方防卫志愿军当然也会让士兵加强体能锻炼，所以士兵必须要做的就是撑过体能锻炼的过程……
1940年11月27日
志愿军辛普森
“从鞍马上摔下来：撞到头部。死于11月30日。”
打仗对满口假牙的人来说也不是什么好差事……
1941年6月28日
奥克萧
“被体操垫绊倒，头撞到了木箱：刮伤了嘴巴，也折断了假牙。”
当然，这些危险代表你需要急救训练。但是某一位老师的生活可不怎么快乐……
1941年9月21日
志愿军洛厄尔
“在急救示范时扭伤背部的肌肉。”
事实上，老师的生命也可能是充满危险的……
1942年3月25日
二等兵佛厄尔
“在靶场指导新兵时，被学生的流弹打伤右大腿。”
（果然是子弹不长眼啊！）
但是，最悲惨的是无辜的受害者，这些人与战争一点关系都没有……
1943年4月24日
二等兵史戴伯
“史戴伯骑摩托车时，因为碾到一只猫使车摔倒而跌断了三根脚趾。”
（纪录上并没有交代那只猫怎样了。）
家园保卫战　家乡战线的小笑话
家乡战线的小笑话
两军交锋的地方就叫做“战线”，所以英国士兵就在“欧洲战线”打仗。但在英国本岛的人认为他们也是身处战争之中。他们把在国内为战争做准备的人描述为在“家乡战线”打仗。
下面这个笑话是在剧院中喜剧表演的一个段子，有人建议地方行政官员把这个笑话禁掉，因为讲这种关于夜壶的笑话实在有些不太卫生的感觉。
如果你没有室内厕所的话，你就会在床底下放一个夜壶。英国人管夜壶叫做“杰瑞”，而英国人给德国人的昵称也叫做“杰瑞”。所以，这个第二次世界大战中的笑话是这样子的：
军中是笑话的盛产地……
政府组织了工厂与剧院中的人进行一连串的巡回表演。这个表演的组织名为“国内娱乐服务协会”（EntertainmentsNationalServiceAssociation），英文简称为ENSA。他们办音乐会与戏剧。表演有些很严肃，有些很好笑……而有些很糟糕。有些恶毒的观众就说ENSA所代表的是“EveryNightSomethingAwful！”（每个晚上都有某个糟糕的表演。）
事实上，在战时的英国给一些团体组织取绰号很流行。地方防卫志愿军团（LocalDefenceVolunteer）被称为LDV。许多人认为他们很胆小，所以他们说LDV代表的是“Look，Duck…andVanish！”（看到，躲避……然后消失！）
英文缩写ARP代表“空袭防御计划”（AirRaidPrecaution）。一些英国的宗教团体发送传单到英国家庭中，并说英国人应该要ARP，表示“觉醒！悔悟！准备赴死”（Awake！Repent！Prepare！＇todie＇）。
家园保卫战　妇女军团
妇女军团
英国政府鼓励女孩加入“妇女地方军团”。小镇女孩通常被要求到农村帮忙种田。在那里的生活通常很艰苦，生活条件很差，有些人在冬天觉得冷，因为她们没有大衣可以穿。但是夏天的时候天气又太热，所以她们经常把长裤脱掉，就这样工作。
农夫们对这些女孩子们的协助，并不是都很感激，有时候农夫和女孩甚至会有剑拔弩张的对立情况。有一个女孩被解雇了，为什么呢？因为她当着这个农夫的面说：“你这一只猪。”
另外一个女孩希维亚在选择是要去牧场工作，还是成为一个捕鼠员时，她选择了后者，因为牛奶必须天天挤，但是捉老鼠可以休息一天。她通过了考试后，便开始屠杀兔子、鼹鼠、乌鸦和老鼠。
4个北威尔士的女孩大概保持了世界纪录。在14个月里她们总共杀了：
7689只老鼠
1668只狐狸
1901只鼹鼠
35545只兔子
兔子在战争的时候处境其实也相当地困难，农业部长说它们是有害的，必须被屠杀；然后粮食部长说它们是美味的餐点。所以，没有人会在意其他人盗猎兔子。他们用1先令8便士的价格把兔子卖给村庄的村民，如果你把兔皮扒下来退还给农夫，农夫还会退还你两便士，因为兔皮在当时是很好的手套材料。
希特勒跟德国人说：“最低劣的男人不管怎样都还是比最高贵的女人来得强。”所以女孩们，你们应该庆幸希特勒没有赢得第二次世界大战。
女孩们的战争岁月并不好过。天气严寒又潮湿使得许多女孩子年纪轻轻就有了风湿痛、关节炎的毛病，不过，这个还算好的了。有些女性选择到兵工厂工作，她们的生活就更苦了。她们必须制造子弹、炮弹与炸药，许多女性因为爆炸丧失生命或受伤。这些爆炸物使她们的皮肤和头发变得蜡黄，所以她们被称为“鹦鹉女孩”。
战争大乌龙
在战争期间，政府和人民都做了不少蠢事，有些蠢事还挺严重。
炸弹轰炸停止。V1炸弹不再落下。在1944年9月7日，英国政府宣布疏散到乡下的人可以回家了。但是在1944年9月8号，德国的V2炸弹首次开始轰炸伦敦，而且V2的毁灭性比V1还要大。
在1944年，挪威的哈康国王获邀在英国广播公司的节目中发表谈话，他的演说比平常节目短了40秒，所以节目制作人请声音图书馆送来吹喇叭仪仗队的录音。国王讲完后，接着放喇叭仪仗队的录音。结果录音带里放的不是喇叭声，反而发出了罐头笑声。制作人不高兴地说：“这是怎么一回事？”助理说：“真……对不起。我以为你要的是罐头笑声。”
英国人相当害怕德国的空军，但是德国空军在第二次世界大战的英国战场打输了。1940年2月，德国空军发现了两艘战舰，大炮的猛烈地攻击，炸弹像雨一样地落下。两艘战舰遭到严重的损害。不过对这个飞行员来说，这是很不幸的消息，因为这两艘战舰都是德国的战舰。
1945年5月，欧洲战场的战争结束。为了庆祝欧洲胜利纪念日，英国在部分港口放炮。这本来是要像11月5日英国营火节那样无伤大雅的庆祝，可是在威尔河的一艘船舰却弄错了，在大炮里面填装了真枪实弹而非空包弹。一颗炮弹落在两英里外的一座民宅上。两个无辜的人就这样一命呜呼了。（他们可是历经了6年轰炸，侥幸生存下来的人）。
家园保卫战　英国王室
英国王室
英国王室在战时特别受欢迎。部分原因是因为英国王室决定留在伦敦和老百姓共赴国难。事实上，伊丽莎白皇后（乔治六世的太太，也是现任英国女王的母亲）听到白金汉宫被轰炸时，她很高兴，她说自己现在跟住在东伦敦遭到轰炸的可怜人一样。尽管她说的这句话与事实相差甚远，因为白金汉宫被轰炸之后，伊丽莎白皇后还是有好几个舒适的行宫可以去，而住在东伦敦的人，经常是失去一切。但是这种说法却让英国王室赢得了前所未有的支持！伊丽莎白皇后应该是全英国唯一因为被轰炸而感到高兴的人。
在战争时期的国王是乔治六世，你知道……
1。乔治第一次遇到伊丽莎白时，两个人分别是10岁和5岁。据说那一次伊丽莎白把自己蛋糕上的樱桃送给了乔治。
2。本来是轮不到乔治当英国国王的，他的哥哥爱德华应该成为国王，但是爱德华跟一个离过婚的美国女子谈恋爱。这样可不行！爱德华被迫在江山与美人之间做选择，爱德华选择了美人，因此年轻的乔治便顺理成章地当上了国王。
3。乔治本来的英文名字是艾伯特，即位之后按照传统才改名叫做乔治，但是他的家人与朋友还是习惯叫他“小伯”。
4。乔治并没有受过正规的国王训练。他对在大庭广众之下演讲不在行，甚至还会结巴。他的演讲老师给他一些绕口令做练习。你能念出下列的英文吗？乔治可是念得很溜喔！
Let’sgogatheringhealthyheather。
Withthegaybrigadeofgranddragoons。
或是：
Shesiftedseventhickstalkedthistles。
Throughastrongthicksieve。
5。当乔治在1937年登基的时候，他按照惯例必须要宣示，可是大主教在最后一刻居然找不到书中宣誓的段落，坎特伯里的大主教不得已只好拿着自己的书借给乔治读宣示文。可是，乔治之后说：“那真是可怕的时刻，因为他的大拇指压住了宣誓的段落。”
6。然后，其中一个主教踩住了乔治的袍子，害得这个新科国王差点跌倒。这是历史上第一次有电视转播的加冕典礼，但是并没有造成大轰动，因为那时候全英国只有2100台电视机而已。
7。在1938年，乔治和伊丽莎白造访巴黎，当时动用了许多的保?