《伯爵夫人毒杀案》第4章

坤特挥了挥手杖，说：“那是家地下当铺。走，我们去问个清楚。”
他们穿过大街，挡在那女孩前面，女孩看到是他们，脸上露出惊讶迷惑的表情。
果特洛普沉不住气，抢先开口问道：“你是霍里特格尔伯爵府的女仆吧！”
“是，我是伯爵夫人的贴身女仆，警察先生。”女孩嗫嚅地说。
“你叫什么名字？”坤特问道。
“蕾密丝。”女孩的声音小得几乎听不见。
“蕾密丝是吗？”坤特的口气突然严厉起来，“你到地下当铺去干什么？！”
蕾密丝被吓了一跳，结结巴巴地说：“没——没干什么。”她边说边偷偷地将一只手藏到身后。
坤特注意到她这个小动作，跨前一步，抓住那只藏起来的手，扳开紧握的拳头，喝道：“那这又是什么！？”
蕾密丝粗糙的手掌上躺着一只精巧的女式金戒，还镶着一颗小小的蓝宝石。
果特洛普怪叫道：“噢，我知道了！你一定是趁伯爵夫人死了，偷了她的戒指来典当！”
“不——不是的！”蕾密丝忙大声否认。
坤特道：“那这戒指又是从哪来的？”
蕾密丝低下头，“是——是我刚才从当铺里赎出来的。”
果特洛普瞪大眼说：“胡说！你不过是一名小小的女仆，怎么可能拥有这种值钱的首饰？一定是你偷来的！”
蕾密丝急得都快哭出来了。“这真的不是我偷的！这戒指是伯爵夫人的，是夫人生前让我送到当铺来典当的！”
“伯爵夫人怎么可能让你来典当她的首饰？你还不说实话，小心我把你抓到警察局去！”果特洛普自认为理直气壮地说。
坤特伸手拦住果特洛普，对蕾密丝说：“把事情原原本本地告诉我们。”
蕾密丝咬了下嘴唇，见不可能隐埋下去了，便坦言说：“这枚戒指，还有其它的一些珠宝首饰都是夫人偷偷让我拿出来当的，没让伯爵知道。夫人说家里的现金少，让我当了应急的。”
坤特追问道：“你这样当过几次？一共得了多少钱？”
“也就三次吧，一共当了六个法兰（注：蒙特拉帝国的货币单位，一法兰等于二十五柯录）。夫人拿它来付一些零星的费用。”
“那你今天为什么又来赎回它呢？”
“夫人拿来当的都是陪嫁时带来的一些小饰品，夫人说伯爵给她的珠宝都太昂贵，很容易让别人认出，要是让人知道堂堂伯爵家也要典当东西的话就很难看了。夫人平时待我极好，上次我母亲生病也是夫人出钱请大夫给看的，现在夫人去世了，我没什么好报答她的，”她看了手中的金戒，“只有这枚戒指，是夫人母亲的遗物，夫人生前非常珍爱，一直想要把它赎回。我也正好存了点钱，便把它赎回来，好给夫人陪葬。”
“没想到伯爵家外表光鲜，其实也是如此不堪了。”果特洛普感慨地叹道。
坤特没吱声。他在提斐萨呆了这么多年，和那些贵族打交道也不是一天两天的事了，知道那些所谓的贵族没有一个是从来没借过债、当过东西的，所以光凭这一点还不能断定伯爵的财务状况有多糟。
“伯爵夫人——”坤特想到霍里特格尔伯爵对他夫人的评语。“——是不是个很神经质的人？”
“神经质？”蕾密丝瞪大眼，“您是听谁说的？夫人的脾气再温和也不过了，我就没见过夫人发过什么脾气。”
“那伯爵对伯爵夫人怎样呢？”
蕾密丝皱了皱她两条细细眉毛，“说实话我也不太清楚，伯爵总是一副冷冰冰的样子，但他对夫人还是蛮客气的，我几乎没看到他们吵过架，就只有一次。”
坤特道：“那是什么时候的事？”
“大概是一个星期以前吧！”蕾密丝又不意思地笑笑。“那其实也不能算是吵架啦，只能说是说话的声音大了一点。不过我还真的被吓了一跳呢！我第一次看到伯爵那么激动，你们也知道伯爵看上去总是那么冷淡，像是没什么感情似的。”
“你知道他们在吵什么吗？”
蕾密丝很老实地摇了摇头，“我当时只是路过而已。不过我好像是有听到‘离婚’什么的。”
“是伯爵提出要跟伯爵夫人离婚吗？”
蕾密丝张大眼，好像直到现在才想到这个问题似地。
“伯爵要和夫人离婚？不可能吧！夫人可是很爱伯爵先生的！”
“伯爵夫人都已经过世了，你现在着急也没什么用。”坤特想了想，又问，“你知道伯爵夫人的娘家在哪吗？”
“不知道。夫人从来没回过娘家，也没有那边的亲戚来过，好像是因为伯爵先生不太喜欢夫人娘家的人。”
坤特心里暗想，看来伯爵夫人应该不是出身于什么贵族之家，心高气傲的伯爵才会有此反应。
“蕾密丝，你可以走了。但我们谈过话的事最好不要和伯爵提起，知道吗？”
蕾密丝点头：“我知道，我不会说的。再见，警察先生。”说完，她便一溜烟地跑了。
坤特正了正头上帽子，说：“冯，你先回局里去查查伯爵夫人的出身情况。”
果特洛普忙问：“那长官你呢？”
“去一个你去了只会倒胃口的地方。”
“我去了只会倒胃口的地方，那是什么地方啊？”果特洛普捉摸了半天也没想出个所以然来，而坤特却早已走远了。
第　3　章
当天傍晚，在警察局里。
“长官，这是您的资产情况表吗？”冯·果特洛普透过亚克伯·坤特的肩膀看摆在他面前的一张纸。
“笨蛋，怎么可能？我要是有这么些财产的话我也不会在这为每月那么一点可怜的薪俸卖命了！这是霍里特格尔伯爵的！”坤特转过皮椅，没好气地斥道。
果特洛普傻笑着摸摸脑袋，“呵呵，我想嘛！不过长官就算您有这些财产你还是得来上班的，因为根据这张表上所列的来看，您快破产了。”
“不是我快破产了，是堂堂的伯霍里特格尔伯爵大人快破产了。”坤特的口气里难掩幸灾乐祸之意。
“可是长官这类资料不是应该保密的吗？您是从哪弄来的？”
“是霍·桑给我的。”
“霍·桑？他又是什么人？”
“说他是人还不如说他是只吸血鬼。”
“吸血鬼？”果特洛普抖了一抖。“提斐萨有这种可怕的怪物吗？”
“霍·桑，本城最大的高利贷商人，你哪怕只是问他借了一个季拉（注：蒙特拉帝国最小的货币单位，十个季拉等于一柯录），他也有办法把你榨得精干。”
“那样的人怎么会愿意给您这种资料？”
“他当然不愿意。”坤特淡淡地说，“但他也没办法拒绝我提出的条件。”
“条件？”果特洛普的好奇心大发，“什么样的条件啊？”
“我告诉他如果他将霍里特格尔伯爵的资产情况表给我的话，我会将他积在我这的两件案子消掉。”
“可是探长——”果特洛普说了几个字，就犹豫着没说下去。
坤特靠在椅背上，点燃一支烟，凝视着烟圈缓缓上升。
“贝蒂·里庶，为了给她生病的姐姐治病，向霍·桑借了十法兰，结果因还不起那些高得惊人的利息，被霍·桑逼得只好去卖身，却遭到客人毒打，至今还卧床不起。列兰德·金，普通的小职员一个，不过是向霍·桑借了十五法兰，却也因为还不起那些利息上吊自尽，留下妻子和两个未成年的孩子。除此之外，还有雅各布·道森的案子，列兰德·奥格的也是，这样的案子我可以说上一长串。可结果怎么样呢？还不是不了了之。连立案的证据都没有，更别说送交法庭将他法办！与其让这种案子死搁着，还不如拿它来换个人情。虽说霍·桑也知道我们拿他没办法，但三天两头有警察往他那跑对他的生意还是会有影响的。”
果特洛普一反常态地沉默不语。坤特知道他心里在想什么，站起来拍拍他的肩。
“我知道你在想什么。确实，身为执法人员却做出这种违法的事不由不让人对正义萌生失望。但是，在我们这个时代，若不用些不正义的方法，就只有被那些小人压在下面，更不要说‘维护正义’之类的话了。霍里特格尔伯爵夫人的案子也是如此。若是硬碰硬的话，我们根本斗不过他。他只要向局长说两句话，我和你立刻就会被撤掉。你还年轻，也许听了我的话，心里会觉得不服气。但等你到我这个年龄，你自然而然就会明白了。”
他转过身，又似想起什么，说：“哦，对了，我让你查的伯爵夫人的出身你查得怎么样了？”
“我查到了。”果特洛普抓抓头，从一叠文件下抽出一张纸，清清喉咙，念道，“薇芮蒂·库若·丹·霍里