《地狱使者》第47章

总而言之，阿末是个希望通过尽可能多的劳动来增加自己财产的女人，这样脚踏实地的女人绝不会犯下杀人的重罪。但就是这样一个不可能犯罪的女人，为何将自己的指纹黏在了重要的证物上？这就变成了一个悬而未决的问题。
接着众人又将调查目标转向神秘指纹，这项调查开局即有意外的收获。井东参吉，事实证明他就是指纹的主人。井东是罐头厂的工人，隶属于检验部罐头课。这个课室的工作就是对未出厂的食品进行装罐检验。他负责最后一道工序，将罐身和盖子熔接在一起。井东所使用的并不是自动化的大型机械，而是手动的熔接工具。这类工具比较老旧，所以适用于量比较少的装罐检验工作。
井东约有三十岁左右，在工厂里属于老员工。他有一个令人感到惋惜的癖好就是染有毒瘾。毒品这种东西，在当下并不是那么容易搞到手的，他时常为了想要搞到毒品而犯愁。有了这一层原因，大概是怕自己在工作中失误，他脱离了生产第一线进入检验部工作。
对井东的调查一开始进行得并不顺利，但在调查途中突然得知他染有毒瘾后，他便像竹筒倒豆子一般说出了真相。原来那个有问题的罐头是旗田龟之介托付井东加工制作的。井东当然不知道罐头里有这么可怕的东西，他只是按照龟之介的吩咐，把罐头的盖子和罐身熔接起来而已。龟之介给他的报酬就是市面上搞不到的毒品，有这样的好处，井东二话没说就答应为龟之介做事。
井东在制作这些罐头的时候，有一次碰巧被本乡末子看见了。阿末顺手拿起了罐头，井东急忙命令她把罐头放下。由此，阿末的指纹才会出现在那只有问题的罐头上。
龟之介知道阿末在这家工厂打工，所以每次来找井东也是小心翼翼的，避免被阿末看见。就在制作那只罐头的当天，他看见阿末正朝自己所在的房间走来，便慌慌张张地逃了出去。阿末根本没想过龟之介会出现在这种地方，再加上她看到的只是龟之介一闪而过的背影，所以压根没把两者联系在一起。而且之前也说过，阿末还是个大近视。龟之介呢，将那封旗田鹤弥的自白书封入罐头里，准备好这一切后，他就让同谋把罐头给旗田鹤弥送去。
在此之前龟之介一直通过化名的方式威胁兄长，问他要不要花五十万元买这份自白书。龟之介指使同谋屡次去见旗田鹤弥和他进行交涉，而龟之介本人则打算一直躲在背后。然而，旗田鹤弥还是察觉到此事和自己的弟弟有关。
旗田鹤弥本以为手握这份自白书的人已经在战祸中死了，自白书一事就此告终，却想不到现在又跑出来一个人声称手里攥有自己的把柄，他认定这是土井的遗族在背后搞鬼，于是叫来了土居三津子，从各个方面恐吓她说出有关自白书的事。三津子见过那份自白书，并说在看自白书的时候龟之介也在场，精明的鹤弥立刻就发觉了一切都是自己弟弟干的好事。
对鹤弥来说那份自白书非常重要，必须不惜一切代价搞到手。于是他将五十万元交给龟之介的同谋，从同谋手中接过了“地狱的使者”为他准备的罐头。原以为自白书到手了就可以高枕无忧了，却想不到将自白书烧毁后就此一命呜呼。
鹤弥原先打算等拿到自白书后再找龟之介算账，龟之介也早就料到了大哥不会轻易地放过自己。恐怕大哥自白书一到手就会要自己好看。大哥或许会把自己从这个家里赶出去，所以干脆一不做二不休，利用交付自白书的机会把大哥杀了。在大哥收到自白书的同时，也是大哥被推入地狱的死期，这正是一个一石二鸟的妙计。他为了这个计划能够百分之百成功，甚至在下毒后还再次朝鹤弥开枪，这不光是为了保险，也是为了将嫌疑犯的头衔嫁祸给土居三津子所用的手段。
再来说毒气凯利亚姆歌英。等旗田鹤弥中毒身亡后，毒气就顺着通风管道以及窗户的缝隙飘到了室外，继而变得稀薄。大约过了一个半小时，龟之介第二次从俱乐部返回宅邸。他在院子里把窗户打开时，屋内的毒气存量已经低于致死浓度。
如开头所述，旗田鹤弥与旗田龟之介虽为兄弟却是同父异母所生。两人的母亲在生前就水火不容，互相敌视。但他们母亲的事和这个奇怪的案子没有直接联系，所以不多赘述。
好了，通过以上的讲解，事件的脉络基本上已经清晰展现在诸位面前。但龟之介这家伙却不给大伙儿省心，就他杀人动机的问题，众人又展开一场讨论。龟之介坚称自己对大哥的遗产没有野心，探员们对此也抱着半信半疑的态度，因为在搜查初期，龟之介说自己没有权利继承鹤弥的遗产。鹤弥有一个叫伊户子的私生女，她将是旗田鹤弥的遗产继承人。所以自己不会为了遗产而杀害大哥。
事实真的就像他所说的那样吗？经过探员们的搜查，在鹤弥的书房里找到了一份户籍誊本。据上面的记载，鹤弥的确有一个今年十岁，名叫伊户子的私生女。照此看龟之介说的是实话，他的确没有侵吞大哥遗产的打算。但探员们觉得事有蹊跷，于是继续深入调查，终于让他们发现了一个惊人的事实。原来那个叫伊户子的姑娘和她的生母都已在战火中死了。所以能够继承鹤弥遗产的人仍旧只有他的兄弟龟之介。龟之介绞尽脑汁想要欺瞒自己的罪行，但这层画皮还是被剥掉了。以上，就是整个事件的大概。
帆村不负土居记者所托，还了三津子一个清白。这个案子的头功要奖给帆村侦探，是他发现了烟灰缸里的黑灰有问题。事后检察官如此夸奖帆村的时候，帆村却说：
“不不不，其实不是我的功劳。”
他坚持不是自己的功劳，如此坦诚让在场的人一阵大笑。
“真正有功劳的是鄙人的助手八云千鸟小姐。在查案的时候她对我说：‘我从老师留在烟灰缸里的纸片上得知了您的去处。因为那些纸片虽然被烧毁了，但是铅笔留下的痕迹还是会发光。我根据发光的痕迹判断出您的笔迹，这就知道您原来在旗田宅邸。’早上我出门的时候八云小姐还未到事务所，于是我就在便笺上用铅笔画了几个符号，然后在烟灰缸内点火烧毁，打算以此来考考八云小姐的观察力。想不到八云小姐出色地完成了我的测试，我感到很欣慰，所以烟灰缸内的黑灰这一事物也给我留下了深刻的印象。在案发现场看到小桌子上的烟灰缸里也有黑色的灰烬时我就想到了那个测试。后来各位也就知道了，黑灰其实是‘引蛇出洞’的诱饵。给我启示的是八云小姐，这个案子真正的功臣是她不是我。”
帆村说完了，在场的众人包括检察官在内都未提出异议。与此相反的是，众人皆打算在本周六午后带着可口的点心亲自去帆村事务所拜谒这位名侦探的名助手——八云千鸟小姐。
＇1＇译注：一坪等于3。306平方米。
＇2＇译注：一叠等于1。62平方米。
＇3＇译注：关于这段内容，译者的理解是，一般大户人家里玄关大门都是由佣人负责上锁的，老爷只有自己房间的钥匙。所以小林才会对老爷居然能够自行上锁觉得奇怪。
＇4＇译注：铺木板的房间。
【火葬国风景】
棺桶外好像有事发生。
就快被烧焦的皮肤突然变得清凉。
而且烧伤生产的痛楚也逐渐减轻。
棺桶外的火熄灭了吗？
甲野八十助
“耶？”
侦探小说家甲野八十助在夜店的人群中似乎看见了什么奇怪的东西，带着疑惑回身望去。
事实上甲野八十助虽然挂着侦探小说家的名号，却是个不出道的万年新人作家。都说写小说要点子，尤其是侦探小说，没好的点子根本无从下笔。眼下即便杂志社有稿给他写，但凭当时他那空空如也的脑瓜子，即便绞尽了脑汁也写不出什么。他衰得连跳蚤也不愿上他的身。迫不得已，他就只能像往常那样，晃晃悠悠、晃晃悠悠地在新宿的夜店街来回徘徊。曾有一次他在夜店街想到了一个好点子，所以今晚自己这只瞎猫不知是否还能碰上死耗子。
“耶？那家伙是谁啊？”
甲野八十助在寒风中立起了外套的领子，自言自语地问道。
他刚才在人群中与某个肯定认识却一下子记不起来的男人擦身而过。要说这男人也是个模样奇特的人物。他个子很高，却猫着背，整个人瘦得皮包骨头，眼袋又黑又肿，瘪得和猴腮似的脸颊上就像被犁垦过一样，挂着三四条再明显不过的褶子。脑袋上扣着一顶俳句师傅才会戴的头巾，身上则配搭着用绸子做的?