《洛丽塔》第44章

取４锒┠钪溆镏品埃购枚嗝月妨匀讼萑敫髦指餮腥さ幕杷刺Ｎ揖土私庹庑故堑米月迳⒍莩灏桶汀⒆执虻寐移甙嗽愕牧阈墙疟尽Ｕ饩缑鸵患夷淹木频昝那珊希嗌倩故橇钊寺源巧说馗械搅擞淇欤何掖嗳醯叵氲阶詈盟灰鹞业呐鬃⒁猓悦庖徽蟠萑死嵯碌闹缚鼗嶂刂氐厣撕ξ疑豕幕肴徊痪跤栉业纳撕ΑＮ壹俣嵌叹缃鼋鍪悄掣鑫廾某戮缮窕暗姆妗５比唬裁匆膊荒茏柚谷嗣钦庋孪耄苏业揭桓鲆肴胧さ拿郑霉莸慕⒄呋岷敛挥淘ァ⒉⑶椅ǘ朗艿搅怂陀兜亩鞅诨遗既豢裣氲挠跋欤罄绰霉菝闾崾玖四浅鼍缑２还谖仪嵝拧⒓虻ァ⑷蚀鹊男睦铮仪『檬堑构聪氲模导噬嫌治炊允虑樽龈嗟乃伎迹筒孪肽潜诨霉菝途缑汲鲎酝辉此茨车胤酱常鞘俏艺飧龆孕掠⒏窭济窦渲兑磺喜煌ǖ囊煜缛宋薮又摹Ｒ虼宋页钟幸恢钟∠螅ㄋ姓庖磺卸己芘既唬阒溃⒉恢匾獬鎏盅岬亩叹缡鞘粲谀抢嗌倌攴尾〉钠嫠脊窒耄缕孔熬删疲拖罄聿椤Ｂ薜摹逗荷敫窳刑Χ坊蚨嗦芪鳌ざ嘁恋摹端廊恕罚蚰锼埂８ッ商睾吐砝锒鳌＠宥芬摹痘实鄣男乱隆贰姓庑┒伎梢栽谌魏我槐尽堆Ｑ菰钡南肪纭坊颉度梦颐浅⑹匝菥纭防镎业剑』痪浠八担沂导什⒉恢馈膊换嵩谝猓词怪馈蹲拍Я匀恕肥羌记缮虾苄掠钡慕鳎辉谌母鲈虑坝膳υ家蛔在疾┭У难菥缱槭状喂莸摹６杂谖摇掖游业目砂四欠矫胬磁卸稀孟笫且患怯舻幕孟胫鳎抢张刀ⅰ⒚诽亓挚思案髦钟⒐蜗爰业募记伞Ｄ切┐骱烀薄⒆攀⒆暗牧匀嗣牵谝晃皇且屑遥硪晃皇枪艿拦ぃ谌皇蔷欤谒奈皇瞧笠导遥谖逦皇潜Ｏ找嫡撸诹皇翘臃福憧凑馇桑。窃诙嗬龅挠墓壤锞顺沟椎幕荒裕运堑恼嬲钪坏弊雒位没蚨衩渭且渥牛〈靼材扔纸腔叫眩坏牵谄呶涣匀耍ù髁艘欢ヂ堂弊樱馍倒希┦歉瞿昵岬氖耍畲靼材确浅Ｉ氖牵岢秩衔退峁┑挠槔郑ㄌ璧南膳澹Ч恚┒际撬馕皇说拇丛臁Ｎ抑雷钪帐浅嘟诺亩嗦謇姿够匙哦哉庵肿砸晕堑纳疃裢淳齑└窨愕哪鹊健跋丈帧ê竺娴母盖着┏。虼蹬Ｕ咧っ魉皇鞘嘶孟氲慕峁且桓龇浅７浅Ｏ质档南绱骞媚铩詈笠环种拥那孜歉銮空绲纳羁棠诤咛逅担词腔孟牒拖质等谟诎橹小Ｎ揖醯貌坏弊怕宓拿媾朗裁词歉髦堑模核悄敲慈窆嶙⒂凇ū砬槲侍狻ㄓ质悄敲纯砂睾献帕街环鹇蘼兹南讼擞袷郑６沤廾肭笪也灰竽承┗奶频募页とコ鱿逝牛蛭胗谩ㄊ滓埂ㄓ栉彝坊枘垦５木病乙蛭艺馊俗苁嵌嗍拢荡砘埃痪偷弊潘朔腊难菁挤⒒印?br />
那是一场非常特别的彩排……我的心肝，我的心肝……。
那是五月的一天，一阵阵灰色的骤雨作标志……全都滚滚而去了，超出了我的眼界，排斥了我的记忆，当我再见到洛时，是临近傍晚了，她跨在自行车上，手掌压在我们草坪边一棵小桦树湿漉漉的树干上，我被她的微笑所散发出的温柔震摄住，一刹时我相信我们的困扰都已过去。〃你还记得，〃她说，〃那家旅店的名字吗，你知道（鼻子皱起来），说啊，你知道……休息厅里有白柱子和大理石天鹅的？噢，你知道的（呼吸紧促）……就是那家旅店，你在那儿强奸了我。好吧，不说这。我是说，它是不是（几乎是耳语了）叫着魔猎人？
好吧，是吗？（沉思地）是吗？〃……而后，发出一声多情、柔和如春的笑，她朝平滑的树干拍了几掌，就骑上土坡，骑到街尽头，又骑回来，脚蹬在静止的踏板上，姿式放松，一只手隐抚在地印花布盖着的大腿上如在梦中。
似乎是为了限制她对舞蹈、戏剧的兴趣，我允许洛跟一位皇帝小姐（我们法国学者这样习惯地称呼她）上钢琴裸，从比尔兹利到她那座罩着蓝色百叶窗的白房子差不多一英里远，洛每周骑车跑两次。临近五月末的一个星期五晚上（就在洛不许我参加那次彩排后一个星期左右）我正在书房里专心清除古斯塔夫的……我是指加斯东的……国王一翼，电话响了，皇帝小姐问下星期二洛是否来，因为她已经误了上星期二和今天的课了。我说她当然会去的……便继续我的对弈。
读者也许完全能想象得到，我的才智此刻是遭受了严重损害，透过我低沉的情绪我发现，后来走的一两步足以使加斯东轻取我的皇后；他也注意到了，只是误认为这可能是他的对手设下的陷阱，便踌躇片刻，出口气，又喘几下，摇摇下巴，甚至朝我投来诡秘的几瞥，用他短胖、皱在一起的手捏住棋子，犹豫地半推半退……切望取走我精力充沛的皇后却又畏葸不前……突然间，他一狠心吃掉我的一只车（谁知道这会不会教给他一些大胆进取的精神？），我费了一小时才总算谋了个平局。他喝完了他杯中的白兰地，叽里吐噜地走了，对此和局颇为满意（我的老朋友，从此后我再也没见过你，尽管你看到我这本书的机会不算多，但还是让我对你说，我要真挚地紧握你的手，还让我告诉你我的小女儿们全向你致意）。我在厨房桌前找到多洛雷斯。黑兹，她正吞吃着一块肉饼，眼睛盯在她的脚本上。那眼睛抬起来遇见我的目光，眼神中充满了沉浸于天国的迷茫。虽被我发观，她表现出非凡的无动于衷，并且做出一副虚假的神气。她知道她是个邪恶的小孩，只是因为不能抵抗魔力，才利用那些音乐课的时间一一噢，读者，我的读者！一一和莫娜去附近公园排演魔幻森林那场戏了。我说〃好〃一一便大步走向电话。莫娜的母亲答道：〃噢，是的，她在家，〃随后带着母亲勉强的愉快笑声，朝楼上大叫：〃罗伊来电话！〃，不一会儿，莫娜的沙沙声就出观了，接着用她低沉单调不无温柔的嗓子开始痛骂罗伊说过或做过的什么事，我打断她，莫娜立刻改用最谦恭最性感的女低音说道，〃是的，先生，〃肯定，先生，〃对这不幸的事，指责我好了，先生，〃（多么娇揉造作，多么泰然自若！）〃实话说，我对此感到难过〃……等等，等等，这些小娼妓就是这么说的。
下楼时我清了清嗓子，屏住呼吸。洛现在在客厅，坐在她钟爱的那张垫得厚厚的椅子里。她仰卧着，咬着手上一根肉刺，漫不经心，迷朦的眼睛嘲笑着我，没穿鞋的一只脚伸放在一只马扎上，一直摇啊摇；我一阵恶心，立刻觉得从两年前初次见到她到现在，她发生了多么大的变化。要么就是这一切都发生在过去这两个星期？温柔吗？那是分解了的神话。此刻她就坐在我狂怒的焦点上。所有欲念的迷雾都一扫而光，除了这可怕的清醒，什么也没留下。唉，她已经变了！
她的肤色现在与任何一个粗鲁、肮脏的女今学生毫无二样，她们用肮脏的手指往没洗过的脸上涂抹胭脂，根本不在意皮肤的质地遭受了怎样的污染，会生出什么样的粉刺。几天前我们嬉闹时，我总是将她秀发蓬乱的头放在我的膝上，那时它双颊光润柔腻如花蕾一般还是那么那么可爱，接着泪珠又显得那般明媚。但现在，一副粗糙的红晕取代了那天真无邪的萤黄。当地人知道的〃兔子感冒〃用火焰般的粉色画在了她傲慢的鼻孔两边。在惊恐中我垂下眼帘，视线却不由自主地顺着她伸出的赤裸的大腿的底侧望过去……她的双腿已长得多么光滑，肌肉多么发达！她圆睁毛玻璃般灰朦朦有些许充血的双眼，死死盯着我，我看出那里面隐藏的思想，或许终究是莫娜了，孤儿洛，可能会将我公之于众而自身免于处罚。
我真错了，我真发了病！与她有关的一切都让人难知其究竟因而逼人愤怒……她比例匀称的大腿的魅力，她白色袜的脏后跟，尽管关着门也不肯脱掉的毛衣，她少女的气息，尤其是她验上泛着奇异红光的僵容以及刚刚涂上的口红。她的门牙上还留有几许红色，突然一个可怕的回忆袭上心头……想到的形象不是莫尼卡，两是另一个在钟形屋里的年轻妓女，许多年前，不等我决定为她的青春，我是否值得拿我骇人的疾病冒险，她就被转手送了旁人，而她也正好生一张这种红光焕发的圆鼓鼓的小苹果脸，也死了妈妈，有颗大门牙，她土褐色头发上系了条脏乎乎的红带子。
〃好啊，说吧！〃洛说。〃那证据让你满意吗？〃
〃噢，是的，〃我说。〃很好。