《文序跋集》第4章

拧５バ斜居谝痪哦暧缮虾Ｉ涛裼∈楣莩醢妫形段难а芯炕岽允椤分弧８陌姹居谝痪哦吣炅掠〕桑形段疵钥分唬虾１毙率榫址⑿小！?br />
〔2〕　本篇最初发表于《小说月报》第十二卷第七号（一九二一年七月），后收入《工人绥惠略夫》初版本卷首。　
〔3〕　阿尔志跋绥夫（m．q．ehgrsnoij，1878—1927）　俄国作家。他的作品在俄国革命运动高涨期，带有揭发沙皇黑暗统治的倾向；　
但在一九○五年革命失败后，成了颓废主义文学的代表者之一，著有《工人绥惠略夫》、《沙宁》等。十月革命后流亡国外，死于波兰华沙。　
〔4〕　鞑靼人　苏联民族之一，有俄罗斯联邦鞑靼自治共和国。　
〔5〕　乔具亚　通译格鲁吉亚，现为苏联加盟共和国之一。　
〔6〕　珂修支珂（t．kosciuszko，1746—1817）　通译珂斯秋希科，波兰爱国者，一七九四年在波兰领导武装起义，反对俄国和普鲁士。　
〔7〕　哈理珂夫　通译哈尔科夫，苏联乌克兰第二大城市。　
〔8〕　《都玛罗夫》　应为《托曼诺夫》（原题《托曼诺夫将军》）。　
〔9〕　密罗留皤夫（b．c．lphtuvstj，1860—1939）　俄国作家、出版家。当时是《大众杂志》的主编和发行人。　
〔10〕　无治的个人主义　即无政府的个人主义。　
〔11〕　《赛宁》　通译《沙宁》，长篇小说，发表于一九○七年。　
〔12〕　绥惠略夫　《工人绥惠略夫》中的主人公。　
〔13〕　亚拉借夫　《工人绥惠略夫》中的人物。　
〔14〕　托尔斯泰（c．d．wtuxytz，1828—1910）　俄国作家。出身于贵族地主家庭。他的作品无情地揭露沙皇制度和资本主义势力的种种罪恶，同时又宣扬道德的自我完善和“勿以暴力抗恶”等说教。主要作品有长篇小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。　
〔15〕　陀思妥夫斯奇（＇．l．　txytijx＇pz，1821—1881）　通译陀思妥耶夫斯基，俄国作家。一八四九年因参加反对沙皇政府的革命团体被判死刑，后改判苦役流放。主要作品有《穷人》、《被侮辱与被损害的》、《罪与罚》等。契诃夫，参看本卷第404页看注〔1〕。　
〔16〕　雩俄　通译雨果，参见本卷第438页注〔2〕。瞿提（j．w．von　goethe，1749—1832），通译歌德，德国诗人、学者。主要著作有诗剧《浮士德》和小说《少年维特之烦恼》等。　
〔17〕　尼采（1844—1900）　德国哲学家，唯意志论和“超人哲学”的鼓吹者。著有《札拉图斯特拉如是说》等。　
〔18〕　思谛纳尔（m．stirner，1806—1856）　通译施蒂纳，原名施米特（k．schmidt），德国唯心主义哲学家。著有《个人及其所有》等。　
〔19〕　《革命的故事》　德国s．布果夫和a．比拉尔特合译的阿尔志跋绥夫的中短篇小说集，其中包括《工人绥惠略夫》、《血痕》（即《血迹》）、《朝影》、《托曼诺夫将军》（即《都玛罗夫》）和《医生》。　
〔20〕　齐宗颐（1881—1965）　字寿山，河北高阳人。德国柏林大学毕业，曾任北洋政府教育部佥事、视学。一九二六年七月间曾与鲁迅从德文转译荷兰望·蔼覃的长篇童话《小约翰》。　
．．
《现代小说译丛》〔1〕
小说
《现代小说译丛》〔1〕
《幸福》译者附记〔2〕
阿尔志跋绥夫（mikhail　artsybashev）的经历，有一篇自叙传说得很简明：　
“一八七八年生。生地不知道。进爱孚托尔斯克中学校，升到五年级，全不知道在那里做些甚么事。决计要做美术家，进哈尔科夫绘画学校去了。在那地方学了一整年缺一礼拜，便到彼得堡，头两年是做地方事务官的书记。动笔是十六岁的时候，登在乡下的日报上。要说出日报的名目来，却有些惭愧。开首的著作是《v　si^jozh》〔3〕，载在《ruskoje　bagastvo》〔4〕里。此后做小说直到现在。”　
阿尔志跋绥夫虽然没有托尔斯泰（tolstoi）和戈里奇（gor－kij）〔5〕这样伟大，然而是俄国新兴文学的典型的代表作家的一人；他的著作，自然不过是写实派，但表现的深刻，到他却算达了极致。使他出名的小说是《阑兑的死》（smert　lande），使他更出名而得种种攻难的小说是《沙宁》（sanin）。　
阿尔志跋绥夫的著作是厌世的，主我的；而且每每带着肉的气息。但我们要知道，他只是如实描出，虽然不免主观，却并非主张和煽动；他的作风，也并非因为“写实主义大盛之后，进为唯我，”却只是时代的肖像：我们不要忘记他是描写现代生活的作家。对于他的《沙宁》的攻难，他寄给比拉尔特的信里，以比先前都介涅夫（turgenev）〔6〕的《父与子》，我以为不错的。攻难者这一流人，满口是玄想和神閟。高雅固然高雅了，但现实尚且茫然，还说什么玄想和神閟呢？　
阿尔志跋绥夫的本领尤在小品；这一篇也便是出色的纯艺术品，毫不多费笔墨，而将“爱憎不相离，不但不离而且相争的无意识的本能”，浑然写出，可惜我的译笔不能传达罢了。　
这一篇，写雪地上沦落的妓女和色情狂的仆人，几乎美丑泯绝，如看罗丹（rodin）〔7〕的彫刻；便以事实而论，也描尽了“不惟所谓幸福者终生胡闹，便是不幸者们，也在别一方面各糟蹋他们自己的生涯”。赛式加标致时候，以肉体供人的娱乐，及至烂了鼻子，只能而且还要以肉体供人残酷的娱乐，而且路人也并非幸福者，别有将他作为娱乐的资料的人。凡有太饱的以及饿过的人们，自己一想，至少在精神上，曾否因为生存而取过这类的娱乐与娱乐过路人，只要脑子清楚的，一定会觉得战栗！　
现在有几位批评家很说写实主义可厌了，不厌事实而厌写出，实在是一件万分古怪的事。人们每因为偶然见“夜茶馆的明灯在面前辉煌”便忘却了雪地上的毒打，这也正是使有血的文人趋向厌世的主我的一种原因。　
※ ※　※　
一九二○年十月三十日记。　
〔1〕　《现代小说译丛》　鲁迅、周作人、周建人合译的外国短篇小说集，仅出第一集，署周作人译，上海商务印书馆出版，列入《世界丛书》。收八个国家的十八个作家的小说三十篇，一九二二年五月出版，其中鲁迅翻译的有三个国家六位作家的小说九篇。　
〔2〕　本篇连同《幸福》的译文，最初发表于一九二○年十二月《新青年》月刊第八卷第四号，后来同收入《现代小说译丛》第一集。　
〔3〕　《v　sljozh》　《在斯里约支》，阿尔志跋绥夫作于一九○一年的小说。　
〔4〕　《ruskoje　bagastvo》俄语《_　
xx＇ti　atbnyxyjt》，《俄国财富》，月刊，一八七六年创办于彼得堡，一九一八年停刊。从九十年代初期起，成为自由主义的民粹派的刊物。　
〔5〕　戈里奇　通译高尔基。参看本卷第401页注〔1〕。　
〔6〕　都介涅夫（c．d．w　hbifij，1818—1883）　通译屠格涅夫，俄国作家。著有长篇小说《猎人笔记》、《前夜》、《处女地》等。《父与子》是他的代表作，描写了俄国农奴制废除前夕新旧思想的斗争。　
〔7〕　罗丹（1840—1917）　法国雕塑家。作品有《青铜时代》及《巴尔扎克》、《雨果》等塑像。　
《父亲在亚美利加》译者附记〔1〕
芬阑和我们向来很疏远；但他自从脱离俄国和瑞典的势力之后，却是一个安静而进步的国家，文学和艺术也很发达。　
他们的文学家，有用瑞典语著作的，有用芬阑语著作的，近来多属于后者了，这亚勒吉阿（arkio）便是其一。　
亚勒吉阿是他的假名，本名菲兰兑尔（alexander　fila－nder），是一处小地方的商人，没有受过学校教育，但他用了自修工夫，竟达到很高的程度，在本乡很受尊重，而且是极有功于青年教育的。　
他的小说，于性格及心理描写都很妙。这却只是一篇小品（skizze），是从勃劳绥惠德尔〔2〕所编的《在他的诗和他的诗人的影象里的芬阑》中译出的。编者批评说：亚勒吉阿尤有一种优美的讥讽的诙谐，用了深沉的微笑盖在物事上，而在这光中，自然能理会出悲惨来，如小说《父亲在亚美利加》所证明的便是。　
※ ※　※　
〔1〕　本篇最初连同《父亲在?