《文序跋集》第50章

一九二九年十一月十八夜，译者附识。　
※ ※　※　
〔1〕　本篇连同《vl．g．理定自传》的译文，最初发表于一九二九年十二月《奔流》月刊第二卷第五期。vl．g．系vladimir　g．（俄语kun^gpmph）之略。　
〔2〕　《文艺战线》　即《艺术战线》。　
〔3〕　《文学的俄国》　即《文学的俄罗斯》。　
〔4〕　《pisateli》　俄语作《qpxnyipp》，即《作家》。　
。。
《描写自己》和《说述自己的纪德》译者附记〔1〕
^生。网
《描写自己》和《说述自己的纪德》译者附记〔1〕
纪德在中国，已经是一个较为熟识的名字了，但他的著作和关于他的评传，我看得极少极少。　
每一个世界的文艺家，要中国现在的读者来看他的许多著作和大部的评传，我以为这是一种不看事实的要求。所以，作者的可靠的自叙和比较明白的画家和漫画家所作的肖像，是帮助读者想知道一个作家的大略的利器。　
《描写自己》即由这一种意义上，译出来试试的。听说纪德的文章很难译，那么，这虽然不过一小篇，也还不知道怎么亵渎了作者了。至于这篇小品和画像〔2〕的来源，则有石川涌的说明在，这里不赘。　
文中的稻子豆〔3〕，是ceratonia　siliqua，l．的译名，这植物生在意大利，中国没有；瓦乐敦的原文，是félix　vallo－tton。　
〔4〕。　
※ ※　※　
〔1〕　本篇连同纪德《描写自己》及石川涌《说述自己的纪德》的两篇译文，最初发表于一九三四年十月《译文》月刊第一卷第二期，署名乐雯。　
纪德（a．gide，1869—1951），法国小说家。著有《窄门》、《地粮》、《田园交响乐》等。石川涌（1906—1976），日本东京大学文学教授，法国文学研究者。　
〔2〕　画像　指瓦乐敦作的纪德木刻像，与本篇在同期《译文》发表。　
〔3〕　稻子豆　ceratonia　siliqua，《英拉汉植物名称》作角豆树。　
〔4〕　félix　vallotton　菲力克思·瓦乐敦（1865—1925），瑞士画家，终生侨居法国。　
。。
《一篇很短的传奇》译者附记〔1〕
小说
《一篇很短的传奇》译者附记〔1〕
迦尔洵（vsevolod　michailovitch　garshin　1855—1888）生于南俄，是一个甲骑兵官〔2〕的儿子。少时学医，却又因脑病废学了。他本具博爱的性情，也早有文学的趣味；俄土开战，便自愿从军，以受别人所受的痛苦，已而将经验和思想发表在小说里，是有名的《四日》和《孱头》。他后来到彼得堡，在大学听文学的讲义，又发表许多小说，其一便是这《一篇很短的传奇》。于是他又旅行各地，访问许多的文人，而尤受托尔斯泰的影响，其时作品之有名的便是《红花》。然而迦尔洵的脑病终于加重了，入狂人院之后，从高楼自投而下，以三十三岁的盛年去世了。这篇在迦尔洵的著作中是很富于滑稽的之一，但仍然是酸辛的谐笑。他那非战与自我牺牲的思想，也写得非常之分明。但英雄装了木脚，而劝人出战者却一无所损，也还只是人世的常情。至于“与其三人不幸，不如一人——自己——不幸”〔3〕这精神，却往往只见于斯拉夫文人〔4〕的著作，则实在不能不惊异于这民族的伟大了。　
一九二一年十一月十五日附记。　
※ ※　※　
〔1〕　本篇连同《一篇很短的传奇》的译文，最初发表于一九二二年二月《妇女杂志》月刊第八卷第二号。　
〔2〕　甲骑兵官　胸甲骑兵团军官。　
〔3〕　这是本篇小说主角所说的话，原语是“你将以为与其一人的不幸，倒不如三人的不幸。”　
〔4〕　斯拉夫文人　指俄国作家，俄罗斯人属于东斯拉夫民族。　
。。
《一篇很短的传奇》译者附记（二）〔1〕
。
《一篇很短的传奇》译者附记（二）〔1〕
迦尔洵（vsevolod　michailovitch　garshin）生于一八五五年，是在俄皇亚历山大三世〔2〕政府的压迫之下，首先绝叫，以一身来担人间苦的小说家。他的引人注目的短篇，以从军俄土战争时的印象为基础的《四日》，后来连接发表了《孱头》，《邂逅》，《艺术家》，《兵士伊凡诺夫回忆录》等作品，皆有名。　
然而他艺术底天禀愈发达，也愈入于病态了，悯人厌世，终于发狂，遂入癫狂院；但心理底发作尚不止，竟由四重楼上跃下，遂其自杀，时为一八八八年，年三十三。他的杰作《红花》，叙一半狂人物，以红花为世界上一切恶的象征，在医院中拚命撷取而死，论者或以为便在描写陷于发狂状态中的他自己。　
《四日》，《邂逅》，《红花》，中国都有译本了。《一篇很短的传奇》虽然并无显名，但颇可见作者的博爱和人道底彩色，和南欧的但农契阿（d’annunzio）〔3〕所作《死之胜利》，以杀死可疑的爱人为永久的占有，思想是截然两路的。　
※ ※　※　
〔1〕　本篇连同《一篇很短的传奇》的译文，印入一九二九年四月上海朝花社版《近代世界短篇小说集》之一《奇剑及其它》。　
〔2〕　亚历山大三世（eui＇xnfgh　o，1845—1894）　俄国沙皇亚历山大二世之子。一八八一年亚历山大二世被民粹派暗杀后继位。　
〔3〕　但农契阿（g．d’annunzio，1863—1938）　通译邓南遮，意大利唯美主义作家。晚年成为民族主义者，拥护法西斯主义。《死之胜利》是他在一八九四年作的长篇小说。有芳信译本，一九三二年十月上海光华书局出版。　
。。
《贵家妇女》译者附记〔1〕
！
《贵家妇女》译者附记〔1〕
《贵家妇女》是从日本尾濑敬止编译的《艺术战线》译出的；他的底本，是俄国v．理丁编的《文学的俄罗斯》，内载现代小说家的自传，著作目录，代表的短篇小说等。这篇的作者，并不算著名的大家，经历也很简单。现在就将他的自传，译载于后——　
“我于一八九五年生在波尔泰瓦。我的父亲——是美术家，出身贵族。一九一三年毕业古典中学，入彼得堡大学的法科，并未毕业。一九一五年，作为义勇兵向战线去了，受了伤，还被毒瓦斯所害。心有点异样。做了参谋大尉。一九一八年，作为义勇兵，加入赤军。一九一九年，以第一席的成绩回籍。一九二一年，从事文学了。我的处女作，于一九二一年登在《彼得堡年报》上。”　
《波兰姑娘》是从日本米川正夫编译的《劳农露西亚小说集》译出的〔2〕。　
※ ※　※　
〔1〕　本篇连同淑雪兼珂《贵家妇女》的译文，最初发表于一九二八年九月《大众文艺》月刊第一卷第一期。后又同收入《近代世界短篇小说集》之一《奇剑及其它》。　
〔2〕　这句话是在收入《奇剑及其它》时添上的。因为《奇剑及其它》中同时收有淑雪兼珂的《波兰姑娘》。　
《食人人种的话》译者附记〔1〕
小！说
《食人人种的话》译者附记〔1〕
查理路易·腓立普（charles－louis　philippe　1874—1909）是一个木鞋匠的儿子，好容易受了一点教育，做到巴黎市政厅的一个小官，一直到死。他的文学生活，不过十三四年。　
他爱读尼采，托尔斯泰，陀思妥夫斯基的著作；自己的住房的墙上，写着一句陀思妥夫斯基的句子道：　
“得到许多苦恼者，是因为有能堪许多苦恼的力量。”但又自己加以说明云：　
“这话其实是不确的，虽然知道不确，却是大可作为安慰的话。”　
即此一端，说明他的性行和思想就很分明。　
这一篇是从日本堀口大学〔2〕的《腓立普短篇集》里译出的，是他的后期圆熟之作。但我所取的是篇中的深刻的讽喻，至于首尾的教训，大约出于作者的加特力教〔3〕思想，在我是也并不以为的确的。　
一九二八年九月二十日。　
※ ※　※　
〔1〕　本篇连同《食人人种的话》的译文，最初发表于一九二八年十月《大众文艺》月刊第一卷第二期。后与作者的另一篇小说《捕狮》同收入《近代世界短篇小说集》之一《奇剑及其它》。本篇附于小说之前，并将最后的一段话改为：“《捕狮》和《食人人种的话》都从日本崛口大学的《腓立普短篇集》里译出的。”　
腓立普，出身于贫苦家庭，作品表现了对无产阶级的同情和对当时社会的