《青鸟》第2章

米蒂尔　过什么节呀？
蒂蒂尔　对面那些有钱孩子家里过节。这是圣诞树的灯光。我们把窗打开吧……
米蒂尔　能让我们打开吗？
蒂蒂尔　当然可以，反正就我们俩……你听到音乐吗？……我们起来吧……
＇两个孩子起了床，朝一扇窗跑去，爬上凳子，推开百叶窗。一道强烈的亮光射进屋里。两个孩子贪婪地往外看着。
蒂蒂尔　都看见了！……
米蒂尔　（在凳子上只占到一丁点儿地方）我看不见……
蒂蒂尔　下雪了！……瞧，有两辆六匹马拉的车！……
米蒂尔　车里走出十二个小男孩！……
蒂蒂尔　你真傻！……这是小姑娘……
米蒂尔　他们都穿长裤……
蒂蒂尔　你还真行……别这样推我呀！……
米蒂尔　我碰都没有碰你。
蒂蒂尔　（一个人把凳子全占了）你把地方全占了……
米蒂尔　可我一点地方也没了！……
蒂蒂尔　别说了，我看见树了！……
米蒂尔　什么树？……
蒂蒂尔　圣诞树呀！……你就瞧着墙壁！……
米蒂尔　我没有地方，只瞧得见墙壁……
蒂蒂尔　（让给他一丁点儿地方）好了，你地方够了吧？……这是最好的位置吧？……多亮呀！多亮呀！……
米蒂尔　他们闹哄哄的是在干吗？……
蒂蒂尔　他们在演奏音乐。
米蒂尔　他们是在发火吧？……
蒂蒂尔　不是，不过是够讨厌的。
米蒂尔　又有一辆车套着几匹白马！……
蒂蒂尔　别吱声！……看就得了！……
米蒂尔　挂在树枝后面金闪闪的是什么东西？……
蒂蒂尔　可不是玩具吗！……刀呀，枪呀，士兵呀，大炮呀……
米蒂尔　玩具娃娃呢，你说有没有挂玩具娃娃？……
蒂蒂尔　玩具娃娃？……多傻里傻气呀；这没有什么好玩的……
米蒂尔　那满桌子都是什么呀？……
蒂蒂尔　是点心、水果、奶油果酱馅饼……
米蒂尔　我小时候吃过一次……
蒂蒂尔　我也吃过；比面包好吃，可就是太少了……
米蒂尔　他们可不少……满桌子都是……他们就要吃吗？……
蒂蒂尔　敢情是；不吃拿来干什么？……
米蒂尔　他们干吗不马上就吃？……
蒂蒂尔　因为他们不饿……
米蒂尔　（惊讶）他们不饿？……为什么会不饿？……
蒂蒂尔　他们想吃就吃……
米蒂尔　（怀疑）天天这样？……
蒂蒂尔　听说是这样……
米蒂尔　他们会统统都吃光吗？……会不会给人一点？……
蒂蒂尔　给谁？……
米蒂尔　给咱们……
蒂蒂尔　他们不认识咱们……
米蒂尔　咱们如果问他们要呢？……
蒂蒂尔　不能这样做。
米蒂尔　干吗不能？……
蒂蒂尔　因为不许可。
米蒂尔　（拍手）噢！他们真漂亮！……
蒂蒂尔　（兴奋）他们笑了，他们笑了！……
米蒂尔　那些小孩跳舞了！……
蒂蒂尔　是啊，咱们也跳舞吧！……
＇他们在凳上高兴地跺着脚。
米蒂尔　噢！多好玩呀！……
蒂蒂尔　让他们吃点心了！……他们够得着！……他们吃了！他们吃了！他们吃了！……
米蒂尔　小小孩也吃了！……有拿两个、三个、四个的！……
蒂蒂尔　（欣喜若狂）噢！多好呀！……多好呀！多好呀！……
米蒂尔　（数着想象中的点心）我呀，我分到十二个！……
蒂蒂尔　我呢，我有四倍十二个！……不过我会给你一点……
＇有人敲门。
蒂蒂尔　（猛然住口、害怕起来）怎么回事？……
米蒂尔　（惊惶失措）是爸爸！……
＇正在犹豫不敢去开门的时候，只见门闩吱吱嘎嘎地自动举起；门稍稍打开一点，闪进一个身穿绿衣、头戴红帽的小老太婆。她是个驼背、瘸腿、独眼女人；鼻子和下颏凑得很近，扶着拐杖，佝偻而行。不消说，这是个仙女。
仙女　你们这儿有没有会唱歌的青草和青鸟？……
蒂蒂尔　我们这儿有青草，可是不会唱歌……
米蒂尔　蒂蒂尔有一只鸟。
蒂蒂尔　可是我不能送人。
仙女　为什么不能送人？……
蒂蒂尔　因为那是我的。
仙女　当然这是个理由。这只鸟在哪儿？……
蒂蒂尔　（指着鸟笼）在笼子里……
仙女　（戴上眼镜看鸟）我不要这只；颜色不够青。我要的那种，你们一定得给我找来。
蒂蒂尔　可我不知道鸟儿在哪里呀……
仙女　我也不知道在哪里。所以得去找来。我最多可以不要会唱歌的青草；但我非得要青鸟不可。这是为了我的小姑娘，眼下她病得很厉害。
蒂蒂尔　她得了什么病？……
仙女　说不准是什么病；她想得到幸福……
蒂蒂尔　是吗？……
仙女　你知道我是谁吗？……
蒂蒂尔　您有点象我们的邻居贝兰戈太太……
仙女　（突然恼火）压根儿不象……毫无关系……真叫人恶心！……我是仙女贝丽吕娜……
蒂蒂尔　啊！好极了……
仙女　你们得马上出去找鸟。
蒂蒂尔　您跟我们一起去吗？……
仙女　我根本去不了，因为早上我在炖牛肉，我要是离开一小时以上，准要泼出来的……（依次指着天花板、壁炉和窗口）你们出去是从这儿、那儿还是那边？……
蒂蒂尔　（胆怯地指着门）我宁愿打这儿出去……
仙女　（又突然恼火）绝对不行，这个习惯叫人生气！……（指着窗户）得了，我们就从这儿出去！……你们还等什么？……马上穿好衣服……（两个孩子听她吩咐，赶快穿衣服）我来帮米蒂尔穿……
蒂蒂尔　我们没有鞋……
仙女　那不要紧。我这就给你们一顶有魔法的小帽。爸爸妈妈在哪儿……
蒂蒂尔　（指着右边的门）在里面睡着……
仙女　爷爷和奶奶呢？……
蒂蒂尔　他们都死了……
仙女　你们的小兄弟和小姐妹呢……你们有没有兄弟姐妹？……
蒂蒂尔　有的；有三个小兄弟……
米蒂尔　还有四个小姐妹……
仙女　他们在哪儿？……
蒂蒂尔　他们也都死了……
仙女　你们想再见到他们吗？……
蒂蒂尔　噢，想的！……马上就见！……让他们出来呀！……
仙女　我口袋里没有带来……不过她们会从天而降；你们路过思念之土时，就会看到他们。也就是在找青鸟的路上。过了第三个路口，在左边，一忽儿就能找到。——刚才我敲门的时候，你们在做什么？……
蒂蒂尔　我们在玩吃点心。
仙女　你们有点心吗？……点心在哪儿？……
蒂蒂尔　在有钱小孩子的家里……您来看看，多帅呀！……
＇他把仙女拉到窗口。
仙女　（在窗口）可吃点心的是别人呀！……
蒂蒂尔　不错；可是我们什么都看得见……
仙女　你不埋怨他们吗？……
蒂蒂尔　干吗要埋怨？……
仙女　因为他们把什么都吃光了。我觉得他们实在不该不分给你们一点……
蒂蒂尔　倒没有什么不该，因为他们家有钱嘛……对不对？……他们家真漂亮！……
仙女　比不上你家漂亮。
蒂蒂尔　哪里的话！……我们家又黑又小，又没有点心……
仙女　两边完全一样；你没有看清楚罢了……
蒂蒂尔　不，我看得很清楚，我的眼睛很好。教堂的钟爸爸看不清几点，我可看得见……
仙女　（突然恼火）我就要说你没有看清楚！……你看清楚我了吗？……我到底象谁？……（蒂蒂尔尴尬地默不做声）喂，你倒是回答呀！让我来考考你是不是看得清……我长得漂亮还是长得丑呢？……（蒂蒂尔愈来愈尴尬了，仍然一言不发）你不愿意回答吗？……我是年轻你还是很老很老呢？……我脸上是粉红色的呢还是蜡黄的？……也许我是个驼背吧？……
蒂蒂尔　（安慰）不，不，驼得不厉害……
仙女　相反，要看到你的神情，人家会相信驼得厉害……我是不是鹰钩鼻，左眼被挖掉了？……
蒂蒂尔　不，不，我没有这么说……是谁挖掉了你的左眼？……
仙女　（愈加恼怒）左眼没有挖掉！……你这穷小子真是没有礼貌！……我左眼比右眼漂亮；显得大些，更加明亮，蓝得象天空一样……我的头发你看清了吗？……象麦子一样金黄……真象纯金一样！……因为太多了，压得我抬不起头来……我的金毛发到处长……你瞧我手上不是吗？……
＇她摊开两小绺灰发。
蒂蒂