《青鸟》第14章

蒂蒂尔　你瞧，光！……他们吃上了！……
光　把他们叫回来！否则后果不堪设想！……
蒂蒂尔　蒂洛！……蒂洛！这儿来！……赶快回来，听见没有？……你们，那边的糖和面包，谁允许你们离开我的？……没有许可，你们到那儿干什么？……
面包　（口里塞满东西）你对我们说话不会客气点吗？……
蒂蒂尔　怎么？面包对我不用尊称？……你怎么变得这样？……你呢，蒂洛，你就是这样服从的吗？快点，回来跪下，跪下！……快点！……
狗　（在桌子一头小声说）我呀，我一吃上了，就谁也顾不上，什么也听不见了……
糖　（甜蜜蜜）请原谅，我们要是马上离开，就要得罪这样可爱的主人……
最肥胖的幸福　你们瞧！……他们给你们作出了榜样……来吧，大家都在等着你们呢……你们要拒绝，我们不会答应的……那就得软拉硬拖了……来呀，诸位胖子幸福，来帮帮我！……把他们硬推到席上去，让他们身不由己地快乐快乐！……
＇所有的胖子幸福，一面快乐地叫嚷着，一面手舞足蹈，拖走两个孩子，他俩挣扎着，而笑胖子有力地抱住光的腰肢。
光　转动钻石，是时候了！
＇蒂蒂尔转动了钻石。霎时舞台大亮，光线难以描述地柔和，具有神妙的玫瑰色，异常和谐、轻灵。前台那些粗拙的装饰和厚实的红色帷幕散开和消失了，现出一个神话般幽美宁静的花园，一座浓荫掩映、景致和谐的宫殿，花香清新醉人，泉水四处喷射而出，潺湲之声可闻，散发着清凉喜人的气息，这种极乐的境界似乎远至天际。宴席散去，不留痕迹；那些胖子幸福身穿的丝绒锦缎和花冠，在刮入舞台的带闪光的劲风中飘拂而起，撕裂成碎片，落到地上，而他们笑吟吟的假面具也落到脚边，露出惊慌的脸色。他们象破裂的气泡一样，眼看着萎缩下去，大家面面相觑，在不习惯的光线刺激下眨巴着眼睛，终于互相看到赤裸裸的本相：面目丑陋，皮肉松弛，神情凄惨，于是羞惭和惶悚得喊叫起来，其中以笑胖子的叫声最高最清晰可辨。惟独毫不理解幸福全然平静，其余的激动异常，企图奔逃，躲藏到角落里去，只嫌角落里不够黑暗。可是明晃晃的花园哪儿都没有阴影。因此大多数幸福实在无奈，都决意要越过右角落封闭着不幸之洞那道咄咄逼人的帷幕。每当他们之中的一个在慌乱中掀起这帷幕的一角，从岩洞中就传出一阵阵恶骂诅咒。至于狗、面包和糖，都垂头丧气地回到孩子们那里，羞愧难当地躲到他们背后。
蒂蒂尔　（瞧着那些胖子幸福奔逃）天呀，他们多丑！……他们跑到哪儿去？……
光　说实在的，我想他们是头脑错乱了……他们要躲到不幸那里去，我真担心他们要永远留在那儿……
蒂蒂尔　（环顾四周，惊奇）噢！多美的花园，多美的花园！……我们在哪儿？……
光　我们没有变幻地方；是你的眼睛变幻了看的范围……我们如今看到事物的真相；在钻石之光的照耀下，我们会看到各种幸福的灵魂。
蒂蒂尔　多美呀！……天气多好呀！……就象在仲夏一样……听！好象有人走近，要找我们来了……
＇花园里果真显现出许多天使的身形，他们仿佛久睡初醒，悠然地绕行于树木之间。身穿光闪闪的长袍，色调细腻柔和，宛如玫瑰之乍醒，水波之微笑，黎明的苍穹，琥珀般的露珠……
光　看，有几个可爱的、有好奇心的幸福过来了，他们会告诉我们……
蒂蒂尔　你认识他们吗？……
光　是呀，我都认识；我常到他们那儿，而他们不知道我是谁……
蒂蒂尔　他们人真多，他们人真多！……从四面八方来了！……
光　过去他们还要多。那些肥胖的幸福害死他们不少。
蒂蒂尔　说实在的，还留下不少呢……
光　待到钻石的魔力散布到花园，你还会看到更多的幸福。世界上的幸福比人们所想象的要多得多；只不过大多数人发现不了就是了……
蒂蒂尔　瞧，有几个小的过来了，我们去迎接他们吧……
光　用不着；同我们有关的都会打这儿经过。我们没有时间去认识其他的……
＇一群小不点的幸福跳跳蹦蹦，笑声朗朗，从绿树丛中奔跑而出，围着孩子们绕圈跳舞。
蒂蒂尔　他们多漂亮，多漂亮！……他们打哪儿来？他们是谁？……
光　这是儿童幸福……
蒂蒂尔　可以跟他们说话吗？……
光　说也没用。他们会唱、会跳、会叫，但他们还不会说话……
蒂蒂尔　（跳越着）你们好！你们好！……噢！那个胖乎乎的在笑呢！……他们的脸色多红润，他们的袍子多漂亮！……他们都很有钱吗？……
光　不，这儿同到处都一样，穷的比富的多得多……
蒂蒂尔　穷的是哪些？……
光　分不清……凡是儿童幸福总是穿着天地间最漂亮的衣服。
蒂蒂尔　（按捺不住）我真想同他们跳舞……
光　绝对不行，我们没有时间……我已经看出他们没有青鸟……再说，他们很忙，你瞧，他们已经走了……他们也没有时间磨蹭，因为童年是短暂的……
＇另一群幸福比前面的稍大，奔向花园，高声唱着“他们来了！他们来了！他们看见我们！他们看见我们！……”围着两个孩子跳起欢快的民间集体舞，最后，有个象是带头的走向蒂蒂尔，对他伸出手。
幸福　你好，蒂蒂尔！……
蒂蒂尔　又有一个认识我的！……（对光）哪儿都有人认识我……你是谁？……
幸福　你没有认出我吗？……我敢打赌，在这儿的你一个也认不出……
蒂蒂尔　（尴尬）是认不出……我说不出来……我记不得见过你们……
幸福　你们听见吗？……我早料到了！……他从来没有见过我们！……（其他幸福都哄然大笑）我的小蒂蒂尔，我们正是你所认识的！……我们一直在你周围！……我们同你一起吃、喝、睡、呼吸和生活！……
蒂蒂尔　对，对，完全对，我知道了，我记起来了……不过我想知道你们的名字叫什么……
幸福　我很明白你什么都不知道……我是你家幸福的头儿，这些都是住在你家的其他幸福……
蒂蒂尔　我家里有很多幸福吗？……
＇所有幸福都哄然大笑。
幸福　你们听他说些什么！……在你家是不是有很多幸福！……小可怜虫，你家里幸福多得连门窗都要挤掉呢！……我们笑呀，唱呀，产生的快乐连墙都可以推倒，连屋顶都可以掀掉；可是我们是白干了，你什么也没有看到，什么也没有听到……我但愿你以后更清醒些……现在你过来同最有名望的握握手……你回家以后就可以更容易认出他们……什么时候过上快乐的一天，到晚上你就可以用微笑鼓励一下他们，说句好话感谢他们，因为他们真是竭尽全力使你生活的轻松愉快……让我先自我介绍，我是服侍你的健康幸福……我虽然不是最漂亮的，但最重要。你会认得我了吧？……这是新鲜空气幸福，他差不多是透明的……这是孝子幸福，他身穿灰衣，总是愁眉不展，因为别人从来不看他一眼……这是蓝天幸福，不用说他穿蓝衣；还有森林幸福，不用说，他穿绿衣，你每次站在窗前都会看到他……这是日照时间幸福，他的衣服象钻石一样闪光；还有春天幸福，他穿艳丽的翡翠色服装……
蒂蒂尔　你们天天都穿得这样漂亮吗？……
幸福　是呀，每一天，每一家，只要人们张开眼睛，在我们都是星期天……夜晚来临时日落幸福就出来了，他比世界上一切国王都要更俊些；接着而来的是观星出幸福，他是金光闪闪的象古代的天神……天气不好时，下雨幸福就出来了，他满身是珍珠，还有冬火幸福，他给冻僵的手张开他美丽的绛红大氅……我还没有说到最好的一个，因为他几乎可说是通体透明的欢乐的弟兄，你们一会儿就会看到这些欢乐的；他的名字叫做天真思想幸福，在我们当中，他的装束最明快……这儿还有……说真的，人太多了！……我们说也说不完，我应该先去给欢乐送个信，她们住在天上，靠近天国大门，她们还不知道你们来了……我差赤脚踏露幸福去催她们，他最灵活快捷了……（对赤脚踏露幸福，他跳跳蹦蹦走上前来）你快去吧！……
＇这时，有一个穿黑色紧身衣的小魔鬼一面发出难以辨别的叫声，一面挤着过来，他走近蒂蒂尔，手脚并用，弹几下蒂蒂尔的鼻子，打几下蒂?