《青鸟》第18章

枰觯辉俣嗖灰耍衷诓皇沁砜死锿兴够蛭诘氖贝挂币缴俊丫嗔耍坏厍蛏显诒г共坏こ淌υ谀亩俊枰桓稣钡娜耍恍枰桓觯拖蟾銎婕Ｒ谎钡娜嗽谀亩俊悄阊剑俊切『⒌愕阃罚┪铱茨闾萑趿恕慊峄畈怀さ模　耍忝钦庑┖⒆樱潜叩模鹱叩锰欤　阊剑愦攀裁矗俊裁匆裁挥校苛绞挚湛眨俊遣荒芄ァ急负靡谎鳎笞镆残校膊∫残校婺愕谋悖已剑椅匏健艿糜醒鳌ㄗ⒁獾接懈龊⒆樱渌『⒍荚谕扑蚯埃唇吡ν笸怂酰┪梗阊剑阍趺蠢玻俊阋靼祝愠錾氖奔涞搅恕嗣切枰桓鐾灰宥氛挠⑿郏徽饩褪悄悖惚匦胱摺?br />
众青衣小孩　他不想走，先生……
时间　怎么？……他不想走？……这个发育不全的小不点想要怎样？……别再罗嗦了，我们没有时间……
被推着走的孩子　不，不！……我不想走！……我宁愿不生！……我更想呆在这儿！……
时间　没有什么可说的了……你的时间到了，时间到了！……得了，快往前走！……
一个小孩　（走上前）啊！让我过去吧！……我来顶替他！……听说我的爸爸妈妈都老了，等我等了那么久！……
时间　不行……丁是丁，卯是卯……要听你们的就没完没了啦……这个想走，那个不想走，这个嫌太早，那个嫌太晚……（把几个想挤出去的小孩推开）别靠这么近，小家伙们……太好奇了，往后一点……不走的孩子外面没有什么好看的……现在你们忙着要走；待到轮到你们，又要害怕和后退了……瞧，这四个孩子抖得象树叶一样……（对一个就要跨出门槛，又突然往后缩的小孩）喂，怎么啦？……你怎么回事？……
那小孩　我忘了带那只盒子，里面放好我要犯的两桩罪……
另一个小孩　我也忘了带小罐，里面搁着开导人们的思想……
第三个小孩　我忘了带我最好的梨树嫁接枝……
时间　你们快跑去拿来！……只剩下六百零十二秒了……曙光之船已经扬起帆篷，表示等待着要出发……你们到得太迟，就再也不会出生了……来，快点，快上船！……（有个小孩想从他裤下钻到码头上去，他一把抓住了）啊！是你，不行！……你想抢先出生这是第三回了……别让我再逮住你，要不然，你就要到我的姐妹永恒那儿永远等待；你知道在那儿可要活受罪……得了，都准备好了吗？……都站好位置了吗？……（巡视集合在码头上以及已坐在船上的孩子）还缺一个……藏也没有用，我看到他在人堆里……别想骗过我……得了，你呀，大家管你叫情人的小家伙，同你心爱的人告别吧……
＇那两个被叫作情人的小孩深情地搂抱着，面庞因绝望而变得惨白，他们往时间走去，双双跪在他的脚边。
第一个情人　时间先生，让我同他一块儿走吧！……
第二个情人　时间先生，让我留下同她呆在一起吧！……
时间　不行！……我们只剩三百九十四秒了……
第一个情人　我宁愿不生！……
时间　这不能选择……
第二个情人　（哀求）时间先生，我走得太晚了！……
第一个情人　她出生的时候我已经不在人世了！……
第二个情人　我再看不到他了！……
第一个情人　我们俩都只能单独在世上！……
时间　这一切我都管不着……去对生命求情吧……我呀，我按吩咐结合和分离……（抓住第一个情人）快来！……
第一个情人　不，不，不！……她也去！……
第二个情人　（攥住第一个情人的衣服）让他留下！……让他留下！……
时间　得了，这又不是去死，是去投生呀！……（把第一个情人拖走）快走！……
第二个情人　（对拖走的小孩发狂似地伸出双臂）留句话！……就留一句话！……告诉我怎么再找到你！……
第一个情人　我会永远爱你！……
第二个情人　我将是最忧伤的人！……你会认出我的！……
＇她倒了下去，直挺挺地躺在地上。
时间　你们不如都抱着希望……现在就这样了……（看沙漏）只剩六十三秒了……
＇在要走和留下来的孩子中间出现热烈的互相靠拢的场面。大家纷纷道别：“再见，皮埃尔！……再见，让……”“你的东西都带齐了吗？……把我的思想先透露出来！……”“你没忘带什么东西吧？……”“一定要认出我来呀！……”“我会认出你的！……”“没有忘掉你的思想吧？……”“不要太往外探身！……”“把你的情况告诉我呀！……”“听说这办不到！……”“办得到的，办得到的！……你一直试下去吧！……”“想法子告诉我人世好不好！……”“我会跟着去找你！……”“我要投生在王位上！……”等等。
时间　（挥动他的一串钥匙和镰刀）行了！行了！……起锚了！……
＇船帆开始移动，终于消失。船上孩子们的叫喊声越来越远：“地球！……地球！……我看见地球了！……地球多美呀！……地球多明亮呀！……地球多大呀！……”然后，从遥远的地方传来期待的轻快歌声，仿佛发自深渊之底。
蒂蒂尔　（对光）这是什么声音？……不是小孩的歌声……好象是别的声音……
光　对，是母亲们迎接他们的歌声……
＇时间关上乳白色的大门。他回转身向大殿瞥了最后一眼，骤然发现蒂蒂尔、米蒂尔和光。
时间　（惊讶，继而愤怒地）怎么回事？……你们在这儿干什么？……你们是什么人？……干吗你们不穿青衣？……你们是怎么进来的？……
＇他说着举起镰刀直逼过来。
光　（对蒂蒂尔）别理他！……我已经得着青鸟了……就藏在我的披风底下……我们快走……转动钻石，他找不到我们的踪迹……
＇他们三个穿过前台的柱子，从左边绕出去。
＇幕落。
①棕榈节：在复活节的前一周。
②忒俄克里托斯（约公元前310…公元前245），古希腊田园诗人；维吉尔（公元前70…公元前19），古罗马诗人。
．．
第　六　幕
～
第十一场　告　别
台上设一堵墙，墙上开一扇小门。晨光熹微。
蒂蒂尔、米蒂尔、光、面包、糖、火和奶上场。
光　你一定猜不出我们到了什么地方……
蒂蒂尔　当然猜不出，光，我确实不知道……
光　你认不得这堵墙和这扇小门吗？……
蒂蒂尔　这是一堵红墙和小绿门……
光　你想不起什么了吗？……
蒂蒂尔　这使我想起时间把我们赶了出来……
光　做梦时真古怪……会连自己的手也认不出来……
蒂蒂尔　谁做梦？……是我吗？……
光　也许是我……谁知道？……不过，这堵墙围着一间屋，你生下来以后看见过多少次了……
蒂蒂尔　这间屋我看见过多少次了？……
光　是的，小家伙，你睡迷糊了！……有一天晚上，我们离开了这间屋，算日子整好一年以前……
蒂蒂尔　整好一年以前？……是在什么时候？……
光　别把眼睛张得象宝石洞那样大……这就是你爸爸妈妈的家呀……
蒂蒂尔　（走近门）我相信是的……当真……我觉得象……这扇小门……我认得出那小门栓……他们在家吗？……我们已经接近妈妈了吗？……我想马上进去……我想马上跟她亲亲！……
光　等一下……他们正睡得香呢；不要惊醒他们……而且不到时候这扇门不会打开……
蒂蒂尔　到什么时候？……要等很长时间吗？……
光　不用！……只要那么几分钟……
蒂蒂尔　回家你不高兴吗？……你怎么啦，光？……你脸色苍白，人家会说你病了。
光　没有什么，我的孩子……我有点难过，因为我要跟你们分手了……
蒂蒂尔　跟我们分手？……
光　不得不这样……我在这儿没有什么事了；一年过去了，仙女就要回来，问你要青鸟……
蒂蒂尔　可是青鸟我还没有得着呢！……思念之土那只鸟全变黑了，未来王国那只鸟全变红了，夜宫那些鸟全死了，我没有逮着森林里那只鸟……这些鸟要么改变颜色，要么死了，要么飞走了，难道是我的错儿吗？……仙女会恼火吗？她会说什么？……
光　我们已经尽力而为了……只能认为青鸟并不存在；或者是刚把它关在笼子里就会改变颜色……